| L01 |
Wj_28_3 |
καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι. |
| L02 |
Wj_28_3 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) λάλησον (G2980) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) οὓς (G3739) ἐνέπλησα (G1705) πνεύματος (G4151) αἰσθήσεως, (G144) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἱερατεύσει (G2407) μοι. (G3427) |
| L03 |
Wj_28_3 |
And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest. (Exodus 28:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_3 |
Porozmawiaj ze wszystkimi wybitnymi rękodzielnikami, których wyposażyłem w zmysł piękna, aby sporządzili szaty dla Aarona, by poświęcony służył Mi w nich jako kapłan. (Wj 28:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_3 |
καὶ |
σὺ |
λάλησον |
πᾶσι |
τοῖς |
σοφοῖς |
τῇ |
διανοίᾳ, |
οὓς |
ἐνέπλησα |
πνεύματος |
αἰσθήσεως, |
καὶ |
ποιήσουσιν |
τὴν |
στολὴν |
τὴν |
ἁγίαν |
Ααρων |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον, |
ἐν |
ᾗ |
ἱερατεύσει |
μοι. |
| L06 |
Wj_28_3 |
καί |
σύ |
λαλέω |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
διάνοια |
ὅς |
ἐμπίπλημι |
πνεῦμα |
αἴσθησις |
καί |
ποιέω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
Ἀαρών |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
ὅς |
ἱερατεύω |
μοι |
| L07 |
Wj_28_3 |
i, również |
ty |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
który, która, które |
napełnić |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
Aaron |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pełnić urząd kapłański |
mi, mnie |
| L08 |
Wj_28_3 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3739) |
(G1705) |
(G4151) |
(G144) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
(G2) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2407) |
(G3427) |
| L09 |
Wj_28_3 |
kai\ |
su\ |
la/lEson |
pa=si |
toi=s |
sofoi=s |
tE=| |
dianoi/a|, |
ou(\s |
e)ne/plEsa |
pneu/matos |
ai)sTE/seOs, |
kai\ |
poiE/sousin |
tE\n |
stolE\n |
tE\n |
a(gi/an |
*aarOn |
ei)s |
to\ |
a(/gion, |
e)n |
E(=| |
i(erateu/sei |
moi. |
| L10 |
Wj_28_3 |
kai |
sy |
lalEson |
pasi |
tois |
sofois |
tE |
dianoia, |
hus |
eneplEsa |
pneumatos |
aisTEseOs, |
kai |
poiEsusin |
tEn |
stolEn |
tEn |
hagian |
aarOn |
eis |
to |
hagion, |
en |
hE |
hierateusei |
moi. |
| L11 |
Wj_28_3 |
C |
RP_NS |
VA_AAD2S |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_APM |
VAI_AAI1S |
N3M_GSN |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N_DSM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RR_DSF |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L12 |
Wj_28_3 |
and |
you(sg) (nom) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
all (dat) |
the (dat) |
wise ([Adj] dat) |
the (dat) |
cognition (dat) |
who/whom/which (acc) |
I-SATISFY-ed |
spirit (gen) |
discretion (gen) |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
array (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
Aaron (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-WORK OF A PRIEST, you(sg)-will-be-WORK OF A PRIEST-ed (classical) |
me (dat) |
| L13 |
Wj_28_3 |
and |
you |
talk |
all |
the |
wise |
the |
mind |
who |
fill in |
spirit |
sensation |
and |
do |
the |
robe |
the |
holy |
Aarōn |
into |
the |
holy |
in |
who |
do sacred duty |
me |
| L14 |
Wj_28_3 |
Wj_28_3_1 |
Wj_28_3_2 |
Wj_28_3_3 |
Wj_28_3_4 |
Wj_28_3_5 |
Wj_28_3_6 |
Wj_28_3_7 |
Wj_28_3_8 |
Wj_28_3_9 |
Wj_28_3_10 |
Wj_28_3_11 |
Wj_28_3_12 |
Wj_28_3_13 |
Wj_28_3_14 |
Wj_28_3_15 |
Wj_28_3_16 |
Wj_28_3_17 |
Wj_28_3_18 |
Wj_28_3_19 |
Wj_28_3_20 |
Wj_28_3_21 |
Wj_28_3_22 |
Wj_28_3_23 |
Wj_28_3_24 |
Wj_28_3_25 |
Wj_28_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
