Wj_23_23

  L01
  Wj_23_23
  πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.

  L02
  Wj_23_23
  πορεύσεται (G4198) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) ἡγούμενός (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰσάξει (G1521) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον, (L4738) καὶ (G2532) ἐκτρίψω (L3151) αὐτούς. (G846)

  L03
  Wj_23_23
  For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them. (Exodus 23:23 Brenton)

  L04
  Wj_23_23
  Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj 23:23 BT_4)

  L05
  Wj_23_23
  Mój anioł pójdzie bowiem jako twój przewodnik i wprowadzi cię do Amorejczyków, Chettytów, Pherezajczyków, Chananejczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, i zgładzę ich. (Wj_23_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_23
  Mój (G3450) anioł (G32) pójdzie (G4198) bowiem (G1063) jako twój (G4675) przewodnik i (G2532) (G2532) wprowadzi (G2233) (G1521) cię (G4571) do (G4314) Amorejczyków (L655), Chettytów (L9873), Pherezajczyków (L9571), Chananejczyków (G5478), Gergesajczyków (L2281), Ewejczyków (L3989) i (G2532) (G2532) (G2532) Jebuzejczyków, i (G2532) (G2532) (G2532) zgładzę ich (G846). (Wj_23_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_23
  po-(reu)-se-tai
  gar
  ho
  ang-e-(los)
  mu
  hE-gu-me-(nos)
  su
  kai
  ei-(sa)-Ksei
  se
  pros
  ton
  a-mor-(rai)-on
  kai
  CHet-(tai)-on
  kai
  fe-reDZ-(ai)-on
  kai
  CHa-na-(nai)-on
  kai
  gerg-e-(sai)-on
  kai
  eu-(ai)-on
  kai
  i-e-bu-(sai)-on,
  kai
  ek-(tri)-PSO
  au-(tus).

  L08
  Wj_23_23
  πορεύσεται
  γὰρ
  ὁ
  ἄγγελός
  μου
  ἡγούμενός
  σου
  καὶ
  εἰσάξει
  σε
  πρὸς
  τὸν
  Αμορραῖον
  καὶ
  Χετταῖον
  καὶ
  Φερεζαῖον
  καὶ
  Χαναναῖον
  καὶ
  Γεργεσαῖον
  καὶ
  Ευαῖον
  καὶ
  Ιεβουσαῖον,
  καὶ
  ἐκτρίψω
  αὐτούς.

  L09
  Wj_23_23
  πορεύομαι
  γάρ
  ὁ
  ἄγγελος
  μου
  ἡγέομαι
  σοῦ
  καί
  εἰσάγω
  σέ
  πρός
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  Χετταῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  καί
  Χαναναῖος
  καί
  Γεργεσαῖος
  καί
  Ευαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος
  καί
  ἐκτρίβω
  αὐτός

  L10
  Wj_23_23
  pójdzie
  bowiem
  —
  anioł
  mój
  prowadzący
  cię
  i
  wprowadzi
  cię
  do
  —
  Amoryty
  i
  Chetyty
  i
  Peryzyty
  i
  Kananejczyka
  i
  Gergezejczyka
  i
  Chiwwity
  i
  Jebusyty
  i
  wytracę
  ich

  L11
  Wj_23_23
  iść, podążać; odejść
  gdyż, bowiem
  —
  posłaniec, anioł
  mnie, mojego
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  ciebie, twojego
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  ciebie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  Gergezejczyk / Gergesajczyk
  i, również
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  Jebusyta
  i, również
  wytrzeć / wymazać
  on, ona, ono

  L12
  Wj_23_23
  (G4198)
  (G1063)
  (G3588)
  (G32)
  (G3450)
  (G2233)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1521)
  (G4571)
  (G4314)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (L9873)
  (G2532)
  (L9571)
  (G2532)
  (G5478)
  (G2532)
  (L2281)
  (G2532)
  (L3989)
  (G2532)
  (L4738)
  (G2532)
  (L3151)
  (G846)

  L13
  Wj_23_23
  he/she/it-will-be-GO-ed
  for
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  me (gen)
  while being-DEEM-ed (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Amorite
  and
  Chettaios (acc)
  and
  Pherezaios (acc)
  and
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  Gergesaios (acc)
  and
  Euaios (acc)
  and
  Iebousaios (acc)
  and
  I-will-rub out, I-should-rub out
  them/same (acc)

  L14
  Wj_23_23
  travel
  for
  the
  messenger
  of me
  lead
  of you
  and
  lead in
  you
  to
  the
  Amorraios
  and
  Chettaios
  and
  Pherezaios
  and
  Chananaios
  and
  Gergesaios
  and
  Euaios
  and
  Iebousaios
  and
  rub out
  he

  L15
  Wj_23_23
  poreúsetai
  gàr
  ho
  ággelós
  mou
  hēgoúmenós
  sou
  kaì
  eisáxei
  se
  pròs
  tòn
  Amorraîon
  kaì
  Chettaîon
  kaì
  Pheredzaîon
  kaì
  Chananaîon
  kaì
  Gergesaîon
  kaì
  Euaîon
  kaì
  Iebousaîon
  kaì
  ektrípsō
  autoús

  L16
  Wj_23_23
  poreusetai
  gar
  ho
  aggelos
  mou
  hēgoumenos
  sou
  kai
  eisaxei
  se
  pros
  ton
  Amorraion
  kai
  Chettaion
  kai
  Pheredzaion
  kai
  Chananaion
  kai
  Gergesaion
  kai
  Euaion
  kai
  Iebousaion
  kai
  ektripsō
  autous

  L17
  Wj_23_23
  VF_FMI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V2_PMPNSM
  RP_GS
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM

  L18
  Wj_23_23
  poreu/setai
  ga\r
  o(
  a)/ggelo/s
  mou
  E(gou/meno/s
  sou
  kai\
  ei)sa/Xei
  se
  pro\s
  to\n
  *amorrai=on
  kai\
  *CHettai=on
  kai\
  *fereDZai=on
  kai\
  *CHananai=on
  kai\
  *gergesai=on
  kai\
  *euai=on
  kai\
  *iebousai=on,
  kai\
  e)ktri/PSO
  au)tou/s.

  L19
  Wj_23_23
  poreusetai
  gar
  ho
  angelos
  mu
  hEgumenos
  su
  kai
  eisaXei
  se
  pros
  ton
  amorraion
  kai
  CHettaion
  kai
  fereDZaion
  kai
  CHananaion
  kai
  gergesaion
  kai
  euaion
  kai
  iebusaion,
  kai
  ektriPSO
  autus.

  L20
  Wj_23_23
  Wj_23_23_1
  Wj_23_23_2
  Wj_23_23_3
  Wj_23_23_4
  Wj_23_23_5
  Wj_23_23_6
  Wj_23_23_7
  Wj_23_23_8
  Wj_23_23_9
  Wj_23_23_10
  Wj_23_23_11
  Wj_23_23_12
  Wj_23_23_13
  Wj_23_23_14
  Wj_23_23_15
  Wj_23_23_16
  Wj_23_23_17
  Wj_23_23_18
  Wj_23_23_19
  Wj_23_23_20
  Wj_23_23_21
  Wj_23_23_22
  Wj_23_23_23
  Wj_23_23_24
  Wj_23_23_25
  Wj_23_23_26
  Wj_23_23_27
  Wj_23_23_28

  