| L01 |
Wj_23_26 |
οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω. |
| L02 |
Wj_23_26 |
οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἄγονος (L141) οὐδὲ (G3761) στεῖρα (G4723) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) ἀναπληρώσω. (G378) |
| L03 |
Wj_23_26 |
There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days. (Exodus 23:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_26 |
Żadna kobieta w twoim kraju nie będzie miała przedwczesnego porodu i żadna nie będzie bezdzietna. Liczbę dni twojego życia uczynię pełną. (Wj 23:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_26 |
Nie będzie niepłodnej ani bezdzietnej w twojej ziemi· dopełnię liczbę twoich dni. (Wj_23_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_23_26 |
Nie (G3756) będzie (G1510) niepłodnej (G4723) ani (G3761) bezdzietnej w (G1909) twojej (G4675) ziemi (G1093)· dopełnię (G378) liczbę (G706) twoich (G4675) dni (G2250). (Wj_23_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_23_26 |
uk |
(e)-stai |
(a)-go-nos |
u-(de) |
(stei)-ra |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
su· |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
su |
a-na-plE-(rO)-sO. |
| L08 |
Wj_23_26 |
οὐκ |
ἔσται |
ἄγονος |
οὐδὲ |
στεῖρα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
σου· |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῶν |
ἡμερῶν |
σου |
ἀναπληρώσω. |
| L09 |
Wj_23_26 |
οὐ |
εἰμί |
ἄγονος |
οὐδέ |
στείρος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
ἀναπληρόω |
| L10 |
Wj_23_26 |
nie |
będzie |
bezpłodny |
ani |
bezpłodna |
na |
— |
ziemi |
twojej |
— |
liczbę |
— |
dni |
twoich |
dopełnię |
| L11 |
Wj_23_26 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nienarodzony |
ani, również nie |
niepłodna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
napełnić, wypełnić |
| L12 |
Wj_23_26 |
(G3756) |
(G1510) |
(L141) |
(G3761) |
(G4723) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G378) |
| L13 |
Wj_23_26 |
not |
he/she/it-will-be |
unborn (nom) |
neither/nor |
barren one(nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-OCCUPIES, I-should-OCCUPIES |
| L14 |
Wj_23_26 |
not |
be |
unborn |
not even |
barren |
in |
the |
earth |
of you |
the |
number |
the |
day |
of you |
fill up |
| L15 |
Wj_23_26 |
ouk |
éstai |
ágonos |
oudè |
steîra |
epì |
tês |
gês |
sou |
tòn |
arithmòn |
tôn |
hēmerôn |
sou |
anaplērṓsō |
| L16 |
Wj_23_26 |
ouk |
estai |
agonos |
oude |
steira |
epi |
tēs |
gēs |
sou |
ton |
arithmon |
tōn |
hēmerōn |
sou |
anaplērōsō |
| L17 |
Wj_23_26 |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VA_AAS1S |
| L18 |
Wj_23_26 |
ou)k |
e)/stai |
a)/gonos |
ou)de\ |
stei=ra |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
sou· |
to\n |
a)riTmo\n |
tO=n |
E(merO=n |
sou |
a)naplErO/sO. |
| L19 |
Wj_23_26 |
uk |
estai |
agonos |
ude |
steira |
epi |
tEs |
gEs |
su· |
ton |
ariTmon |
tOn |
hEmerOn |
su |
anaplErOsO. |
| L20 |
Wj_23_26 |
Wj_23_26_1 |
Wj_23_26_2 |
Wj_23_26_3 |
Wj_23_26_4 |
Wj_23_26_5 |
Wj_23_26_6 |
Wj_23_26_7 |
Wj_23_26_8 |
Wj_23_26_9 |
Wj_23_26_10 |
Wj_23_26_11 |
Wj_23_26_12 |
Wj_23_26_13 |
Wj_23_26_14 |
Wj_23_26_15 |
|
