Wj_28_3

  L01
  Wj_28_3
  καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.

  L02
  Wj_28_3
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) λάλησον (G2980) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) οὓς (G3739) ἐνέπλησα (G1705) πνεύματος (G4151) αἰσθήσεως, (G144) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἱερατεύσει (G2407) μοι. (G3427)

  L03
  Wj_28_3
  And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest. (Exodus 28:3 Brenton)

  L04
  Wj_28_3
  Porozmawiaj ze wszystkimi wybitnymi rękodzielnikami, których wyposażyłem w zmysł piękna, aby sporządzili szaty dla Aarona, by poświęcony służył Mi w nich jako kapłan. (Wj 28:3 BT_4)

  L05
  Wj_28_3
  A ty przemów do wszystkich mądrych w rozumie, których napełniłem duchem rozeznania, i uczynią świętą szatę Aarona dla świętego miejsca, w której będzie sprawował dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_28_3
  A (G2532) ty (G4771) przemów (G2980) do wszystkich (G3956) mądrych (G4680) w rozumie (G1271), których (G3739) napełniłem (G1705) duchem (G4151) rozeznania, i (G2532) uczynią (G4160) świętą (G40) szatę (G4749) Aarona (G2) dla świętego miejsca, w (G1519) (G1722) której (G3739) będzie sprawował dla Mnie (G3427) kapłaństwo. (Wj_28_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_28_3
  kai
  sy
  (la)-lE-son
  (pa)-si
  tois
  so-(fois)
  tE
  di-a-(noi)-a,
  hus
  e-(ne)-plE-sa
  (pneu)-ma-tos
  ai-(sTE)-se-Os,
  kai
  poi-(E)-su-sin
  tEn
  sto-(lEn)
  tEn
  ha-(gi)-an
  a-a-(rOn)
  eis
  to
  (ha)-gi-on,
  en
  hE
  hi-e-ra-(teu)-sei
  moi.

  L08
  Wj_28_3
  καὶ
  σὺ
  λάλησον
  πᾶσι
  τοῖς
  σοφοῖς
  τῇ
  διανοίᾳ,
  οὓς
  ἐνέπλησα
  πνεύματος
  αἰσθήσεως,
  καὶ
  ποιήσουσιν
  τὴν
  στολὴν
  τὴν
  ἁγίαν
  Ααρων
  εἰς
  τὸ
  ἅγιον,
  ἐν
  ᾗ
  ἱερατεύσει
  μοι.

  L09
  Wj_28_3
  καί
  σύ
  λαλέω
  πᾶς
  ὁ
  σοφός
  ὁ
  διάνοια
  ὅς
  ἐμπίπλημι
  πνεῦμα
  αἴσθησις
  καί
  ποιέω
  ὁ
  στολή
  ὁ
  ἅγιος
  Ἀαρών
  εἰς
  ὁ
  ἅγιος
  ἐν
  ὅς
  ἱερατεύω
  μοι

  L10
  Wj_28_3
  i
  ty
  powiedz
  wszystkim
  —
  mądrym
  —
  sercem
  których
  napełniłem
  duchem
  mądrości
  i
  uczynią
  —
  szatę
  —
  świętą
  Aaronowi
  do
  —
  świętości
  w
  której
  będzie pełnił służbę kapłańską
  Mi

  L11
  Wj_28_3
  i, również
  ty
  mówić, rozmawiać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mądry, uczony; roztropny
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  który, która, które
  napełnić
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  długa szata, odzienie
  —
  święty, prawy
  Aaron
  do, ku; w, na
  —
  święty, prawy
  w, wewnątrz
  który, która, które
  pełnić urząd kapłański
  mi, mnie

  L12
  Wj_28_3
  (G2532)
  (G4771)
  (G2980)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4680)
  (G3588)
  (G1271)
  (G3739)
  (G1705)
  (G4151)
  (G144)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4749)
  (G3588)
  (G40)
  (G2)
  (G1519)
  (G3588)
  (G40)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2407)
  (G3427)

  L13
  Wj_28_3
  and
  you(sg) (nom)
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  all (dat)
  the (dat)
  wise ([Adj] dat)
  the (dat)
  cognition (dat)
  who/whom/which (acc)
  I-SATISFY-ed
  spirit (gen)
  discretion (gen)
  and
  they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  array (acc)
  the (acc)
  holy ([Adj] acc)
  Aaron (indecl)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-will-WORK OF A PRIEST, you(sg)-will-be-WORK OF A PRIEST-ed (classical)
  me (dat)

  L14
  Wj_28_3
  and
  you
  talk
  all
  the
  wise
  the
  mind
  who
  fill in
  spirit
  sensation
  and
  do
  the
  robe
  the
  holy
  Aarōn
  into
  the
  holy
  in
  who
  do sacred duty
  me

  L15
  Wj_28_3
  kaì
  sỳ
  lálēson
  pâsi
  toîs
  sophoîs
  têᵢ
  dianoíaᵢ
  hoùs
  enéplēsa
  pneúmatos
  aisthḗseōs
  kaì
  poiḗsousin
  tḕn
  stolḕn
  tḕn
  hagían
  Aarōn
  eis
  tò
  hágion
  en
  hêᵢ
  hierateúsei
  moi

  L16
  Wj_28_3
  kai
  sy
  lalēson
  pasi
  tois
  sophois
  tē
  dianoia
  hous
  eneplēsa
  pneumatos
  aisthēseōs
  kai
  poiēsousin
  tēn
  stolēn
  tēn
  hagian
  Aarōn
  eis
  to
  hagion
  en
  hē
  hierateusei
  moi

  L17
  Wj_28_3
  C
  RP_NS
  VA_AAD2S
  A3_DPM
  RA_DPM
  A1_DPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RR_APM
  VAI_AAI1S
  N3M_GSN
  N3I_GSF
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N_DSM
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  RR_DSF
  VF_FAI3S
  RP_DS

  L18
  Wj_28_3
  kai\
  su\
  la/lEson
  pa=si
  toi=s
  sofoi=s
  tE=|
  dianoi/a|,
  ou(\s
  e)ne/plEsa
  pneu/matos
  ai)sTE/seOs,
  kai\
  poiE/sousin
  tE\n
  stolE\n
  tE\n
  a(gi/an
  *aarOn
  ei)s
  to\
  a(/gion,
  e)n
  E(=|
  i(erateu/sei
  moi.

  L19
  Wj_28_3
  kai
  sy
  lalEson
  pasi
  tois
  sofois
  tE
  dianoia,
  hus
  eneplEsa
  pneumatos
  aisTEseOs,
  kai
  poiEsusin
  tEn
  stolEn
  tEn
  hagian
  aarOn
  eis
  to
  hagion,
  en
  hE
  hierateusei
  moi.

  L20
  Wj_28_3
  Wj_28_3_1
  Wj_28_3_2
  Wj_28_3_3
  Wj_28_3_4
  Wj_28_3_5
  Wj_28_3_6
  Wj_28_3_7
  Wj_28_3_8
  Wj_28_3_9
  Wj_28_3_10
  Wj_28_3_11
  Wj_28_3_12
  Wj_28_3_13
  Wj_28_3_14
  Wj_28_3_15
  Wj_28_3_16
  Wj_28_3_17
  Wj_28_3_18
  Wj_28_3_19
  Wj_28_3_20
  Wj_28_3_21
  Wj_28_3_22
  Wj_28_3_23
  Wj_28_3_24
  Wj_28_3_25
  Wj_28_3_26

  