| L01 |
Wj_22_29 |
οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό. – |
| L02 |
Wj_22_29 |
οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόβατόν (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑποζύγιόν (G5268) σου· (G4675) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔσται (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ὀγδόῃ (G3590) ἡμέρᾳ (G2250) ἀποδώσεις (G591) μοι (G3427) αὐτό. (G846) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_29 |
So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me. (Exodus 22:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_29 |
To samo uczynisz z pierworodnym z bydła i trzody. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie. (Wj 22:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_29 |
Tak uczynisz ze swoim cielęciem, owcą i zwierzęciem jucznym· przez siedem dni będzie pod matką, a ósmego dnia oddasz je Mi. – (Wj_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_29 |
Tak (G3779) uczynisz (G4160) ze swoim (G4675) (G4675) (G4675) cielęciem, owcą (G4263) i (G2532) zwierzęciem jucznym (G5268)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będzie (G1510) pod (G5259) matką (G3384), a (G2532) (G1161) ósmego (G3590) dnia (G2250) oddasz (G591) je (G846) Mi (G3427). – (Wj_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_29 |
(hu)-tOs |
poi-(E)-seis |
ton |
(mo)-sCHon |
su |
kai |
to |
pro-ba-(ton) |
su |
kai |
to |
hy-poDZ-y-gi-(on) |
su· |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(e)-stai |
hy-(po) |
tEn |
mE-(te)-ra, |
tE |
de |
ogd-(o)-E |
hE-(me)-ra |
a-po-(dO)-seis |
moi |
au-(to). |
– |
| L08 |
Wj_22_29 |
οὕτως |
ποιήσεις |
τὸν |
μόσχον |
σου |
καὶ |
τὸ |
πρόβατόν |
σου |
καὶ |
τὸ |
ὑποζύγιόν |
σου· |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἔσται |
ὑπὸ |
τὴν |
μητέρα, |
τῇ |
δὲ |
ὀγδόῃ |
ἡμέρᾳ |
ἀποδώσεις |
μοι |
αὐτό. |
– |
| L09 |
Wj_22_29 |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὑποζύγιον |
σοῦ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εἰμί |
ὑπό |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
δέ |
ὄγδοος |
ἡμέρα |
ἀποδίδωμι |
μοι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Wj_22_29 |
tak |
uczynisz |
— |
cielca |
twego |
i |
— |
owcę |
twoją |
i |
— |
zwierzę juczne |
twoje |
siedem |
dni |
będzie |
pod |
— |
matką |
— |
zaś |
ósmego |
dnia |
oddasz |
mi |
je |
— |
| L11 |
Wj_22_29 |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
owca |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
ciebie, twojego |
siedem |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ósmy |
dzień; pełna doba |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Wj_22_29 |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5268) |
(G4675) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1510) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3590) |
(G2250) |
(G591) |
(G3427) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Wj_22_29 |
thusly/like this |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
donkey (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-will-be |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
mother (acc) |
the (dat) |
Yet |
eighth (dat) |
day (dat) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
me (dat) |
it/same (nom|acc) |
– |
| L14 |
Wj_22_29 |
so |
do |
the |
calf |
of you |
and |
the |
sheep |
of you |
and |
the |
beast of burden |
of you |
seven |
day |
be |
under |
the |
mother |
the |
though |
eighth |
day |
render |
me |
he |
– |
| L15 |
Wj_22_29 |
hoútōs |
poiḗseis |
tòn |
móschon |
sou |
kaì |
tò |
próbatón |
sou |
kaì |
tò |
hypodzýgión |
sou |
heptà |
hēméras |
éstai |
hypò |
tḕn |
mētéra |
têᵢ |
dè |
ogdóēᵢ |
hēméraᵢ |
apodṓseis |
moi |
autó |
– |
| L16 |
Wj_22_29 |
houtōs |
poiēseis |
ton |
moschon |
sou |
kai |
to |
probaton |
sou |
kai |
to |
hypodzygion |
sou |
hepta |
hēmeras |
estai |
hypo |
tēn |
mētera |
tē |
de |
ogdoē |
hēmera |
apodōseis |
moi |
auto |
– |
| L17 |
Wj_22_29 |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
M |
N1A_APF |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_DSF |
x |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VF_FAI2S |
RP_DS |
RD_ASN |
– |
| L18 |
Wj_22_29 |
ou(/tOs |
poiE/seis |
to\n |
mo/sCHon |
sou |
kai\ |
to\ |
pro/bato/n |
sou |
kai\ |
to\ |
u(poDZu/gio/n |
sou· |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)/stai |
u(po\ |
tE\n |
mEte/ra, |
tE=| |
de\ |
o)gdo/E| |
E(me/ra| |
a)podO/seis |
moi |
au)to/. |
– |
| L19 |
Wj_22_29 |
hutOs |
poiEseis |
ton |
mosCHon |
su |
kai |
to |
probaton |
su |
kai |
to |
hypoDZygion |
su· |
hepta |
hEmeras |
estai |
hypo |
tEn |
mEtera, |
tE |
de |
ogdoE |
hEmera |
apodOseis |
moi |
auto. |
– |
| L20 |
Wj_22_29 |
Wj_22_29_1 |
Wj_22_29_2 |
Wj_22_29_3 |
Wj_22_29_4 |
Wj_22_29_5 |
Wj_22_29_6 |
Wj_22_29_7 |
Wj_22_29_8 |
Wj_22_29_9 |
Wj_22_29_10 |
Wj_22_29_11 |
Wj_22_29_12 |
Wj_22_29_13 |
Wj_22_29_14 |
Wj_22_29_15 |
Wj_22_29_16 |
Wj_22_29_17 |
Wj_22_29_18 |
Wj_22_29_19 |
Wj_22_29_20 |
Wj_22_29_21 |
Wj_22_29_22 |
Wj_22_29_23 |
Wj_22_29_24 |
Wj_22_29_25 |
Wj_22_29_26 |
Wj_22_29_27 |
|
