| L01 |
Wj_22_28 |
ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί. |
| L02 |
Wj_22_28 |
ἀπαρχὰς (G536) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ληνοῦ (G3025) σου (G4675) οὐ (G3756) καθυστερήσεις· (L5146) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) δώσεις (G1325) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Wj_22_28 |
Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me. (Exodus 22:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_28 |
Nie będziesz się ociągał z ofiarą z obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna. (Wj 22:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_28 |
Nie będziesz opóźniał pierwocin twojego klepiska i tłoczni· pierworodnych spośród twoich synów dasz Mi. (Wj_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_28 |
Nie (G3756) będziesz opóźniał (L5146) pierwocin (G536) twojego (G4675) klepiska (G257) i (G2532) tłoczni (G3025)· pierworodnych (G4416) spośród twoich (G4675) synów (G5207) dasz (G1325) Mi (G1698). (Wj_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_28 |
a-par-(CHas) |
(ha)-lO-nos |
kai |
lE-(nu) |
su |
u |
ka-Ty-ste-(rE)-seis· |
ta |
prO-(to)-to-ka |
tOn |
hyi-(On) |
su |
(dO)-seis |
e-(moi). |
| L08 |
Wj_22_28 |
ἀπαρχὰς |
ἅλωνος |
καὶ |
ληνοῦ |
σου |
οὐ |
καθυστερήσεις· |
τὰ |
πρωτότοκα |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
δώσεις |
ἐμοί. |
| L09 |
Wj_22_28 |
ἀπαρχή |
ἅλων |
καί |
ληνός |
σοῦ |
οὐ |
καθυστερέω |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
δίδωμι |
ἐμοί |
| L10 |
Wj_22_28 |
pierwociny |
klepiska |
i |
tłoczni |
twojej |
nie |
opóźnisz |
— |
pierworodne |
— |
synów |
twoich |
dasz |
mi |
| L11 |
Wj_22_28 |
pierwociny, pierwszy owoc |
klepisko |
i, również |
tłocznia winna |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zostać daleko w tyle |
— |
pierworodny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
mnie, mię |
| L12 |
Wj_22_28 |
(G536) |
(G257) |
(G2532) |
(G3025) |
(G4675) |
(G3756) |
(L5146) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1698) |
| L13 |
Wj_22_28 |
first-fruits (acc) |
threshing floor (gen) |
and |
winepress (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-COME-FAR-BEHIND |
the (nom|acc) |
firstborn ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-GIVE |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Wj_22_28 |
firstfruit |
threshing floor |
and |
trough |
of you |
not |
come far behind |
the |
firstborn |
the |
son |
of you |
give |
me |
| L15 |
Wj_22_28 |
aparchàs |
hálōnos |
kaì |
lēnoû |
sou |
ou |
kathysterḗseis |
tà |
prōtótoka |
tôn |
hyiôn |
sou |
dṓseis |
emoí |
| L16 |
Wj_22_28 |
aparchas |
halōnos |
kai |
lēnou |
sou |
ou |
kathysterēseis |
ta |
prōtotoka |
tōn |
hyiōn |
sou |
dōseis |
emoi |
| L17 |
Wj_22_28 |
N1_APF |
N3W_GSF |
C |
N2_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_DS |
| L18 |
Wj_22_28 |
a)parCHa\s |
a(/lOnos |
kai\ |
lEnou= |
sou |
ou) |
kaTusterE/seis· |
ta\ |
prOto/toka |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
dO/seis |
e)moi/. |
| L19 |
Wj_22_28 |
aparCHas |
halOnos |
kai |
lEnu |
su |
u |
kaTysterEseis· |
ta |
prOtotoka |
tOn |
hyiOn |
su |
dOseis |
emoi. |
| L20 |
Wj_22_28 |
Wj_22_28_1 |
Wj_22_28_2 |
Wj_22_28_3 |
Wj_22_28_4 |
Wj_22_28_5 |
Wj_22_28_6 |
Wj_22_28_7 |
Wj_22_28_8 |
Wj_22_28_9 |
Wj_22_28_10 |
Wj_22_28_11 |
Wj_22_28_12 |
Wj_22_28_13 |
Wj_22_28_14 |
|
