| L01 |
Wj_23_23 |
πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς. |
| L02 |
Wj_23_23 |
πορεύσεται (G4198) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) ἡγούμενός (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰσάξει (G1521) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον, (L4738) καὶ (G2532) ἐκτρίψω (L3151) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Wj_23_23 |
For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them. (Exodus 23:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_23 |
Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj 23:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_23 |
πορεύσεται |
γὰρ |
ὁ |
ἄγγελός |
μου |
ἡγούμενός |
σου |
καὶ |
εἰσάξει |
σε |
πρὸς |
τὸν |
Αμορραῖον |
καὶ |
Χετταῖον |
καὶ |
Φερεζαῖον |
καὶ |
Χαναναῖον |
καὶ |
Γεργεσαῖον |
καὶ |
Ευαῖον |
καὶ |
Ιεβουσαῖον, |
καὶ |
ἐκτρίψω |
αὐτούς. |
| L06 |
Wj_23_23 |
πορεύομαι |
γάρ |
ὁ |
ἄγγελος |
μου |
ἡγέομαι |
σοῦ |
καί |
εἰσάγω |
σέ |
πρός |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
Χετταῖος |
καί |
Φερεζαῖος |
καί |
Χαναναῖος |
καί |
Γεργεσαῖος |
καί |
Ευαῖος |
καί |
Ιεβουσαῖος |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_23_23 |
iść, podążać; odejść |
gdyż, bowiem |
— |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
ciebie, twojego |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
i, również |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
Jebusyta |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_23_23 |
(G4198) |
(G1063) |
(G3588) |
(G32) |
(G3450) |
(G2233) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1521) |
(G4571) |
(G4314) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(L9873) |
(G2532) |
(L9571) |
(G2532) |
(G5478) |
(G2532) |
(L2281) |
(G2532) |
(L3989) |
(G2532) |
(L4738) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
| L09 |
Wj_23_23 |
poreu/setai |
ga\r |
o( |
a)/ggelo/s |
mou |
E(gou/meno/s |
sou |
kai\ |
ei)sa/Xei |
se |
pro\s |
to\n |
*amorrai=on |
kai\ |
*CHettai=on |
kai\ |
*fereDZai=on |
kai\ |
*CHananai=on |
kai\ |
*gergesai=on |
kai\ |
*euai=on |
kai\ |
*iebousai=on, |
kai\ |
e)ktri/PSO |
au)tou/s. |
| L10 |
Wj_23_23 |
poreusetai |
gar |
ho |
angelos |
mu |
hEgumenos |
su |
kai |
eisaXei |
se |
pros |
ton |
amorraion |
kai |
CHettaion |
kai |
fereDZaion |
kai |
CHananaion |
kai |
gergesaion |
kai |
euaion |
kai |
iebusaion, |
kai |
ektriPSO |
autus. |
| L11 |
Wj_23_23 |
VF_FMI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PMPNSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Wj_23_23 |
he/she/it-will-be-GO-ed |
for |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
me (gen) |
while being-DEEM-ed (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
|
and |
|
and |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
I-will-???, I-should-??? |
them/same (acc) |
| L13 |
Wj_23_23 |
travel |
for |
the |
messenger |
of me |
lead |
of you |
and |
lead in |
you |
to |
the |
Amorraios |
and |
Chettaios |
and |
Pherezaios |
and |
Chananaios |
and |
Gergesaios |
and |
Euaios |
and |
Iebousaios |
and |
rub out |
he |
| L14 |
Wj_23_23 |
Wj_23_23_1 |
Wj_23_23_2 |
Wj_23_23_3 |
Wj_23_23_4 |
Wj_23_23_5 |
Wj_23_23_6 |
Wj_23_23_7 |
Wj_23_23_8 |
Wj_23_23_9 |
Wj_23_23_10 |
Wj_23_23_11 |
Wj_23_23_12 |
Wj_23_23_13 |
Wj_23_23_14 |
Wj_23_23_15 |
Wj_23_23_16 |
Wj_23_23_17 |
Wj_23_23_18 |
Wj_23_23_19 |
Wj_23_23_20 |
Wj_23_23_21 |
Wj_23_23_22 |
Wj_23_23_23 |
Wj_23_23_24 |
Wj_23_23_25 |
Wj_23_23_26 |
Wj_23_23_27 |
Wj_23_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
