| L01 |
Wj_20_11 |
ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. – |
| L02 |
Wj_20_11 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ἓξ (G1803) ἡμέραις (G2250) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Wj_20_11 |
For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. (Exodus 20:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_11 |
W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. (Wj 20:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_11 |
ἐν |
γὰρ |
ἓξ |
ἡμέραις |
ἐποίησεν |
κύριος |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
κατέπαυσεν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ· |
διὰ |
τοῦτο |
εὐλόγησεν |
κύριος |
τὴν |
ἡμέραν |
τὴν |
ἑβδόμην |
καὶ |
ἡγίασεν |
αὐτήν. |
– |
| L06 |
Wj_20_11 |
ἐν |
γάρ |
ἕξ |
ἡμέρα |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καταπαύω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
διά |
οὗτος |
εὐλογέω |
κύριος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
– |
| L07 |
Wj_20_11 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
sześć |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
uspokoić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Wj_20_11 |
(G1722) |
(G1063) |
(G1803) |
(G2250) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2127) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Wj_20_11 |
e)n |
ga\r |
e(\X |
E(me/rais |
e)poi/Esen |
ku/rios |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
kate/pausen |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|· |
dia\ |
tou=to |
eu)lo/gEsen |
ku/rios |
tE\n |
E(me/ran |
tE\n |
e(bdo/mEn |
kai\ |
E(gi/asen |
au)tE/n. |
– |
| L10 |
Wj_20_11 |
en |
gar |
heX |
hEmerais |
epoiEsen |
kyrios |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
Talassan |
kai |
panta |
ta |
en |
autois |
kai |
katepausen |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE· |
dia |
tuto |
eulogEsen |
kyrios |
tEn |
hEmeran |
tEn |
hebdomEn |
kai |
hEgiasen |
autEn. |
– |
| L11 |
Wj_20_11 |
P |
x |
M |
N1A_DPF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_DPN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
RD_ASN |
VA_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
– |
| L12 |
Wj_20_11 |
in/among/by (+dat) |
for |
six |
days (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
seventh (acc) |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
her/it/same (acc) |
|
| L13 |
Wj_20_11 |
in |
for |
six |
day |
do |
lord |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
the |
sea |
and |
all |
the |
in |
he |
and |
rest |
the |
day |
the |
seventh |
through |
this |
commend |
lord |
the |
day |
the |
seventh |
and |
hallow |
he |
– |
| L14 |
Wj_20_11 |
Wj_20_11_1 |
Wj_20_11_2 |
Wj_20_11_3 |
Wj_20_11_4 |
Wj_20_11_5 |
Wj_20_11_6 |
Wj_20_11_7 |
Wj_20_11_8 |
Wj_20_11_9 |
Wj_20_11_10 |
Wj_20_11_11 |
Wj_20_11_12 |
Wj_20_11_13 |
Wj_20_11_14 |
Wj_20_11_15 |
Wj_20_11_16 |
Wj_20_11_17 |
Wj_20_11_18 |
Wj_20_11_19 |
Wj_20_11_20 |
Wj_20_11_21 |
Wj_20_11_22 |
Wj_20_11_23 |
Wj_20_11_24 |
Wj_20_11_25 |
Wj_20_11_26 |
Wj_20_11_27 |
Wj_20_11_28 |
Wj_20_11_29 |
Wj_20_11_30 |
Wj_20_11_31 |
Wj_20_11_32 |
Wj_20_11_33 |
Wj_20_11_34 |
Wj_20_11_35 |
Wj_20_11_36 |
Wj_20_11_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
