| L01 |
Wj_23_29 |
οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς· |
| L02 |
Wj_23_29 |
οὐκ (G3756) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνί, (G1520) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Wj_23_29 |
I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee. (Exodus 23:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_29 |
Nie wypędzę go sprzed ciebie w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę. (Wj 23:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_29 |
οὐκ |
ἐκβαλῶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἐνιαυτῷ |
ἑνί, |
ἵνα |
μὴ |
γένηται |
ἡ |
γῆ |
ἔρημος |
καὶ |
πολλὰ |
γένηται |
ἐπὶ |
σὲ |
τὰ |
θηρία |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Wj_23_29 |
οὐ |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐν |
ἐνιαυτός |
εἷς |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
ὁ |
γῆ |
ἔρημος |
καί |
πολύς |
γίνομαι |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Wj_23_29 |
nie, czyż nie |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
rok |
jeden |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odludny; pustynny |
i, również |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Wj_23_29 |
(G3756) |
(G1544) |
(G846) |
(G1722) |
(G1763) |
(G1520) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2048) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1096) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Wj_23_29 |
ou)k |
e)kbalO= |
au)tou\s |
e)n |
e)niautO=| |
e(ni/, |
i(/na |
mE\ |
ge/nEtai |
E( |
gE= |
e)/rEmos |
kai\ |
polla\ |
ge/nEtai |
e)pi\ |
se\ |
ta\ |
TEri/a |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Wj_23_29 |
uk |
ekbalO |
autus |
en |
eniautO |
heni, |
hina |
mE |
genEtai |
hE |
gE |
erEmos |
kai |
polla |
genEtai |
epi |
se |
ta |
TEria |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Wj_23_29 |
D |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
C |
D |
VB_AMS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_NSF |
C |
A1_NPN |
VB_AMS3S |
P |
RP_AS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_23_29 |
not |
I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
one (dat) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
many (nom|acc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Wj_23_29 |
not |
expel |
he |
in |
cycle |
one |
so |
not |
happen |
the |
earth |
lonesome |
and |
much |
happen |
in |
you |
the |
beast |
the |
earth |
| L14 |
Wj_23_29 |
Wj_23_29_1 |
Wj_23_29_2 |
Wj_23_29_3 |
Wj_23_29_4 |
Wj_23_29_5 |
Wj_23_29_6 |
Wj_23_29_7 |
Wj_23_29_8 |
Wj_23_29_9 |
Wj_23_29_10 |
Wj_23_29_11 |
Wj_23_29_12 |
Wj_23_29_13 |
Wj_23_29_14 |
Wj_23_29_15 |
Wj_23_29_16 |
Wj_23_29_17 |
Wj_23_29_18 |
Wj_23_29_19 |
Wj_23_29_20 |
Wj_23_29_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
