Informacja
Bible Left

Wj_20_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_20_10 Wj_20_12

Filtruj wiersze:

L01 Wj_20_11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –
L02 Wj_20_11 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ἓξ (G1803) ἡμέραις (G2250) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Wj_20_11 For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. (Exodus 20:11 Brenton)
L04 Wj_20_11 W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. (Wj 20:11 BT_4)
L05 Wj_20_11 W sześć dni bowiem Pan uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich, a odpoczął siódmego dnia· dlatego Pan pobłogosławił siódmy dzień i uświęcił go. – (Wj_20_11 tłum. AI)
L06 Wj_20_11 W sześć (G1803) dni (G2250) bowiem (G1063) Pan (G2962) uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) (G3778), a (G2532) (G2532) odpoczął (G2664) siódmego (G1442) dnia (G2250)· dlatego (G1223) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) siódmy (G1442) dzień (G2250) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846). – (Wj_20_11 tłum. AI)
L07 Wj_20_11 en gar heKs hE-(me)-rais e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois) kai ka-(te)-pau-sen tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE· di-(a) (tu)-to eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os tEn hE-(me)-ran tEn hebd-(o)-mEn kai hE-(gi)-a-sen au-(tEn). –
L08 Wj_20_11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –
L09 Wj_20_11 ἐν γάρ ἕξ ἡμέρα ποιέω κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί καταπαύω ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος διά οὗτος εὐλογέω κύριος ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἁγιάζω αὐτός –
L10 Wj_20_11 — bowiem sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i — morze i wszystko — w nich i odpoczął — dnia — siódmego dlatego to pobłogosławił Pan — dzień — siódmy i uświęcił go —
L11 Wj_20_11 w, wewnątrz gdyż, bowiem sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również uspokoić — dzień; pełna doba — siódmy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dzień; pełna doba — siódmy i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono –
L12 Wj_20_11 (G1722) (G1063) (G1803) (G2250) (G4160) (G2962) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G2664) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G1223) (G3778) (G2127) (G2962) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G37) (G846) (L0)
L13 Wj_20_11 in/among/by (+dat) for six days (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and he/she/it-rest-ed the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) day (acc) the (acc) seventh (acc) and he/she/it-CONSECRATE-ed her/it/same (acc) –
L14 Wj_20_11 in for six day do lord the sky and the earth and the sea and all the in he and rest the day the seventh through this commend lord the day the seventh and hallow he –
L15 Wj_20_11 en gàr hèx hēmérais epoíēsen kýrios tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs kaì katépausen têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ dià toûto eulógēsen kýrios tḕn hēméran tḕn hebdómēn kaì hēgíasen autḗn –
L16 Wj_20_11 en gar hex hēmerais epoiēsen kyrios ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois kai katepausen tē hēmera tē hebdomē dia touto eulogēsen kyrios tēn hēmeran tēn hebdomēn kai hēgiasen autēn –
L17 Wj_20_11 P x M N1A_DPF VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C A3_APN RA_APN P RD_DPN C VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF P RD_ASN VA_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF –
L18 Wj_20_11 e)n ga\r e(\X E(me/rais e)poi/Esen ku/rios to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s kai\ kate/pausen tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|· dia\ tou=to eu)lo/gEsen ku/rios tE\n E(me/ran tE\n e(bdo/mEn kai\ E(gi/asen au)tE/n. –
L19 Wj_20_11 en gar heX hEmerais epoiEsen kyrios ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois kai katepausen tE hEmera tE hebdomE· dia tuto eulogEsen kyrios tEn hEmeran tEn hebdomEn kai hEgiasen autEn. –
L20 Wj_20_11 Wj_20_11_1 Wj_20_11_2 Wj_20_11_3 Wj_20_11_4 Wj_20_11_5 Wj_20_11_6 Wj_20_11_7 Wj_20_11_8 Wj_20_11_9 Wj_20_11_10 Wj_20_11_11 Wj_20_11_12 Wj_20_11_13 Wj_20_11_14 Wj_20_11_15 Wj_20_11_16 Wj_20_11_17 Wj_20_11_18 Wj_20_11_19 Wj_20_11_20 Wj_20_11_21 Wj_20_11_22 Wj_20_11_23 Wj_20_11_24 Wj_20_11_25 Wj_20_11_26 Wj_20_11_27 Wj_20_11_28 Wj_20_11_29 Wj_20_11_30 Wj_20_11_31 Wj_20_11_32 Wj_20_11_33 Wj_20_11_34 Wj_20_11_35 Wj_20_11_36 Wj_20_11_37