Wj_24_16

  L01
  Wj_24_16
  καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.

  L02
  Wj_24_16
  καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτὸ (G846) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἓξ (G1803) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) νεφέλης. (G3507)

  L03
  Wj_24_16
  And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud. (Exodus 24:16 Brenton)

  L04
  Wj_24_16
  Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu Pan przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku. (Wj 24:16 BT_4)

  L05
  Wj_24_16
  Chwała Boga zstąpiła na górę Sina i obłok przykrywał ją przez sześć dni· a siódmego dnia Pan zawołał Mojżesza ze środka obłoku. (Wj_24_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_16
  Chwała (G1391) Boga (G2316) zstąpiła (G2597) na (G1909) górę (G3735) Sina i (G2532) obłok przykrywał ją (G846) przez sześć (G1803) dni (G2250)· a (G2532) (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) Pan (G2962) zawołał (G2564) Mojżesza (G3475) ze (G3588) (G1537) środka (G3319) obłoku (G3507) (G3507). (Wj_24_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_16
  kai
  ka-(te)-bE
  hE
  (do)-Ksa
  tu
  Teu
  e-(pi)
  to
  (o)-ros
  to
  si-(na),
  kai
  e-(ka)-ly-PSen
  au-(to)
  hE
  ne-(fe)-lE
  heKs
  hE-(me)-ras·
  kai
  e-(ka)-le-sen
  (ky)-ri-os
  ton
  mo-y-(sEn)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE
  ek
  (me)-su
  tEs
  ne-(fe)-lEs.

  L08
  Wj_24_16
  καὶ
  κατέβη
  ἡ
  δόξα
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σινα,
  καὶ
  ἐκάλυψεν
  αὐτὸ
  ἡ
  νεφέλη
  ἓξ
  ἡμέρας·
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  κύριος
  τὸν
  Μωυσῆν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ
  ἐκ
  μέσου
  τῆς
  νεφέλης.

  L09
  Wj_24_16
  καί
  καταβαίνω
  ὁ
  δόξα
  ὁ
  θεός
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σινᾶ
  καί
  καλύπτω
  αὐτός
  ὁ
  νεφέλη
  ἕξ
  ἡμέρα
  καί
  καλέω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  νεφέλη

  L10
  Wj_24_16
  i
  zstąpiła
  —
  chwała
  —
  Boga
  na
  —
  górę
  —
  Synaj
  i
  okryła
  ją
  —
  chmura
  sześć
  dni
  i
  zawołał
  Pan
  —
  Mojżesza
  w
  dniu
  —
  siódmym
  z
  środka
  —
  chmury

  L11
  Wj_24_16
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  chwała, cześć; blask
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Synaj
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  on, ona, ono
  —
  obłok, chmura
  sześć
  dzień; pełna doba
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  obłok, chmura

  L12
  Wj_24_16
  (G2532)
  (G2597)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G4614)
  (G2532)
  (G2572)
  (G846)
  (G3588)
  (G3507)
  (G1803)
  (G2250)
  (G2532)
  (G2564)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3507)

  L13
  Wj_24_16
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sinai (indecl)
  and
  he/she/it-COVER-ed
  it/same (nom|acc)
  the (nom)
  cloud (nom|voc)
  six
  day (gen), days (acc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Moses (acc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  cloud (gen)

  L14
  Wj_24_16
  and
  step down
  the
  glory
  the
  God
  in
  the
  mountain
  the
  Sina
  and
  cover
  he
  the
  cloud
  six
  day
  and
  call
  lord
  the
  Mōseus
  the
  day
  the
  seventh
  from
  in the midst
  the
  cloud

  L15
  Wj_24_16
  kaì
  katébē
  hē
  dóxa
  toû
  theoû
  epì
  tò
  óros
  tò
  Sina
  kaì
  ekálypsen
  autò
  hē
  nephélē
  hèx
  hēméras
  kaì
  ekálesen
  kýrios
  tòn
  Mōysên
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  ek
  mésou
  tês
  nephélēs

  L16
  Wj_24_16
  kai
  katebē
  hē
  doxa
  tou
  theou
  epi
  to
  oros
  to
  Sina
  kai
  ekalypsen
  auto
  hē
  nephelē
  hex
  hēmeras
  kai
  ekalesen
  kyrios
  ton
  Mōysēn
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  ek
  mesou
  tēs
  nephelēs

  L17
  Wj_24_16
  C
  VZI_AAI3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  RA_NSF
  N1_NSF
  M
  N1A_APF
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  P
  A1_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Wj_24_16
  kai\
  kate/bE
  E(
  do/Xa
  tou=
  Teou=
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  to\
  *sina,
  kai\
  e)ka/luPSen
  au)to\
  E(
  nefe/lE
  e(\X
  E(me/ras·
  kai\
  e)ka/lesen
  ku/rios
  to\n
  *mousE=n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|
  e)k
  me/sou
  tE=s
  nefe/lEs.

  L19
  Wj_24_16
  kai
  katebE
  hE
  doXa
  tu
  Teu
  epi
  to
  oros
  to
  sina,
  kai
  ekalyPSen
  auto
  hE
  nefelE
  heX
  hEmeras·
  kai
  ekalesen
  kyrios
  ton
  musEn
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE
  ek
  mesu
  tEs
  nefelEs.

  L20
  Wj_24_16
  Wj_24_16_1
  Wj_24_16_2
  Wj_24_16_3
  Wj_24_16_4
  Wj_24_16_5
  Wj_24_16_6
  Wj_24_16_7
  Wj_24_16_8
  Wj_24_16_9
  Wj_24_16_10
  Wj_24_16_11
  Wj_24_16_12
  Wj_24_16_13
  Wj_24_16_14
  Wj_24_16_15
  Wj_24_16_16
  Wj_24_16_17
  Wj_24_16_18
  Wj_24_16_19
  Wj_24_16_20
  Wj_24_16_21
  Wj_24_16_22
  Wj_24_16_23
  Wj_24_16_24
  Wj_24_16_25
  Wj_24_16_26
  Wj_24_16_27
  Wj_24_16_28
  Wj_24_16_29
  Wj_24_16_30
  Wj_24_16_31

  