| L01 |
Wj_24_10 |
καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι. |
| L02 |
Wj_24_10 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) εἱστήκει (G2476) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔργον (G2041) πλίνθου (L7539) σαπφείρου (G4552) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) εἶδος (G1491) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῇ (G3588) καθαριότητι. (L5122) |
| L03 |
Wj_24_10 |
And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity. (Exodus 24:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_24_10 |
Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo. (Wj 24:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_24_10 |
καὶ |
εἶδον |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
εἱστήκει |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ· |
καὶ |
τὰ |
ὑπὸ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
ἔργον |
πλίνθου |
σαπφείρου |
καὶ |
ὥσπερ |
εἶδος |
στερεώματος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῇ |
καθαριότητι. |
| L06 |
Wj_24_10 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
ἵστημι |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὡσεί |
ἔργον |
πλίνθος |
σάπφειρος |
καί |
ὥσπερ |
εἶδος |
στερέωμα |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
καθαριότης |
| L07 |
Wj_24_10 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
postawić; stać, trwać |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
i, również |
— |
pod; w pobliżu |
— |
stopa |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
uczynek, czyn, dzieło |
cegła |
szafir |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
kształt; sylwetka |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
niebo, niebiosa |
— |
czystość |
| L08 |
Wj_24_10 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2476) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G5616) |
(G2041) |
(L7539) |
(G4552) |
(G2532) |
(G5618) |
(G1491) |
(G4733) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(L5122) |
| L09 |
Wj_24_10 |
kai\ |
ei)=don |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
ei(stE/kei |
e)kei= |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl· |
kai\ |
ta\ |
u(po\ |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
O(sei\ |
e)/rgon |
pli/nTou |
sapfei/rou |
kai\ |
O(/sper |
ei)=dos |
stereO/matos |
tou= |
ou)ranou= |
tE=| |
kaTario/tEti. |
| L10 |
Wj_24_10 |
kai |
eidon |
ton |
topon, |
hu |
heistEkei |
ekei |
ho |
Teos |
tu |
israEl· |
kai |
ta |
hypo |
tus |
podas |
autu |
hOsei |
ergon |
plinTu |
sapfeiru |
kai |
hOsper |
eidos |
stereOmatos |
tu |
uranu |
tE |
kaTariotEti. |
| L11 |
Wj_24_10 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VXI_YAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPN |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
D |
N2N_NSN |
N2_GSF |
N2_GSF |
C |
D |
N3E_NSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSF |
N3_DSF |
| L12 |
Wj_24_10 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
there |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
work (nom|acc|voc) |
|
|
and |
just as |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
firmament (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
|
| L13 |
Wj_24_10 |
and |
view |
the |
place |
where |
stand |
there |
the |
God |
the |
Israel |
and |
the |
under |
the |
foot |
he |
as if |
work |
brick |
sapphire |
and |
just as |
aspect |
solidity |
the |
sky |
the |
cleanliness |
| L14 |
Wj_24_10 |
Wj_24_10_1 |
Wj_24_10_2 |
Wj_24_10_3 |
Wj_24_10_4 |
Wj_24_10_5 |
Wj_24_10_6 |
Wj_24_10_7 |
Wj_24_10_8 |
Wj_24_10_9 |
Wj_24_10_10 |
Wj_24_10_11 |
Wj_24_10_12 |
Wj_24_10_13 |
Wj_24_10_14 |
Wj_24_10_15 |
Wj_24_10_16 |
Wj_24_10_17 |
Wj_24_10_18 |
Wj_24_10_19 |
Wj_24_10_20 |
Wj_24_10_21 |
Wj_24_10_22 |
Wj_24_10_23 |
Wj_24_10_24 |
Wj_24_10_25 |
Wj_24_10_26 |
Wj_24_10_27 |
Wj_24_10_28 |
Wj_24_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
