Wj_23_27

  L01
  Wj_23_27
  καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.

  L02
  Wj_23_27
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ἀποστελῶ (G649) ἡγούμενόν (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκστήσω (G1839) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) σου (G4675) φυγάδας. (L9693)

  L03
  Wj_23_27
  And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee. (Exodus 23:27 Brenton)

  L04
  Wj_23_27
  Lęk wzbudzę przed tobą oraz przyprawię o przerażenie wszelki lud, do którego przyjdziesz. Sprawię, że będą uciekać przed tobą wszyscy twoi nieprzyjaciele. (Wj 23:27 BT_4)

  L05
  Wj_23_27
  I poślę strach przed tobą, i wprawię w przerażenie wszystkie narody, do których wejdziesz, i sprawię, że wszyscy twoi przeciwnicy będą uciekinierami. (Wj_23_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_23_27
  I (G2532) poślę (G649) strach (G5401) przed tobą (G4675), i (G2532) wprawię w (G1519) przerażenie wszystkie (G3956) narody (G1484), do (G1519) których (G3739) wejdziesz, i (G2532) sprawię, że wszyscy (G3956) twoi (G4675) przeciwnicy (G5227) będą uciekinierami (L9693). (Wj_23_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_23_27
  kai
  ton
  (fo)-bon
  a-po-ste-(lO)
  hE-gu-me-(non)
  su
  kai
  ekst-(E)-sO
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  eis
  hus
  sy
  ei-spo-(reu)-E
  eis
  au-(tus),
  kai
  (dO)-sO
  (pant)-as
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us
  su
  fy-(ga)-das.

  L08
  Wj_23_27
  καὶ
  τὸν
  φόβον
  ἀποστελῶ
  ἡγούμενόν
  σου
  καὶ
  ἐκστήσω
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  εἰς
  οὓς
  σὺ
  εἰσπορεύῃ
  εἰς
  αὐτούς,
  καὶ
  δώσω
  πάντας
  τοὺς
  ὑπεναντίους
  σου
  φυγάδας.

  L09
  Wj_23_27
  καί
  ὁ
  φόβος
  ἀποστέλλω
  ἡγέομαι
  σοῦ
  καί
  ἐξίστημι
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  εἰς
  ὅς
  σύ
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  πᾶς
  ὁ
  ὑπεναντίος
  σοῦ
  φυγάς

  L10
  Wj_23_27
  i
  —
  strach
  poślę
  prowadzący
  cię
  i
  zdumiewam
  wszystkie
  —
  narody
  do
  których
  ty
  wchodzisz
  do
  nich
  i
  uczynię
  wszystkich
  —
  przeciwników
  twoich
  uciekinierami

  L11
  Wj_23_27
  i, również
  —
  strach, lęk, bojaźń
  posłać, wysłać/odesłać
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  ciebie, twojego
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  do, ku; w, na
  który, która, które
  ty
  wchodzić
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  ciebie, twojego
  uciekinier

  L12
  Wj_23_27
  (G2532)
  (G3588)
  (G5401)
  (G649)
  (G2233)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1839)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1519)
  (G3739)
  (G4771)
  (G1531)
  (G1519)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5227)
  (G4675)
  (L9693)

  L13
  Wj_23_27
  and
  the (acc)
  fear (acc)
  I-will-ORDER FORTH
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed
  into (+acc)
  them/same (acc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  all (acc)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  one who flees (acc)

  L14
  Wj_23_27
  and
  the
  fear
  send off/away
  lead
  of you
  and
  astonish
  all
  the
  nation
  into
  who
  you
  intrude
  into
  he
  and
  give
  all
  the
  contrary
  of you
  one who flees

  L15
  Wj_23_27
  kaì
  tòn
  phóbon
  apostelô
  hēgoúmenón
  sou
  kaì
  ekstḗsō
  pánta
  tà
  éthnē
  eis
  hoùs
  sỳ
  eisporeúēᵢ
  eis
  autoús
  kaì
  dṓsō
  pántas
  toùs
  hypenantíous
  sou
  phygádas

  L16
  Wj_23_27
  kai
  ton
  phobon
  apostelō
  hēgoumenon
  sou
  kai
  ekstēsō
  panta
  ta
  ethnē
  eis
  hous
  sy
  eisporeuē
  eis
  autous
  kai
  dōsō
  pantas
  tous
  hypenantious
  sou
  phygadas

  L17
  Wj_23_27
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF2_FAI1S
  V2_PMPASM
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  P
  RR_APM
  RP_NS
  V1_PMI2S
  P
  RD_APM
  C
  VF_FAI1S
  A3_APM
  RA_APM
  A1A_APM
  RP_GS
  N3D_APM

  L18
  Wj_23_27
  kai\
  to\n
  fo/bon
  a)postelO=
  E(gou/meno/n
  sou
  kai\
  e)kstE/sO
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  ei)s
  ou(\s
  su\
  ei)sporeu/E|
  ei)s
  au)tou/s,
  kai\
  dO/sO
  pa/ntas
  tou\s
  u(penanti/ous
  sou
  fuga/das.

  L19
  Wj_23_27
  kai
  ton
  fobon
  apostelO
  hEgumenon
  su
  kai
  ekstEsO
  panta
  ta
  eTnE,
  eis
  hus
  sy
  eisporeuE
  eis
  autus,
  kai
  dOsO
  pantas
  tus
  hypenantius
  su
  fygadas.

  L20
  Wj_23_27
  Wj_23_27_1
  Wj_23_27_2
  Wj_23_27_3
  Wj_23_27_4
  Wj_23_27_5
  Wj_23_27_6
  Wj_23_27_7
  Wj_23_27_8
  Wj_23_27_9
  Wj_23_27_10
  Wj_23_27_11
  Wj_23_27_12
  Wj_23_27_13
  Wj_23_27_14
  Wj_23_27_15
  Wj_23_27_16
  Wj_23_27_17
  Wj_23_27_18
  Wj_23_27_19
  Wj_23_27_20
  Wj_23_27_21
  Wj_23_27_22
  Wj_23_27_23
  Wj_23_27_24

  