| L01 |
Wj_23_30 |
κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν. |
| L02 |
Wj_23_30 |
κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) μικρὸν (G3398) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) αὐξηθῇς (G837) καὶ (G2532) κληρονομήσῃς (G2816) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Wj_23_30 |
By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth. (Exodus 23:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_30 |
Będę ich wypędzał sprzed ciebie stopniowo, aż się rozrośniesz i będziesz mógł objąć kraj w posiadanie. (Wj 23:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_30 |
po trochu będę ich wypędzał sprzed ciebie, aż wzrośniesz i odziedziczysz ziemię. (Wj_23_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_23_30 |
po (G2596) trochu (G3398) (G3398) będę ich (G846) (G837) wypędzał (G1544) sprzed (G575) ciebie (G4675), aż (G2193) wzrośniesz i (G2532) odziedziczysz (G2816) ziemię (G1093). (Wj_23_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_23_30 |
ka-(ta) |
mi-(kron) |
mi-(kron) |
ekb-a-(lO) |
au-(tus) |
a-(po) |
su, |
(he)-Os |
an |
au-KsE-(TEs) |
kai |
klE-ro-no-(mE)-sEs |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Wj_23_30 |
κατὰ |
μικρὸν |
μικρὸν |
ἐκβαλῶ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
σοῦ, |
ἕως |
ἂν |
αὐξηθῇς |
καὶ |
κληρονομήσῃς |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Wj_23_30 |
κατά |
μικρός |
μικρός |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἀπό |
σοῦ |
ἕως |
ἄν |
αὐξάνω |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_23_30 |
stopniowo |
po trochu |
po trochu |
wypędzę |
ich |
od |
ciebie |
aż |
— |
rozmnożysz się |
i |
odziedziczysz |
— |
ziemię |
| L11 |
Wj_23_30 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mały, niewielki; niski |
mały, niewielki; niski |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powodować wzrost |
i, również |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_23_30 |
(G2596) |
(G3398) |
(G3398) |
(G1544) |
(G846) |
(G575) |
(G4675) |
(G2193) |
(G302) |
(G837) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_23_30 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-should-be-GROW-ed |
and |
you(sg)-should-INHERIT |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Wj_23_30 |
down |
little |
little |
expel |
he |
from |
of you |
till |
perhaps |
grow |
and |
inherit |
the |
earth |
| L15 |
Wj_23_30 |
katà |
mikròn |
mikròn |
ekbalô |
autoùs |
apò |
soû |
héōs |
àn |
auxēthêᵢs |
kaì |
klēronomḗsēᵢs |
tḕn |
gên |
| L16 |
Wj_23_30 |
kata |
mikron |
mikron |
ekbalō |
autous |
apo |
sou |
heōs |
an |
auxēthēs |
kai |
klēronomēsēs |
tēn |
gēn |
| L17 |
Wj_23_30 |
P |
A1A_ASN |
A1A_ASN |
VF2_FAI2S |
RD_APM |
P |
RP_GS |
C |
x |
VC_APS2S |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Wj_23_30 |
kata\ |
mikro\n |
mikro\n |
e)kbalO= |
au)tou\s |
a)po\ |
sou=, |
e(/Os |
a)/n |
au)XETE=|s |
kai\ |
klEronomE/sE|s |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Wj_23_30 |
kata |
mikron |
mikron |
ekbalO |
autus |
apo |
su, |
heOs |
an |
auXETEs |
kai |
klEronomEsEs |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Wj_23_30 |
Wj_23_30_1 |
Wj_23_30_2 |
Wj_23_30_3 |
Wj_23_30_4 |
Wj_23_30_5 |
Wj_23_30_6 |
Wj_23_30_7 |
Wj_23_30_8 |
Wj_23_30_9 |
Wj_23_30_10 |
Wj_23_30_11 |
Wj_23_30_12 |
Wj_23_30_13 |
Wj_23_30_14 |
|
