| L01 |
Wj_20_12 |
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. – |
| L02 |
Wj_20_12 |
τίμα (G5091) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μακροχρόνιος (G3118) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) – (L0) |
| L03 |
Wj_20_12 |
Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee. (Exodus 20:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_12 |
Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. (Wj 20:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_12 |
Czcij swojego ojca i matkę, aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie. – (Wj_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_12 |
Czcij (G5091) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) działo i (G2532) (G1096) abyś (G2443) długo żył na (G1909) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) tobie (G4671). – (Wj_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_12 |
(ti)-ma |
ton |
pa-(te)-ra |
su |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra, |
(hi)-na |
eu |
soi |
(ge)-nE-tai, |
kai |
(hi)-na |
ma-kro-(CHro)-ni-os |
(ge)-nE |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
tEs |
a-ga-(TEs), |
hEs |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi. |
– |
| L08 |
Wj_20_12 |
τίμα |
τὸν |
πατέρα |
σου |
καὶ |
τὴν |
μητέρα, |
ἵνα |
εὖ |
σοι |
γένηται, |
καὶ |
ἵνα |
μακροχρόνιος |
γένῃ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τῆς |
ἀγαθῆς, |
ἧς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
– |
| L09 |
Wj_20_12 |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
ἵνα |
εὖ |
σοί |
γίνομαι |
καί |
ἵνα |
μακροχρόνιος |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
– |
| L10 |
Wj_20_12 |
czcij |
— |
ojca |
twego |
i |
— |
matkę |
aby |
dobrze |
ci |
się powodziło |
i |
aby |
długoletni |
był |
na |
— |
ziemi |
— |
dobrej |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
ci |
— |
| L11 |
Wj_20_12 |
czcić, szanować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
aby |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
aby |
długotrwały |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
– |
| L12 |
Wj_20_12 |
(G5091) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2443) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3118) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(L0) |
| L13 |
Wj_20_12 |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
mother (acc) |
so that / in order to /because |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
and |
so that / in order to /because |
long-lived ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
– |
| L14 |
Wj_20_12 |
honor |
the |
father |
of you |
and |
the |
mother |
so |
well |
you |
happen |
and |
so |
long time |
happen |
in |
the |
earth |
the |
good |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
– |
| L15 |
Wj_20_12 |
tíma |
tòn |
patéra |
sou |
kaì |
tḕn |
mētéra |
hína |
eû |
soi |
génētai |
kaì |
hína |
makrochrónios |
génēᵢ |
epì |
tês |
gês |
tês |
agathês |
hês |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
– |
| L16 |
Wj_20_12 |
tima |
ton |
patera |
sou |
kai |
tēn |
mētera |
hina |
eu |
soi |
genētai |
kai |
hina |
makrochronios |
genē |
epi |
tēs |
gēs |
tēs |
agathēs |
hēs |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
– |
| L17 |
Wj_20_12 |
V3_PAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
C |
C |
A1B_NSM |
VB_AMS2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
RR_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
– |
| L18 |
Wj_20_12 |
ti/ma |
to\n |
pate/ra |
sou |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra, |
i(/na |
eu)= |
soi |
ge/nEtai, |
kai\ |
i(/na |
makroCHro/nios |
ge/nE| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
tE=s |
a)gaTE=s, |
E(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
– |
| L19 |
Wj_20_12 |
tima |
ton |
patera |
su |
kai |
tEn |
mEtera, |
hina |
eu |
soi |
genEtai, |
kai |
hina |
makroCHronios |
genE |
epi |
tEs |
gEs |
tEs |
agaTEs, |
hEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
– |
| L20 |
Wj_20_12 |
Wj_20_12_1 |
Wj_20_12_2 |
Wj_20_12_3 |
Wj_20_12_4 |
Wj_20_12_5 |
Wj_20_12_6 |
Wj_20_12_7 |
Wj_20_12_8 |
Wj_20_12_9 |
Wj_20_12_10 |
Wj_20_12_11 |
Wj_20_12_12 |
Wj_20_12_13 |
Wj_20_12_14 |
Wj_20_12_15 |
Wj_20_12_16 |
Wj_20_12_17 |
Wj_20_12_18 |
Wj_20_12_19 |
Wj_20_12_20 |
Wj_20_12_21 |
Wj_20_12_22 |
Wj_20_12_23 |
Wj_20_12_24 |
Wj_20_12_25 |
Wj_20_12_26 |
Wj_20_12_27 |
Wj_20_12_28 |
|
