| L01 |
Wj_24_7 |
καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. |
| L02 |
Wj_24_7 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἀνέγνω (G314) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191) |
| L03 |
Wj_24_7 |
And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein. (Exodus 24:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_24_7 |
Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: «Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni». (Wj 24:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_24_7 |
καὶ |
λαβὼν |
τὸ |
βιβλίον |
τῆς |
διαθήκης |
ἀνέγνω |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
εἶπαν |
Πάντα, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
κύριος, |
ποιήσομεν |
καὶ |
ἀκουσόμεθα. |
| L06 |
Wj_24_7 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
διαθήκη |
ἀναγινώσκω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὅσος |
λαλέω |
κύριος |
ποιέω |
καί |
ἀκούω |
| L07 |
Wj_24_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
zwój, książka |
— |
testament; przymierze między stronami |
czytać, odczytywać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Wj_24_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G1242) |
(G314) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4160) |
(G2532) |
(G191) |
| L09 |
Wj_24_7 |
kai\ |
labO\n |
to\ |
bibli/on |
tE=s |
diaTE/kEs |
a)ne/gnO |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tou= |
laou=, |
kai\ |
ei)=pan |
*pa/nta, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
ku/rios, |
poiE/somen |
kai\ |
a)kouso/meTa. |
| L10 |
Wj_24_7 |
kai |
labOn |
to |
biblion |
tEs |
diaTEkEs |
anegnO |
eis |
ta |
Ota |
tu |
lau, |
kai |
eipan |
panta, |
hosa |
elalEsen |
kyrios, |
poiEsomen |
kai |
akusomeTa. |
| L11 |
Wj_24_7 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VZI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI1P |
C |
VF_FMI1P |
| L12 |
Wj_24_7 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
he/she/it-READ-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
we-will-DO/MAKE |
and |
we-will-be-HEAR-ed |
| L13 |
Wj_24_7 |
and |
take |
the |
scroll |
the |
covenant |
read |
into |
the |
ear |
the |
populace |
and |
say |
all |
as much as |
talk |
lord |
do |
and |
hear |
| L14 |
Wj_24_7 |
Wj_24_7_1 |
Wj_24_7_2 |
Wj_24_7_3 |
Wj_24_7_4 |
Wj_24_7_5 |
Wj_24_7_6 |
Wj_24_7_7 |
Wj_24_7_8 |
Wj_24_7_9 |
Wj_24_7_10 |
Wj_24_7_11 |
Wj_24_7_12 |
Wj_24_7_13 |
Wj_24_7_14 |
Wj_24_7_15 |
Wj_24_7_16 |
Wj_24_7_17 |
Wj_24_7_18 |
Wj_24_7_19 |
Wj_24_7_20 |
Wj_24_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
