Wj_20_25

  L01
  Wj_20_25
  ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται.

  L02
  Wj_20_25
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) ποιῇς (G4160) μοι, (G3427) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) αὐτοὺς (G846) τμητούς· (L9196) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐγχειρίδιόν (L2933) σου (G4675) ἐπιβέβληκας (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) μεμίανται. (G3392)

  L03
  Wj_20_25
  And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled. (Exodus 20:25 Brenton)

  L04
  Wj_20_25
  A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto. (Wj 20:25 BT_4)

  L05
  Wj_20_25
  Jeśli zaś uczynisz Mi ołtarz z kamieni, nie zbudujesz go z kamieni ciosanych· przyłożyłeś bowiem do nich swoje narzędzie i zostały skalane. (Wj_20_25 tłum. AI)

  L06
  Wj_20_25
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) uczynisz (G4160) Mi (G3427) ołtarz (G2379) z (G1537) kamieni (G3037), nie (G3756) zbudujesz (G3618) go z kamieni ciosanych (L9196)· przyłożyłeś (G1911) bowiem (G1063) do (G1909) nich (G846) swoje (G4675) (G846) narzędzie (L2933) i (G2532) zostały skalane. (Wj_20_25 tłum. AI)

  L07
  Wj_20_25
  e-(an)
  de
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  ek
  (li)-TOn
  poi-(Es)
  moi,
  uk
  oi-ko-do-(mE)-seis
  au-(tus)
  tmE-(tus)·
  to
  gar
  en-CHei-ri-di-(on)
  su
  e-pi-(be)-blE-kas
  ep’
  au-(tus),
  kai
  me-(mi)-ant-ai.

  L08
  Wj_20_25
  ἐὰν
  δὲ
  θυσιαστήριον
  ἐκ
  λίθων
  ποιῇς
  μοι,
  οὐκ
  οἰκοδομήσεις
  αὐτοὺς
  τμητούς·
  τὸ
  γὰρ
  ἐγχειρίδιόν
  σου
  ἐπιβέβληκας
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  μεμίανται.

  L09
  Wj_20_25
  ἐάν
  δέ
  θυσιαστήριον
  ἐκ
  λίθος
  ποιέω
  μοι
  οὐ
  οἰκοδομέω
  αὐτός
  τμητός
  ὁ
  γάρ
  ἐγχειρίδιον
  σοῦ
  ἐπιβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  μιαίνω

  L10
  Wj_20_25
  a jeśli
  zaś
  ołtarz
  z
  kamieni
  uczynisz
  mi
  nie
  zbudujesz
  ich
  ciosanych
  —
  gdyż
  narzędzie
  twoje
  przyłożyłeś
  do
  nich
  i
  został zbezczeszczony

  L11
  Wj_20_25
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  z, spośród, od
  kamień
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  nie, czyż nie
  budować, wznosić
  on, ona, ono
  ciąć / przeciąć
  —
  gdyż, bowiem
  sztylet
  ciebie, twojego
  zarzucić na, nałożyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  kalać, zanieczyszczać; farbować

  L12
  Wj_20_25
  (G1437)
  (G1161)
  (G2379)
  (G1537)
  (G3037)
  (G4160)
  (G3427)
  (G3756)
  (G3618)
  (G846)
  (L9196)
  (G3588)
  (G1063)
  (L2933)
  (G4675)
  (G1911)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3392)

  L13
  Wj_20_25
  if-ever
  Yet
  sanctuary (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  stones (gen)
  you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
  me (dat)
  not
  you(sg)-will-BUILD/EDIFY
  them/same (acc)
  cuts ([Adj] acc)
  the (nom|acc)
  for
  dagger (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-have-PUT ONE'S Hand TO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-has-been-POLLUTE-ed

  L14
  Wj_20_25
  and if
  though
  altar
  from
  stone
  do
  me
  not
  build
  he
  cut
  the
  for
  dagger
  of you
  impose
  in
  he
  and
  taint

  L15
  Wj_20_25
  eàn
  dè
  thysiastḗrion
  ek
  líthōn
  poiêᵢs
  moi
  ouk
  oikodomḗseis
  autoùs
  tmētoús
  tò
  gàr
  egcheirídión
  sou
  epibéblēkas
  ep᾿
  autoús
  kaì
  memíantai

  L16
  Wj_20_25
  ean
  de
  thysiastērion
  ek
  lithōn
  poiēs
  moi
  ouk
  oikodomēseis
  autous
  tmētous
  to
  gar
  egcheiridion
  sou
  epibeblēkas
  ep᾿
  autous
  kai
  memiantai

  L17
  Wj_20_25
  C
  x
  N2N_ASN
  P
  N2_GPM
  V2_PAS2S
  RP_DS
  D
  VF_FAI2S
  RD_APM
  A1_APM
  RA_ASN
  x
  N2N_ASN
  RP_GS
  VX_XAI2S
  P
  RD_APM
  C
  VM_XMI3S

  L18
  Wj_20_25
  e)a\n
  de\
  TusiastE/rion
  e)k
  li/TOn
  poiE=|s
  moi,
  ou)k
  oi)kodomE/seis
  au)tou\s
  tmEtou/s·
  to\
  ga\r
  e)gCHeiri/dio/n
  sou
  e)pibe/blEkas
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  memi/antai.

  L19
  Wj_20_25
  ean
  de
  TysiastErion
  ek
  liTOn
  poiEs
  moi,
  uk
  oikodomEseis
  autus
  tmEtus·
  to
  gar
  enCHeiridion
  su
  epibeblEkas
  ep’
  autus,
  kai
  memiantai.

  L20
  Wj_20_25
  Wj_20_25_1
  Wj_20_25_2
  Wj_20_25_3
  Wj_20_25_4
  Wj_20_25_5
  Wj_20_25_6
  Wj_20_25_7
  Wj_20_25_8
  Wj_20_25_9
  Wj_20_25_10
  Wj_20_25_11
  Wj_20_25_12
  Wj_20_25_13
  Wj_20_25_14
  Wj_20_25_15
  Wj_20_25_16
  Wj_20_25_17
  Wj_20_25_18
  Wj_20_25_19
  Wj_20_25_20

  