| L01 |
Wj_20_26 |
οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_20_26 |
οὐκ (G3756) ἀναβήσῃ (G305) ἐν (G1722) ἀναβαθμίσιν (L679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου, (G3450) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀποκαλύψῃς (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_20_26 |
Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it. (Exodus 20:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_26 |
Nie będziesz wstępował po stopniach do mojego ołtarza, żeby się nie odkryła nagość twoja. (Wj 20:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_26 |
Nie wejdziesz po stopniach na mój ołtarz, abyś nie odsłonił na nim swojej nagości”. (Wj_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_26 |
Nie (G3756) wejdziesz po stopniach (L679) na (G1722) (G1909) mój (G3450) ołtarz (G2379), abyś (G3704) nie (G3361) odsłonił (G601) na (G1909) nim (G846) swojej (G4675) nagości (G808)”. (Wj_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_26 |
uk |
a-na-(bE)-sE |
en |
a-na-ba-(Tmi)-sin |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-stE-ri-(on) |
mu, |
(ho)-pOs |
an |
mE |
a-po-ka-(ly)-PSEs |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
su |
ep’ |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_20_26 |
οὐκ |
ἀναβήσῃ |
ἐν |
ἀναβαθμίσιν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριόν |
μου, |
ὅπως |
ἂν |
μὴ |
ἀποκαλύψῃς |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
σου |
ἐπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_20_26 |
οὐ |
ἀναβαίνω |
ἐν |
ἀναβαθμίς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
μου |
ὅπως |
ἄν |
μή |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Wj_20_26 |
nie |
wstąpisz |
po |
stopniach |
na |
— |
ołtarz |
mój |
aby |
— |
nie |
odsłonił |
— |
nagości |
twojej |
na |
nim |
| L11 |
Wj_20_26 |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
krok / stopień |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
mnie, mojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
nieprzyzwoitość |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_20_26 |
(G3756) |
(G305) |
(G1722) |
(L679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3450) |
(G3704) |
(G302) |
(G3361) |
(G601) |
(G3588) |
(G808) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Wj_20_26 |
not |
you(sg)-will-be-ASCEND-ed |
in/among/by (+dat) |
steps (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
me (gen) |
this is how |
ever |
not |
you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_20_26 |
not |
step up |
in |
step |
in |
the |
altar |
of me |
that way |
perhaps |
not |
reveal |
the |
indecency |
of you |
in |
he |
| L15 |
Wj_20_26 |
ouk |
anabḗsēᵢ |
en |
anabathmísin |
epì |
tò |
thysiastḗrión |
mou |
hópōs |
àn |
mḕ |
apokalýpsēᵢs |
tḕn |
aschēmosýnēn |
sou |
ep᾿ |
autoû |
| L16 |
Wj_20_26 |
ouk |
anabēsē |
en |
anabathmisin |
epi |
to |
thysiastērion |
mou |
hopōs |
an |
mē |
apokalypsēs |
tēn |
aschēmosynēn |
sou |
ep᾿ |
autou |
| L17 |
Wj_20_26 |
D |
VF_FMI2S |
P |
N3D_DPF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
x |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_GSN |
| L18 |
Wj_20_26 |
ou)k |
a)nabE/sE| |
e)n |
a)nabaTmi/sin |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rio/n |
mou, |
o(/pOs |
a)/n |
mE\ |
a)pokalu/PSE|s |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
sou |
e)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_20_26 |
uk |
anabEsE |
en |
anabaTmisin |
epi |
to |
TysiastErion |
mu, |
hopOs |
an |
mE |
apokalyPSEs |
tEn |
asCHEmosynEn |
su |
ep’ |
autu. |
| L20 |
Wj_20_26 |
Wj_20_26_1 |
Wj_20_26_2 |
Wj_20_26_3 |
Wj_20_26_4 |
Wj_20_26_5 |
Wj_20_26_6 |
Wj_20_26_7 |
Wj_20_26_8 |
Wj_20_26_9 |
Wj_20_26_10 |
Wj_20_26_11 |
Wj_20_26_12 |
Wj_20_26_13 |
Wj_20_26_14 |
Wj_20_26_15 |
Wj_20_26_16 |
Wj_20_26_17 |
|
