| L01 |
Wj_28_36 |
καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου. |
| L02 |
Wj_28_36 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πέταλον (L7475) χρυσοῦν (G5552) καθαρὸν (G2513) καὶ (G2532) ἐκτυπώσεις (L3154) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐκτύπωμα (L3155) σφραγῖδος (G4973) Ἁγίασμα (L128) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Wj_28_36 |
And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord. (Exodus 28:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_36 |
I zrobisz też diadem ze szczerego złota i wyryjesz na nim, jak się ryje na pieczęci: "Poświęcony dla Pana". (Wj 28:36 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_36 |
I uczynisz płytkę z czystego złota i wyciśniesz na niej wycisk pieczęci: „Świętość Pana”. (Wj_28_36 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_36 |
I (G2532) uczynisz (G4160) płytkę z czystego (G2513) złota (G5552) i (G2532) wyciśniesz na (G1722) niej (G846) wycisk pieczęci (G4973): „Świętość Pana (G2962)”. (Wj_28_36 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_36 |
kai |
poi-(E)-seis |
(pe)-ta-lon |
CHry-(sun) |
ka-Ta-(ron) |
kai |
e-kty-(pO)-seis |
en |
au-(tO) |
e-(kty)-pO-ma |
sfra-(gi)-dos |
ha-(gi)-a-sma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Wj_28_36 |
καὶ |
ποιήσεις |
πέταλον |
χρυσοῦν |
καθαρὸν |
καὶ |
ἐκτυπώσεις |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐκτύπωμα |
σφραγῖδος |
Ἁγίασμα |
κυρίου. |
| L09 |
Wj_28_36 |
καί |
ποιέω |
πέταλον |
χρύσεος |
καθαρός |
καί |
ἐκτυπόω |
ἐν |
αὐτός |
ἐκτύπωμα |
σφραγίς |
ἁγίασμα |
κύριος |
| L10 |
Wj_28_36 |
i |
wykonasz |
tabliczkę |
złotą |
czystą |
i |
wyryjesz |
na |
niej |
rycinę |
pieczęci |
poświęcony |
PANU |
| L11 |
Wj_28_36 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
liść |
złoty |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
wzór / model |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
figura w reliefie |
pieczęć, znak |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_28_36 |
(G2532) |
(G4160) |
(L7475) |
(G5552) |
(G2513) |
(G2532) |
(L3154) |
(G1722) |
(G846) |
(L3155) |
(G4973) |
(L128) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_28_36 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
leaf (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-MODEL |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
figure in relief (nom|acc|voc) |
hallmark (gen) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_28_36 |
and |
do |
leaf |
of gold |
clean |
and |
model |
in |
he |
figure in relief |
seal |
sanctuary |
lord |
| L15 |
Wj_28_36 |
kaì |
poiḗseis |
pétalon |
chrysoûn |
katharòn |
kaì |
ektypṓseis |
en |
autôᵢ |
ektýpōma |
sphragîdos |
hagíasma |
kyríou |
| L16 |
Wj_28_36 |
kai |
poiēseis |
petalon |
chrysoun |
katharon |
kai |
ektypōseis |
en |
autō |
ektypōma |
sphragidos |
hagiasma |
kyriou |
| L17 |
Wj_28_36 |
C |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
A1A_ASN |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSN |
N3M_ASN |
N3D_GSF |
N3M_NSN |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_28_36 |
kai\ |
poiE/seis |
pe/talon |
CHrusou=n |
kaTaro\n |
kai\ |
e)ktupO/seis |
e)n |
au)tO=| |
e)ktu/pOma |
sfragi=dos |
*(agi/asma |
kuri/ou. |
| L19 |
Wj_28_36 |
kai |
poiEseis |
petalon |
CHrysun |
kaTaron |
kai |
ektypOseis |
en |
autO |
ektypOma |
sfragidos |
agiasma |
kyriu. |
| L20 |
Wj_28_36 |
Wj_28_36_1 |
Wj_28_36_2 |
Wj_28_36_3 |
Wj_28_36_4 |
Wj_28_36_5 |
Wj_28_36_6 |
Wj_28_36_7 |
Wj_28_36_8 |
Wj_28_36_9 |
Wj_28_36_10 |
Wj_28_36_11 |
Wj_28_36_12 |
Wj_28_36_13 |
|
