| L01 |
Wj_23_18 |
ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί. |
| L02 |
Wj_23_18 |
ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐκβάλω (G1544) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπλατύνω (L3338) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) οὐ (G3756) θύσεις (G2380) ἐπὶ (G1909) ζύμῃ (G2219) αἷμα (G129) θυσιάσματός (L4584) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κοιμηθῇ (G2837) στέαρ (L8635) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) μου (G3450) ἕως (G2193) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Wj_23_18 |
For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning. (Exodus 23:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_18 |
Nie będziesz składał krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym i nie będziesz przechowywał do rana tłuszczu mojej świątecznej ofiary. (Wj 23:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_18 |
ὅταν |
γὰρ |
ἐκβάλω |
ἔθνη |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
ἐμπλατύνω |
τὰ |
ὅριά |
σου, |
οὐ |
θύσεις |
ἐπὶ |
ζύμῃ |
αἷμα |
θυσιάσματός |
μου, |
οὐδὲ |
μὴ |
κοιμηθῇ |
στέαρ |
τῆς |
ἑορτῆς |
μου |
ἕως |
πρωί. |
| L06 |
Wj_23_18 |
ὅταν |
γάρ |
ἐκβάλλω |
ἔθνος |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἐμπλατύνω |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
οὐ |
θύω |
ἐπί |
ζύμη |
αἷμα |
θυσίασμα |
μου |
οὐδέ |
μή |
κοιμάω |
στέαρ |
ὁ |
ἑορτή |
μου |
ἕως |
πρωΐ |
| L07 |
Wj_23_18 |
kiedy, ilekroć |
gdyż, bowiem |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
poszerzyć |
— |
granica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
składać w ofierze |
na, nad, w czasie, za |
zaczyn, zakwas |
krew |
ofiara / poszkodowany |
mnie, mojego |
ani, również nie |
nie; aby nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
łój |
— |
święto |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
| L08 |
Wj_23_18 |
(G3752) |
(G1063) |
(G1544) |
(G1484) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3338) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2380) |
(G1909) |
(G2219) |
(G129) |
(L4584) |
(G3450) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2837) |
(L8635) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3450) |
(G2193) |
(G4404) |
| L09 |
Wj_23_18 |
o(/tan |
ga\r |
e)kba/lO |
e)/TnE |
a)po\ |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
e)mplatu/nO |
ta\ |
o(/ria/ |
sou, |
ou) |
Tu/seis |
e)pi\ |
DZu/mE| |
ai(=ma |
Tusia/smato/s |
mou, |
ou)de\ |
mE\ |
koimETE=| |
ste/ar |
tE=s |
e(ortE=s |
mou |
e(/Os |
prOi/. |
| L10 |
Wj_23_18 |
hotan |
gar |
ekbalO |
eTnE |
apo |
prosOpu |
su |
kai |
emplatynO |
ta |
horia |
su, |
u |
Tyseis |
epi |
DZymE |
haima |
Tysiasmatos |
mu, |
ude |
mE |
koimETE |
stear |
tEs |
heortEs |
mu |
heOs |
prOi. |
| L11 |
Wj_23_18 |
D |
x |
VB_AAS1S |
N3E_APN |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
V1_PAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
P |
N1_DSF |
N3M_ASN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
D |
VC_APS3S |
N3_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
D |
| L12 |
Wj_23_18 |
whenever |
for |
I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT |
nations (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
|
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-SACRIFICE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yeast (dat) |
blood (nom|acc|voc) |
|
me (gen) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
suet (nom|acc|voc) |
the (gen) |
festival (gen) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
| L13 |
Wj_23_18 |
when |
for |
expel |
nation |
from |
face |
of you |
and |
widen |
the |
frontier |
of you |
not |
immolate |
in |
leaven |
blood |
victim |
of me |
not even |
not |
doze |
suet |
the |
festival |
of me |
till |
early |
| L14 |
Wj_23_18 |
Wj_23_18_1 |
Wj_23_18_2 |
Wj_23_18_3 |
Wj_23_18_4 |
Wj_23_18_5 |
Wj_23_18_6 |
Wj_23_18_7 |
Wj_23_18_8 |
Wj_23_18_9 |
Wj_23_18_10 |
Wj_23_18_11 |
Wj_23_18_12 |
Wj_23_18_13 |
Wj_23_18_14 |
Wj_23_18_15 |
Wj_23_18_16 |
Wj_23_18_17 |
Wj_23_18_18 |
Wj_23_18_19 |
Wj_23_18_20 |
Wj_23_18_21 |
Wj_23_18_22 |
Wj_23_18_23 |
Wj_23_18_24 |
Wj_23_18_25 |
Wj_23_18_26 |
Wj_23_18_27 |
Wj_23_18_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
