| L01 |
Wj_28_29 |
καὶ λήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Wj_28_29 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λογείου (L5958) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στήθους, (G4738) εἰσιόντι (G1524) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Wj_28_29 |
And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary. (Exodus 28:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_29 |
W ten sposób Aaron będzie nosił imiona synów Izraela, wypisane na pektorale dla zasięgania wyroczni, na swym sercu, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego, aby pamiętał przed Panem ustawicznie. (Wj 28:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_29 |
I Aaron będzie nosił imiona synów Izraela na napierśniku sądu, na piersi, gdy będzie wchodził do świętego miejsca, jako pamiątkę przed Bogiem. (Wj_28_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_29 |
I (G2532) Aaron (G2) będzie nosił imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1909) napierśniku (L5958) sądu (G2920), na (G1909) piersi (G4738), gdy będzie wchodził (G1524) do świętego (G40) miejsca, jako (G1519) pamiątkę (G3422) przed (G1725) Bogiem (G2316). (Wj_28_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_29 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
a-a-(rOn) |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tu |
lo-(gei)-u |
tEs |
(kri)-se-Os |
e-(pi) |
tu |
(stE)-Tus, |
ei-si-(ont)-i |
eis |
to |
(ha)-gi-on |
mnE-(mo)-sy-non |
(e)-nant-i |
tu |
Teu. |
| L08 |
Wj_28_29 |
καὶ |
λήμψεται |
Ααρων |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τοῦ |
λογείου |
τῆς |
κρίσεως |
ἐπὶ |
τοῦ |
στήθους, |
εἰσιόντι |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Wj_28_29 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀαρών |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
λογεῖον |
ὁ |
κρίσις |
ἐπί |
ὁ |
στῆθος |
εἴσειμι |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
μνημόσυνον |
ἔναντι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_28_29 |
i |
weźmie |
Aaron |
— |
imiona |
— |
synów |
Izraela |
na |
— |
napierśniku |
— |
wyroku |
na |
— |
piersi |
wchodząc |
do |
— |
świętego |
na pamiątkę |
przed |
— |
Bogiem |
| L11 |
Wj_28_29 |
i, również |
brać, przyjmować |
Aaron |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
— |
sąd, wyrok |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierś, klatka piersiowa |
wejść, wkraczać |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
pamiątka, wspomnienie |
przed, wcześniej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_28_29 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5958) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4738) |
(G1524) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3422) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_28_29 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
Aaron (indecl) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen) |
the (gen) |
judgment (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chest (gen) |
while go into-ing (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
memory (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Wj_28_29 |
and |
take |
Aarōn |
the |
name |
the |
son |
Israel |
in |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
the |
decision |
in |
the |
chest |
go into |
into |
the |
holy |
remembrance |
next to |
the |
God |
| L15 |
Wj_28_29 |
kaì |
lḗmpsetai |
Aarōn |
tà |
onómata |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
epì |
toû |
logeíou |
tês |
kríseōs |
epì |
toû |
stḗthous |
eisiónti |
eis |
tò |
hágion |
mnēmósynon |
énanti |
toû |
theoû |
| L16 |
Wj_28_29 |
kai |
lēmpsetai |
Aarōn |
ta |
onomata |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
epi |
tou |
logeiou |
tēs |
kriseōs |
epi |
tou |
stēthous |
eisionti |
eis |
to |
hagion |
mnēmosynon |
enanti |
tou |
theou |
| L17 |
Wj_28_29 |
C |
VF_FMI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V9_PAPDSM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_28_29 |
kai\ |
lE/mPSetai |
*aarOn |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e)pi\ |
tou= |
logei/ou |
tE=s |
kri/seOs |
e)pi\ |
tou= |
stE/Tous, |
ei)sio/nti |
ei)s |
to\ |
a(/gion |
mnEmo/sunon |
e)/nanti |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Wj_28_29 |
kai |
lEmPSetai |
aarOn |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
israEl |
epi |
tu |
logeiu |
tEs |
kriseOs |
epi |
tu |
stETus, |
eisionti |
eis |
to |
hagion |
mnEmosynon |
enanti |
tu |
Teu. |
| L20 |
Wj_28_29 |
Wj_28_29_1 |
Wj_28_29_2 |
Wj_28_29_3 |
Wj_28_29_4 |
Wj_28_29_5 |
Wj_28_29_6 |
Wj_28_29_7 |
Wj_28_29_8 |
Wj_28_29_9 |
Wj_28_29_10 |
Wj_28_29_11 |
Wj_28_29_12 |
Wj_28_29_13 |
Wj_28_29_14 |
Wj_28_29_15 |
Wj_28_29_16 |
Wj_28_29_17 |
Wj_28_29_18 |
Wj_28_29_19 |
Wj_28_29_20 |
Wj_28_29_21 |
Wj_28_29_22 |
Wj_28_29_23 |
Wj_28_29_24 |
|
