Wj_24_8

  L01
  Wj_24_8
  λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.

  L02
  Wj_24_8
  λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) αἷμα (G129) κατεσκέδασεν (L5417) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων. (G3778)

  L03
  Wj_24_8
  And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words. (Exodus 24:8 Brenton)

  L04
  Wj_24_8
  Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: «Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów». (Wj 24:8 BT_4)

  L05
  Wj_24_8
  Mojżesz wziął krew, pokropił lud i powiedział: „Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami co do wszystkich tych słów”. (Wj_24_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_24_8
  Mojżesz (G3475) wziął (G2983) krew (G129), pokropił (L5417) lud (G2992) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) krew (G129) przymierza (G1242), które (G3739) Pan (G2962) zawarł (G1303) z wami (G5209) co do (G4314) (G4012) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056)”. (Wj_24_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_24_8
  la-(bOn)
  de
  mo-y-(sEs)
  to
  (hai)-ma
  ka-te-(ske)-da-sen
  tu
  lau
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  to
  (hai)-ma
  tEs
  di-a-(TE)-kEs,
  hEs
  di-(e)-Te-to
  (ky)-ri-os
  pros
  hy-(mas)
  pe-(ri)
  (pant)-On
  tOn
  (lo)-gOn
  (tu)-tOn.

  L08
  Wj_24_8
  λαβὼν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὸ
  αἷμα
  κατεσκέδασεν
  τοῦ
  λαοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  τὸ
  αἷμα
  τῆς
  διαθήκης,
  ἧς
  διέθετο
  κύριος
  πρὸς
  ὑμᾶς
  περὶ
  πάντων
  τῶν
  λόγων
  τούτων.

  L09
  Wj_24_8
  λαμβάνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  αἷμα
  κατασκεδάζω
  ὁ
  λαός
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  διαθήκη
  ὅς
  διατίθεμαι
  κύριος
  πρός
  ὑμᾶς
  περί
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  οὗτος

  L10
  Wj_24_8
  wziąwszy
  zaś
  Mojżesz
  —
  krew
  pokropił
  —
  lud
  i
  powiedział
  oto
  —
  krew
  —
  przymierza
  które
  zawarł
  Pan
  z
  wami
  co do
  wszystkich
  —
  słów
  tych

  L11
  Wj_24_8
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  krew
  rozproszyć / rozsypać
  —
  lud, naród
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  —
  krew
  —
  testament; przymierze między stronami
  który, która, które
  rozporządzać swoimi sprawami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Wj_24_8
  (G2983)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G129)
  (L5417)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3739)
  (G1303)
  (G2962)
  (G4314)
  (G5209)
  (G4012)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)

  L13
  Wj_24_8
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  Yet
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  covenant (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  about (+acc,+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  words (gen)
  these (gen)

  L14
  Wj_24_8
  take
  though
  Mōseus
  the
  blood
  scatter
  the
  populace
  and
  say
  see!
  the
  blood
  the
  covenant
  who
  put through
  lord
  to
  you
  about
  all
  the
  word
  this

  L15
  Wj_24_8
  labṑn
  dè
  Mōysês
  tò
  haîma
  kateskédasen
  toû
  laoû
  kaì
  eîpen
  idoù
  tò
  haîma
  tês
  diathḗkēs
  hês
  diétheto
  kýrios
  pròs
  hymâs
  perì
  pántōn
  tôn
  lógōn
  toútōn

  L16
  Wj_24_8
  labōn
  de
  Mōysēs
  to
  haima
  kateskedasen
  tou
  laou
  kai
  eipen
  idou
  to
  haima
  tēs
  diathēkēs
  hēs
  dietheto
  kyrios
  pros
  hymas
  peri
  pantōn
  tōn
  logōn
  toutōn

  L17
  Wj_24_8
  VB_AAPNSM
  x
  N1M_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  VAI_AAI3S
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  I
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AP
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM

  L18
  Wj_24_8
  labO\n
  de\
  *mou+sE=s
  to\
  ai(=ma
  kateske/dasen
  tou=
  laou=
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  to\
  ai(=ma
  tE=s
  diaTE/kEs,
  E(=s
  die/Teto
  ku/rios
  pro\s
  u(ma=s
  peri\
  pa/ntOn
  tO=n
  lo/gOn
  tou/tOn.

  L19
  Wj_24_8
  labOn
  de
  mo+ysEs
  to
  haima
  kateskedasen
  tu
  lau
  kai
  eipen
  idu
  to
  haima
  tEs
  diaTEkEs,
  hEs
  dieTeto
  kyrios
  pros
  hymas
  peri
  pantOn
  tOn
  logOn
  tutOn.

  L20
  Wj_24_8
  Wj_24_8_1
  Wj_24_8_2
  Wj_24_8_3
  Wj_24_8_4
  Wj_24_8_5
  Wj_24_8_6
  Wj_24_8_7
  Wj_24_8_8
  Wj_24_8_9
  Wj_24_8_10
  Wj_24_8_11
  Wj_24_8_12
  Wj_24_8_13
  Wj_24_8_14
  Wj_24_8_15
  Wj_24_8_16
  Wj_24_8_17
  Wj_24_8_18
  Wj_24_8_19
  Wj_24_8_20
  Wj_24_8_21
  Wj_24_8_22
  Wj_24_8_23
  Wj_24_8_24
  Wj_24_8_25

  