| L01 |
Wj_29_12 |
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
Wj_29_12 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) σου· (G4675) τὸ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὸν (G3063) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) ἐκχεεῖς (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
Wj_29_12 |
And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar. (Exodus 29:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_12 |
Wziąwszy zaś nieco krwi tego cielca, namaścisz palcem wskazującym rogi ołtarza, a resztę krwi wylejesz u podstawy ołtarza. (Wj 29:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_12 |
I weźmiesz z krwi cielca, i położysz palcem na rogach ołtarza· a całą pozostałą krew wylejesz przy podstawie ołtarza. (Wj_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_12 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) z (G575) krwi (G129) cielca (G3448), i (G2532) położysz (G5087) palcem (G1147) na (G1909) rogach ołtarza (G2379)· a (G1161) całą (G3956) pozostałą krew (G129) wylejesz (G1632) przy (G3844) podstawie (G939) ołtarza (G2379). (Wj_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_12 |
kai |
(lEm)-PSE |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tu |
(mo)-sCHu |
kai |
(TE)-seis |
e-(pi) |
tOn |
ke-(ra)-tOn |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tO |
da-(kty)-lO |
su· |
to |
de |
loi-(pon) |
pan |
(hai)-ma |
e-kCHe-(eis) |
pa-(ra) |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
Wj_29_12 |
καὶ |
λήμψῃ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
θήσεις |
ἐπὶ |
τῶν |
κεράτων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῷ |
δακτύλῳ |
σου· |
τὸ |
δὲ |
λοιπὸν |
πᾶν |
αἷμα |
ἐκχεεῖς |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
Wj_29_12 |
καί |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
δάκτυλος |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
λοιπόν |
πᾶς |
αἷμα |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Wj_29_12 |
i |
weźmiesz |
z |
— |
krwi |
— |
cielca |
i |
nałożysz |
na |
— |
rogi |
— |
ołtarza |
— |
palcem |
twoim |
— |
zaś |
resztę |
całą |
krew |
wylejesz |
u |
— |
podstawy |
— |
ołtarza |
| L11 |
Wj_29_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Wj_29_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G1147) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3063) |
(G3956) |
(G129) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Wj_29_12 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
you(sg)-will-PLACE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
horns (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (dat) |
finger (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Wj_29_12 |
and |
take |
from |
the |
blood |
the |
calf |
and |
put |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
finger |
of you |
the |
though |
finally |
all |
blood |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
| L15 |
Wj_29_12 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
apò |
toû |
haímatos |
toû |
móschou |
kaì |
thḗseis |
epì |
tôn |
kerátōn |
toû |
thysiastēríou |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
sou |
tò |
dè |
loipòn |
pân |
haîma |
ekcheeîs |
parà |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Wj_29_12 |
kai |
lēmpsē |
apo |
tou |
haimatos |
tou |
moschou |
kai |
thēseis |
epi |
tōn |
keratōn |
tou |
thysiastēriou |
tō |
daktylō |
sou |
to |
de |
loipon |
pan |
haima |
ekcheeis |
para |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Wj_29_12 |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_ASN |
x |
A1_ASN |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Wj_29_12 |
kai\ |
lE/mPSE| |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
TE/seis |
e)pi\ |
tO=n |
kera/tOn |
tou= |
TusiastEri/ou |
tO=| |
daktu/lO| |
sou· |
to\ |
de\ |
loipo\n |
pa=n |
ai(=ma |
e)kCHeei=s |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
Wj_29_12 |
kai |
lEmPSE |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
mosCHu |
kai |
TEseis |
epi |
tOn |
keratOn |
tu |
TysiastEriu |
tO |
daktylO |
su· |
to |
de |
loipon |
pan |
haima |
ekCHeeis |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
Wj_29_12 |
Wj_29_12_1 |
Wj_29_12_2 |
Wj_29_12_3 |
Wj_29_12_4 |
Wj_29_12_5 |
Wj_29_12_6 |
Wj_29_12_7 |
Wj_29_12_8 |
Wj_29_12_9 |
Wj_29_12_10 |
Wj_29_12_11 |
Wj_29_12_12 |
Wj_29_12_13 |
Wj_29_12_14 |
Wj_29_12_15 |
Wj_29_12_16 |
Wj_29_12_17 |
Wj_29_12_18 |
Wj_29_12_19 |
Wj_29_12_20 |
Wj_29_12_21 |
Wj_29_12_22 |
Wj_29_12_23 |
Wj_29_12_24 |
Wj_29_12_25 |
Wj_29_12_26 |
Wj_29_12_27 |
Wj_29_12_28 |
|
