Wj_23_24

  L01
  Wj_23_24
  οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.

  L02
  Wj_23_24
  οὐ (G3756) προσκυνήσεις (G4352) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς· (G846) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) ἀλλὰ (G235) καθαιρέσει (G2506) καθελεῖς (G2507) καὶ (G2532) συντρίβων (G4937) συντρίψεις (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Wj_23_24
  Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars. (Exodus 23:24 Brenton)

  L04
  Wj_23_24
  Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom i nie będziesz ich czcił. Nie będziesz postępował według ich postępków, lecz zburzysz zupełnie i bezlitośnie połamiesz w kawałki ich stele. (Wj 23:24 BT_4)

  L05
  Wj_23_24
  Nie oddasz pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył· nie będziesz czynił według ich dzieł, lecz doszczętnie je zburzysz i doszczętnie skruszysz ich stele. (Wj_23_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_24
  Nie (G3756) oddasz pokłonu (G4352) ich (G846) bogom (G2316) ani (G3761) nie (G3361) będziesz im (G846) służył (G3000)· nie (G3756) będziesz czynił (G4160) według (G2596) ich dzieł (G2041), lecz (G235) (G2532) doszczętnie je (G846) zburzysz (G2507) i doszczętnie skruszysz (G4937) (G4937) ich (G846) stele (L8657). (Wj_23_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_24
  u
  pro-sky-(nE)-seis
  tois
  Te-(ois)
  au-(tOn)
  u-(de)
  mE
  la-(treu)-sEs
  au-(tois)·
  u
  poi-(E)-seis
  ka-(ta)
  ta
  (erg)-a
  au-(tOn),
  al-(la)
  ka-Tai-(re)-sei
  ka-Te-(leis)
  kai
  syn-(tri)-bOn
  syn-(tri)-PSeis
  tas
  (stE)-las
  au-(tOn).

  L08
  Wj_23_24
  οὐ
  προσκυνήσεις
  τοῖς
  θεοῖς
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  μὴ
  λατρεύσῃς
  αὐτοῖς·
  οὐ
  ποιήσεις
  κατὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῶν,
  ἀλλὰ
  καθαιρέσει
  καθελεῖς
  καὶ
  συντρίβων
  συντρίψεις
  τὰς
  στήλας
  αὐτῶν.

  L09
  Wj_23_24
  οὐ
  προσκυνέω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  οὐδέ
  μή
  λατρεύω
  αὐτός
  οὐ
  ποιέω
  κατά
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  ἀλλά
  καθαίρεσις
  καθαιρέω
  καί
  συντρίβω
  συντρίβω
  ὁ
  στήλη
  αὐτός

  L10
  Wj_23_24
  nie
  będziesz oddawał pokłonu
  —
  bogom
  ich
  ani
  nie
  będziesz im służył
  im
  nie
  uczynisz
  na wzór
  —
  dzieł
  ich
  lecz
  zburzeniem
  zburzysz
  i
  krusząc
  skruszysz
  —
  słupy
  ich

  L11
  Wj_23_24
  nie, czyż nie
  oddawać pokłon
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  ani, również nie
  nie; aby nie
  służyć, oddawać cześć
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  zburzenie, unicestwienie
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  zablokować / bryła
  on, ona, ono

  L12
  Wj_23_24
  (G3756)
  (G4352)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G3761)
  (G3361)
  (G3000)
  (G846)
  (G3756)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G235)
  (G2506)
  (G2507)
  (G2532)
  (G4937)
  (G4937)
  (G3588)
  (L8657)
  (G846)

  L13
  Wj_23_24
  not
  you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
  the (dat)
  gods (dat)
  them/same (gen)
  neither/nor
  not
  you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES
  them/same (dat)
  not
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  but
  destruction (dat)
  you(sg)-will-TAKE-DOWN
  and
  while BREAK-ing (nom)
  you(sg)-will-BREAK
  the (acc)
  pillar
  them/same (gen)

  L14
  Wj_23_24
  not
  worship
  the
  God
  he
  not even
  not
  employed by
  he
  not
  do
  down
  the
  work
  he
  but
  demolition
  take down
  and
  fracture
  fracture
  the
  block
  he

  L15
  Wj_23_24
  ou
  proskynḗseis
  toîs
  theoîs
  autôn
  oudè
  mḕ
  latreúsēᵢs
  autoîs
  ou
  poiḗseis
  katà
  tà
  érga
  autôn
  allà
  kathairései
  katheleîs
  kaì
  syntríbōn
  syntrípseis
  tàs
  stḗlas
  autôn

  L16
  Wj_23_24
  ou
  proskynēseis
  tois
  theois
  autōn
  oude
  mē
  latreusēs
  autois
  ou
  poiēseis
  kata
  ta
  erga
  autōn
  alla
  kathairesei
  katheleis
  kai
  syntribōn
  syntripseis
  tas
  stēlas
  autōn

  L17
  Wj_23_24
  D
  VF_FAI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  C
  D
  VA_AAS2S
  RD_DPM
  D
  VF_FAI2S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  C
  N3I_DSF
  VF2_FAI2S
  C
  V1_PAPNSM
  VF_FAI2S
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM

  L18
  Wj_23_24
  ou)
  proskunE/seis
  toi=s
  Teoi=s
  au)tO=n
  ou)de\
  mE\
  latreu/sE|s
  au)toi=s·
  ou)
  poiE/seis
  kata\
  ta\
  e)/rga
  au)tO=n,
  a)lla\
  kaTaire/sei
  kaTelei=s
  kai\
  suntri/bOn
  suntri/PSeis
  ta\s
  stE/las
  au)tO=n.

  L19
  Wj_23_24
  u
  proskynEseis
  tois
  Teois
  autOn
  ude
  mE
  latreusEs
  autois·
  u
  poiEseis
  kata
  ta
  erga
  autOn,
  alla
  kaTairesei
  kaTeleis
  kai
  syntribOn
  syntriPSeis
  tas
  stElas
  autOn.

  L20
  Wj_23_24
  Wj_23_24_1
  Wj_23_24_2
  Wj_23_24_3
  Wj_23_24_4
  Wj_23_24_5
  Wj_23_24_6
  Wj_23_24_7
  Wj_23_24_8
  Wj_23_24_9
  Wj_23_24_10
  Wj_23_24_11
  Wj_23_24_12
  Wj_23_24_13
  Wj_23_24_14
  Wj_23_24_15
  Wj_23_24_16
  Wj_23_24_17
  Wj_23_24_18
  Wj_23_24_19
  Wj_23_24_20
  Wj_23_24_21
  Wj_23_24_22
  Wj_23_24_23
  Wj_23_24_24

  