Wj_25_9

  L01
  Wj_25_9
  καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.

  L02
  Wj_25_9
  καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) δεικνύω (G1166) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) αὐτῆς· (G846) οὕτω (G3779) ποιήσεις. (G4160)

  L03
  Wj_25_9
  And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it. (Exodus 25:9 Brenton)

  L04
  Wj_25_9
  Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę. (Wj 25:9 BT_4)

  L05
  Wj_25_9
  i uczynisz Mi wszystko według tego, co Ja pokazuję ci na górze: wzór namiotu i wzór wszystkich jego sprzętów· tak uczynisz. (Wj_25_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_25_9
  i (G2532) uczynisz (G4160) Mi (G3427) wszystko (G3956) według (G2596) tego, co (G3745) Ja (G1473) pokazuję (G1166) ci (G4671) na (G1722) górze (G3735): wzór (L7209) namiotu (G4633) i (G2532) wzór (L7209) wszystkich (G3956) jego (G846) sprzętów· tak (G3779) uczynisz (G4160). (Wj_25_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_25_9
  kai
  poi-(E)-seis
  moi
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(gO)
  soi
  deikn-(y)-O
  en
  tO
  (o)-rei,
  to
  pa-(ra)-deigm-a
  tEs
  skE-(nEs)
  kai
  to
  pa-(ra)-deigm-a
  (pant)-On
  tOn
  skeu-(On)
  au-(tEs)·
  (hu)-tO
  poi-(E)-seis.

  L08
  Wj_25_9
  καὶ
  ποιήσεις
  μοι
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐγώ
  σοι
  δεικνύω
  ἐν
  τῷ
  ὄρει,
  τὸ
  παράδειγμα
  τῆς
  σκηνῆς
  καὶ
  τὸ
  παράδειγμα
  πάντων
  τῶν
  σκευῶν
  αὐτῆς·
  οὕτω
  ποιήσεις.

  L09
  Wj_25_9
  καί
  ποιέω
  μοι
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἐγώ
  σοί
  δεικνύω
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  παράδειγμα
  ὁ
  σκηνή
  καί
  ὁ
  παράδειγμα
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  οὕτως
  ποιέω

  L10
  Wj_25_9
  i
  uczynisz
  mi
  według
  wszystkiego
  co
  ja
  tobie
  pokazuję
  na
  —
  górze
  —
  wzór
  —
  przybytku
  i
  —
  wzór
  wszystkich
  —
  naczyń
  jego
  tak
  uczynisz

  L11
  Wj_25_9
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  tobie
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  —
  wzór / model
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  —
  wzór / model
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Wj_25_9
  (G2532)
  (G4160)
  (G3427)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1473)
  (G4671)
  (G1166)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L7209)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7209)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G3779)
  (G4160)

  L13
  Wj_25_9
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  me (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  the (nom|acc)
  pattern (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  the (nom|acc)
  pattern (nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  vessels (gen)
  her/it/same (gen)
  thusly/like this
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

  L14
  Wj_25_9
  and
  do
  me
  down
  all
  as much as
  I
  you
  show
  in
  the
  mountain
  the
  pattern
  the
  tent
  and
  the
  pattern
  all
  the
  vessel
  he
  so
  do

  L15
  Wj_25_9
  kaì
  poiḗseis
  moi
  katà
  pánta
  hósa
  egṓ
  soi
  deiknýō
  en
  tôᵢ
  órei
  tò
  parádeigma
  tês
  skēnês
  kaì
  tò
  parádeigma
  pántōn
  tôn
  skeuôn
  autês
  hoútō
  poiḗseis

  L16
  Wj_25_9
  kai
  poiēseis
  moi
  kata
  panta
  hosa
  egō
  soi
  deiknyō
  en
  tō
  orei
  to
  paradeigma
  tēs
  skēnēs
  kai
  to
  paradeigma
  pantōn
  tōn
  skeuōn
  autēs
  houtō
  poiēseis

  L17
  Wj_25_9
  C
  VF_FAI2S
  RP_DS
  P
  A3_APN
  A1_APN
  RP_NS
  RP_DS
  V5_PAS1S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  A3_GPM
  RA_GPF
  N3E_GPN
  RD_GSF
  D
  VF_FAI2S

  L18
  Wj_25_9
  kai\
  poiE/seis
  moi
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)gO/
  soi
  deiknu/O
  e)n
  tO=|
  o)/rei,
  to\
  para/deigma
  tE=s
  skEnE=s
  kai\
  to\
  para/deigma
  pa/ntOn
  tO=n
  skeuO=n
  au)tE=s·
  ou(/tO
  poiE/seis.

  L19
  Wj_25_9
  kai
  poiEseis
  moi
  kata
  panta,
  hosa
  egO
  soi
  deiknyO
  en
  tO
  orei,
  to
  paradeigma
  tEs
  skEnEs
  kai
  to
  paradeigma
  pantOn
  tOn
  skeuOn
  autEs·
  hutO
  poiEseis.

  L20
  Wj_25_9
  Wj_25_9_1
  Wj_25_9_2
  Wj_25_9_3
  Wj_25_9_4
  Wj_25_9_5
  Wj_25_9_6
  Wj_25_9_7
  Wj_25_9_8
  Wj_25_9_9
  Wj_25_9_10
  Wj_25_9_11
  Wj_25_9_12
  Wj_25_9_13
  Wj_25_9_14
  Wj_25_9_15
  Wj_25_9_16
  Wj_25_9_17
  Wj_25_9_18
  Wj_25_9_19
  Wj_25_9_20
  Wj_25_9_21
  Wj_25_9_22
  Wj_25_9_23
  Wj_25_9_24
  Wj_25_9_25

  