Wj_24_10

  L01
  Wj_24_10
  καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.

  L02
  Wj_24_10
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) εἱστήκει (G2476) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἔργον (G2041) πλίνθου (L7539) σαπφείρου (G4552) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) εἶδος (G1491) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῇ (G3588) καθαριότητι. (L5122)

  L03
  Wj_24_10
  And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity. (Exodus 24:10 Brenton)

  L04
  Wj_24_10
  Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo. (Wj 24:10 BT_4)

  L05
  Wj_24_10
  i zobaczyli miejsce, gdzie stał Bóg Izraela· a to, co było pod Jego stopami, było jak dzieło z cegły szafirowej i jak wygląd sklepienia nieba w jego czystości. (Wj_24_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_10
  i (G2532) zobaczyli (G3708) miejsce (G5117), gdzie (G3757) stał (G2476) Bóg (G2316) Izraela (G2474)· a (G2532) to, co (G3588) było pod (G5259) Jego (G846) stopami (G4228), było jak (G5616) dzieło (G2041) z cegły (L7539) szafirowej (G4552) i (G2532) jak (G5618) wygląd (G1491) sklepienia (G4733) nieba (G3772) w jego czystości (L5122). (Wj_24_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_10
  kai
  (ei)-don
  ton
  (to)-pon,
  hu
  hei-(stE)-kei
  e-(kei)
  ho
  Te-(os)
  tu
  isr-a-(El)·
  kai
  ta
  hy-(po)
  tus
  (po)-das
  au-(tu)
  hO-(sei)
  (erg)-on
  (plinT)-u
  sapf-(ei)-ru
  kai
  (hO)-sper
  (ei)-dos
  ste-re-(O)-ma-tos
  tu
  u-ra-(nu)
  tE
  ka-Ta-ri-(o)-tE-ti.

  L08
  Wj_24_10
  καὶ
  εἶδον
  τὸν
  τόπον,
  οὗ
  εἱστήκει
  ἐκεῖ
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  Ισραηλ·
  καὶ
  τὰ
  ὑπὸ
  τοὺς
  πόδας
  αὐτοῦ
  ὡσεὶ
  ἔργον
  πλίνθου
  σαπφείρου
  καὶ
  ὥσπερ
  εἶδος
  στερεώματος
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  τῇ
  καθαριότητι.

  L09
  Wj_24_10
  καί
  ὁράω
  ὁ
  τόπος
  οὗ
  ἵστημι
  ἐκεῖ
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ὑπό
  ὁ
  πούς
  αὐτός
  ὡσεί
  ἔργον
  πλίνθος
  σάπφειρος
  καί
  ὥσπερ
  εἶδος
  στερέωμα
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  καθαριότης

  L10
  Wj_24_10
  i
  ujrzeli
  —
  miejsce
  gdzie
  stał
  tam
  —
  Bóg
  —
  Izraela
  a
  to co
  pod
  —
  stopami
  jego
  jakby
  dzieło
  płyty
  szafirowej
  i
  jak
  wygląd
  sklepienia
  —
  nieba
  —
  w czystości

  L11
  Wj_24_10
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  postawić; stać, trwać
  tam
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Izrael
  i, również
  —
  pod; w pobliżu
  —
  stopa
  on, ona, ono
  jakby, niby; około, mniej więcej
  uczynek, czyn, dzieło
  cegła
  szafir
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  kształt; sylwetka
  firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
  —
  niebo, niebiosa
  —
  czystość

  L12
  Wj_24_10
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3757)
  (G2476)
  (G1563)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)
  (G5616)
  (G2041)
  (L7539)
  (G4552)
  (G2532)
  (G5618)
  (G1491)
  (G4733)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (L5122)

  L13
  Wj_24_10
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  place (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
  there
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  feet (acc)
  him/it/same (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  work (nom|acc|voc)
  brick (gen)
  sapphire (gen)
  and
  just as
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  firmament (gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (dat)
  cleanliness (dat)

  L14
  Wj_24_10
  and
  view
  the
  place
  where
  stand
  there
  the
  God
  the
  Israel
  and
  the
  under
  the
  foot
  he
  as if
  work
  brick
  sapphire
  and
  just as
  aspect
  solidity
  the
  sky
  the
  cleanliness

  L15
  Wj_24_10
  kaì
  eîdon
  tòn
  tópon
  hoû
  heistḗkei
  ekeî
  ho
  theòs
  toû
  Israēl
  kaì
  tà
  hypò
  toùs
  pódas
  autoû
  hōseì
  érgon
  plínthou
  sappheírou
  kaì
  hṓsper
  eîdos
  stereṓmatos
  toû
  ouranoû
  têᵢ
  kathariótēti

  L16
  Wj_24_10
  kai
  eidon
  ton
  topon
  hou
  heistēkei
  ekei
  ho
  theos
  tou
  Israēl
  kai
  ta
  hypo
  tous
  podas
  autou
  hōsei
  ergon
  plinthou
  sappheirou
  kai
  hōsper
  eidos
  stereōmatos
  tou
  ouranou
  tē
  kathariotēti

  L17
  Wj_24_10
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  VXI_YAI3S
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  RA_NPN
  P
  RA_APM
  N3D_APM
  RD_GSM
  D
  N2N_NSN
  N2_GSF
  N2_GSF
  C
  D
  N3E_NSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_DSF
  N3_DSF

  L18
  Wj_24_10
  kai\
  ei)=don
  to\n
  to/pon,
  ou(=
  ei(stE/kei
  e)kei=
  o(
  Teo\s
  tou=
  *israEl·
  kai\
  ta\
  u(po\
  tou\s
  po/das
  au)tou=
  O(sei\
  e)/rgon
  pli/nTou
  sapfei/rou
  kai\
  O(/sper
  ei)=dos
  stereO/matos
  tou=
  ou)ranou=
  tE=|
  kaTario/tEti.

  L19
  Wj_24_10
  kai
  eidon
  ton
  topon,
  hu
  heistEkei
  ekei
  ho
  Teos
  tu
  israEl·
  kai
  ta
  hypo
  tus
  podas
  autu
  hOsei
  ergon
  plinTu
  sapfeiru
  kai
  hOsper
  eidos
  stereOmatos
  tu
  uranu
  tE
  kaTariotEti.

  L20
  Wj_24_10
  Wj_24_10_1
  Wj_24_10_2
  Wj_24_10_3
  Wj_24_10_4
  Wj_24_10_5
  Wj_24_10_6
  Wj_24_10_7
  Wj_24_10_8
  Wj_24_10_9
  Wj_24_10_10
  Wj_24_10_11
  Wj_24_10_12
  Wj_24_10_13
  Wj_24_10_14
  Wj_24_10_15
  Wj_24_10_16
  Wj_24_10_17
  Wj_24_10_18
  Wj_24_10_19
  Wj_24_10_20
  Wj_24_10_21
  Wj_24_10_22
  Wj_24_10_23
  Wj_24_10_24
  Wj_24_10_25
  Wj_24_10_26
  Wj_24_10_27
  Wj_24_10_28
  Wj_24_10_29

  