Wj_24_4

  L01
  Wj_24_4
  καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·

  L02
  Wj_24_4
  καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) κυρίου. (G2962) ὀρθρίσας (G3719) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Wj_24_4
  And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel. (Exodus 24:4 Brenton)

  L04
  Wj_24_4
  Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela. (Wj 24:4 BT_4)

  L05
  Wj_24_4
  Mojżesz zapisał wszystkie słowa Pana. Wstawszy wcześnie rano, Mojżesz zbudował ołtarz pod górą i dwanaście kamieni dla dwunastu pokoleń Izraela· (Wj_24_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_4
  Mojżesz (G3475) zapisał (G1125) wszystkie (G3956) słowa (G4487) Pana (G2962). Wstawszy wcześnie rano (G3719) (G4404), Mojżesz (G3475) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) pod (G5259) górą (G3735) i (G2532) (G1161) (G2532) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) dla (G1519) dwunastu (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474)· (Wj_24_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_4
  kai
  (e)-gra-PSen
  mo-y-(sEs)
  (pant)-a
  ta
  (rE)-ma-ta
  ky-(ri)-u.
  or-(Tri)-sas
  de
  mo-y-(sEs)
  to
  prO-(+i)
  O-ko-(do)-mE-sen
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  hy-(po)
  to
  (o)-ros
  kai
  (dO)-de-ka
  (li)-Tus
  eis
  tas
  (dO)-de-ka
  fy-(las)
  tu
  isr-a-(El)·

  L08
  Wj_24_4
  καὶ
  ἔγραψεν
  Μωϋσῆς
  πάντα
  τὰ
  ῥήματα
  κυρίου.
  ὀρθρίσας
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὸ
  πρωῒ
  ᾠκοδόμησεν
  θυσιαστήριον
  ὑπὸ
  τὸ
  ὄρος
  καὶ
  δώδεκα
  λίθους
  εἰς
  τὰς
  δώδεκα
  φυλὰς
  τοῦ
  Ισραηλ·

  L09
  Wj_24_4
  καί
  γράφω
  Μωσεύς
  πᾶς
  ὁ
  ῥῆμα
  κύριος
  ὀρθρίζω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  πρωΐ
  οἰκοδομέω
  θυσιαστήριον
  ὑπό
  ὁ
  ὄρος
  καί
  δώδεκα
  λίθος
  εἰς
  ὁ
  δώδεκα
  φυλή
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Wj_24_4
  i
  napisał
  Mojżesz
  wszystkie
  —
  słowa
  Pana
  wstawszy wcześnie
  zaś
  Mojżesz
  —
  rano
  zbudował
  ołtarz
  pod
  —
  górą
  i
  dwanaście
  kamieni
  dla
  —
  dwunastu
  pokoleń
  —
  Izraela

  L11
  Wj_24_4
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  Mojżesz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wstawać bardzo wcześnie
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  rano
  budować, wznosić
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  pod; w pobliżu
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  dwanaście
  kamień
  do, ku; w, na
  —
  dwanaście
  plemię, ród
  —
  Izrael

  L12
  Wj_24_4
  (G2532)
  (G1125)
  (G3475)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4487)
  (G2962)
  (G3719)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4404)
  (G3618)
  (G2379)
  (G5259)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1427)
  (G3037)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1427)
  (G5443)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Wj_24_4
  and
  he/she/it-WRITE-ed
  Moses (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)
  Yet
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  early
  he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
  sanctuary (nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  and
  twelve
  stones (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  twelve
  tribes (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Wj_24_4
  and
  write
  Mōseus
  all
  the
  statement
  lord
  get up at dawn
  though
  Mōseus
  the
  early
  build
  altar
  under
  the
  mountain
  and
  twelve
  stone
  into
  the
  twelve
  tribe
  the
  Israel

  L15
  Wj_24_4
  kaì
  égrapsen
  Mōysês
  pánta
  tà
  rhḗmata
  kyríou
  orthrísas
  dè
  Mōysês
  tò
  prōì
  ōᵢkodómēsen
  thysiastḗrion
  hypò
  tò
  óros
  kaì
  dṓdeka
  líthous
  eis
  tàs
  dṓdeka
  phylàs
  toû
  Israēl

  L16
  Wj_24_4
  kai
  egrapsen
  Mōysēs
  panta
  ta
  rhēmata
  kyriou
  orthrisas
  de
  Mōysēs
  to
  prōi
  ōkodomēsen
  thysiastērion
  hypo
  to
  oros
  kai
  dōdeka
  lithous
  eis
  tas
  dōdeka
  phylas
  tou
  Israēl

  L17
  Wj_24_4
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_GSM
  VA_AAPNSM
  x
  N1M_NSM
  RA_ASN
  D
  VAI_AAI3S
  N2N_ASN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  M
  N2_APM
  P
  RA_APF
  M
  N1_APF
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Wj_24_4
  kai\
  e)/graPSen
  *mou+sE=s
  pa/nta
  ta\
  r(E/mata
  kuri/ou.
  o)rTri/sas
  de\
  *mou+sE=s
  to\
  prOi\+
  O)|kodo/mEsen
  TusiastE/rion
  u(po\
  to\
  o)/ros
  kai\
  dO/deka
  li/Tous
  ei)s
  ta\s
  dO/deka
  fula\s
  tou=
  *israEl·

  L19
  Wj_24_4
  kai
  egraPSen
  mo+ysEs
  panta
  ta
  rEmata
  kyriu.
  orTrisas
  de
  mo+ysEs
  to
  prO+i
  OkodomEsen
  TysiastErion
  hypo
  to
  oros
  kai
  dOdeka
  liTus
  eis
  tas
  dOdeka
  fylas
  tu
  israEl·

  L20
  Wj_24_4
  Wj_24_4_1
  Wj_24_4_2
  Wj_24_4_3
  Wj_24_4_4
  Wj_24_4_5
  Wj_24_4_6
  Wj_24_4_7
  Wj_24_4_8
  Wj_24_4_9
  Wj_24_4_10
  Wj_24_4_11
  Wj_24_4_12
  Wj_24_4_13
  Wj_24_4_14
  Wj_24_4_15
  Wj_24_4_16
  Wj_24_4_17
  Wj_24_4_18
  Wj_24_4_19
  Wj_24_4_20
  Wj_24_4_21
  Wj_24_4_22
  Wj_24_4_23
  Wj_24_4_24
  Wj_24_4_25
  Wj_24_4_26

  