Wj_28_35

  L01
  Wj_28_35
  καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ. –

  L02
  Wj_28_35
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἀκουστὴ (L444) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) εἰσιόντι (G1524) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξιόντι, (G1826) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599) – (L0)

  L03
  Wj_28_35
  And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and has he goes out, that he die not. (Exodus 28:31 Brenton)

  L04
  Wj_28_35
  I będzie miał ją na sobie Aaron podczas pełnienia służby, aby słyszano dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego przed oblicze Pana i gdy będzie wychodził - aby nie umarł. (Wj 28:35 BT_4)

  L05
  Wj_28_35
  I będzie to na Aaronie podczas posługiwania; jego głos będzie słyszalny, gdy będzie wchodził do świętego miejsca przed Panem i gdy będzie wychodził, aby nie umarł. – (Wj_28_35 tłum. AI)

  L06
  Wj_28_35
  I (G2532) będzie (G1510) to na Aaronie (G2) podczas posługiwania; jego (G846) głos (G5456) będzie słyszalny (L444), gdy (G1722) będzie wchodził (G1524) do (G1519) świętego (G40) miejsca przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) gdy będzie wychodził (G1826), aby (G2443) nie (G3361) umarł (G599). – (Wj_28_35 tłum. AI)

  L07
  Wj_28_35
  kai
  (e)-stai
  a-a-(rOn)
  en
  tO
  lei-turg-(ein)
  a-ku-(stE)
  hE
  fO-(nE)
  au-(tu)
  ei-si-(ont)-i
  eis
  to
  (ha)-gi-on
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u
  kai
  e-Ksi-(ont)-i,
  (hi)-na
  mE
  a-po-(Ta)-nE.
  –

  L08
  Wj_28_35
  καὶ
  ἔσται
  Ααρων
  ἐν
  τῷ
  λειτουργεῖν
  ἀκουστὴ
  ἡ
  φωνὴ
  αὐτοῦ
  εἰσιόντι
  εἰς
  τὸ
  ἅγιον
  ἐναντίον
  κυρίου
  καὶ
  ἐξιόντι,
  ἵνα
  μὴ
  ἀποθάνῃ.
  –

  L09
  Wj_28_35
  καί
  εἰμί
  Ἀαρών
  ἐν
  ὁ
  λειτουργέω
  ἀκουστός
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  εἴσειμι
  εἰς
  ὁ
  ἅγιος
  ἐναντίον
  κύριος
  καί
  ἔξειμι
  ἵνα
  μή
  ἀποθνήσκω
  –

  L10
  Wj_28_35
  i
  będzie
  Aaron
  przy
  —
  służbie
  słyszalny
  —
  głos
  jego
  gdy wchodzi
  do
  —
  świętego
  przed
  Panem
  i
  gdy wychodzi
  aby
  nie
  umarł
  —

  L11
  Wj_28_35
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Aaron
  w, wewnątrz
  —
  pełnić służbę
  usłyszany / słyszany
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  wejść, wkraczać
  do, ku; w, na
  —
  święty, prawy
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  wyjść, odejść
  aby
  nie; aby nie
  umrzeć
  –

  L12
  Wj_28_35
  (G2532)
  (G1510)
  (G2)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3008)
  (L444)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G1524)
  (G1519)
  (G3588)
  (G40)
  (G1726)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1826)
  (G2443)
  (G3361)
  (G599)
  (L0)

  L13
  Wj_28_35
  and
  he/she/it-will-be
  Aaron (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-OFFICIATE-ing
  heard ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  while go into-ing (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  while DEPART-ing (dat)
  so that / in order to /because
  not
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  –

  L14
  Wj_28_35
  and
  be
  Aarōn
  in
  the
  employed
  heard
  the
  voice
  he
  go into
  into
  the
  holy
  next to
  lord
  and
  set out
  so
  not
  die
  –

  L15
  Wj_28_35
  kaì
  éstai
  Aarōn
  en
  tôᵢ
  leitourgeîn
  akoustḕ
  hē
  phōnḕ
  autoû
  eisiónti
  eis
  tò
  hágion
  enantíon
  kyríou
  kaì
  exiónti
  hína
  mḕ
  apothánēᵢ
  –

  L16
  Wj_28_35
  kai
  estai
  Aarōn
  en
  tō
  leitourgein
  akoustē
  hē
  phōnē
  autou
  eisionti
  eis
  to
  hagion
  enantion
  kyriou
  kai
  exionti
  hina
  mē
  apothanē
  –

  L17
  Wj_28_35
  C
  VF_FMI3S
  N_NSM
  P
  RA_DSN
  V2_PAN
  A1_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  V9_PAPDSM
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_GSM
  C
  V9_PAPDSM
  C
  D
  VB_AAS3S
  –

  L18
  Wj_28_35
  kai\
  e)/stai
  *aarOn
  e)n
  tO=|
  leitourgei=n
  a)koustE\
  E(
  fOnE\
  au)tou=
  ei)sio/nti
  ei)s
  to\
  a(/gion
  e)nanti/on
  kuri/ou
  kai\
  e)Xio/nti,
  i(/na
  mE\
  a)poTa/nE|.
  –

  L19
  Wj_28_35
  kai
  estai
  aarOn
  en
  tO
  leiturgein
  akustE
  hE
  fOnE
  autu
  eisionti
  eis
  to
  hagion
  enantion
  kyriu
  kai
  eXionti,
  hina
  mE
  apoTanE.
  –

  L20
  Wj_28_35
  Wj_28_35_1
  Wj_28_35_2
  Wj_28_35_3
  Wj_28_35_4
  Wj_28_35_5
  Wj_28_35_6
  Wj_28_35_7
  Wj_28_35_8
  Wj_28_35_9
  Wj_28_35_10
  Wj_28_35_11
  Wj_28_35_12
  Wj_28_35_13
  Wj_28_35_14
  Wj_28_35_15
  Wj_28_35_16
  Wj_28_35_17
  Wj_28_35_18
  Wj_28_35_19
  Wj_28_35_20
  Wj_28_35_21
  Wj_28_35_22

  