| L01 |
Wj_29_29 |
καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν Ααρων, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_29_29 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) στολὴ (G4749) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Ααρων, (G2) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν, (G846) χρισθῆναι (G5548) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τελειῶσαι (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_29_29 |
And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his son's after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands. (Exodus 29:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_29 |
A szaty święte Aarona będą oddane po nim jego synom, i będą w nie ubrani, gdy będą namaszczeni i wprowadzani w czynności kapłańskie. (Wj 29:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_29 |
A święta szata, która jest Aarona, będzie po nim dla jego synów, aby byli w niej namaszczani i aby napełniano ich ręce. (Wj_29_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_29 |
A (G2532) święta (G40) szata (G4749), która (G3739) jest (G1510) Aarona (G2), będzie (G1510) po (G3326) nim (G846) dla jego (G846) synów (G5207), aby byli w (G1722) niej (G846) namaszczani i (G2532) aby napełniano ich (G846) (G846) ręce (G5495). (Wj_29_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_29 |
kai |
hE |
sto-(lE) |
tu |
ha-(gi)-u, |
hE |
(e)-stin |
a-a-(rOn), |
(e)-stai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
met’ |
au-(ton), |
CHri-(sTE)-nai |
au-(tus) |
en |
au-(tois) |
kai |
te-lei-(O)-sai |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_29_29 |
καὶ |
ἡ |
στολὴ |
τοῦ |
ἁγίου, |
ἥ |
ἐστιν |
Ααρων, |
ἔσται |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτόν, |
χρισθῆναι |
αὐτοὺς |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
τελειῶσαι |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_29_29 |
καί |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
ὅς |
εἰμί |
Ἀαρών |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
χρίω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
τελειόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Wj_29_29 |
i |
— |
szata |
— |
święta |
która |
jest |
Aarona |
będzie |
— |
synom |
jego |
po |
nim |
aby zostać namaszczonymi |
ich |
w |
nich |
i |
aby dopełnić |
— |
ręce |
ich |
| L11 |
Wj_29_29 |
i, również |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Aaron |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
namaścić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
dokończyć; udoskonalić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_29_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G5548) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5048) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Wj_29_29 |
and |
the (nom) |
array (nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Aaron (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
to-be-CHRISEN-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
to-REACH-COMPLETION, be-you(sg)-REACH-ed-COMPLETION!, he/she/it-happens-to-REACH-COMPLETION (opt) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_29_29 |
and |
the |
robe |
the |
holy |
who |
be |
Aarōn |
be |
the |
son |
he |
with |
he |
anoint |
he |
in |
he |
and |
complete |
the |
hand |
he |
| L15 |
Wj_29_29 |
kaì |
hē |
stolḕ |
toû |
hagíou |
hḗ |
estin |
Aarōn |
éstai |
toîs |
hyioîs |
autoû |
met᾿ |
autón |
christhênai |
autoùs |
en |
autoîs |
kaì |
teleiôsai |
tàs |
cheîras |
autôn |
| L16 |
Wj_29_29 |
kai |
hē |
stolē |
tou |
hagiou |
hē |
estin |
Aarōn |
estai |
tois |
hyiois |
autou |
met᾿ |
auton |
christhēnai |
autous |
en |
autois |
kai |
teleiōsai |
tas |
cheiras |
autōn |
| L17 |
Wj_29_29 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
N_DSM |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
VC_APN |
RD_APM |
P |
RD_DPM |
C |
VA_AAN |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_29_29 |
kai\ |
E( |
stolE\ |
tou= |
a(gi/ou, |
E(/ |
e)stin |
*aarOn, |
e)/stai |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
met’ |
au)to/n, |
CHrisTE=nai |
au)tou\s |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
teleiO=sai |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_29_29 |
kai |
hE |
stolE |
tu |
hagiu, |
hE |
estin |
aarOn, |
estai |
tois |
hyiois |
autu |
met’ |
auton, |
CHrisTEnai |
autus |
en |
autois |
kai |
teleiOsai |
tas |
CHeiras |
autOn. |
| L20 |
Wj_29_29 |
Wj_29_29_1 |
Wj_29_29_2 |
Wj_29_29_3 |
Wj_29_29_4 |
Wj_29_29_5 |
Wj_29_29_6 |
Wj_29_29_7 |
Wj_29_29_8 |
Wj_29_29_9 |
Wj_29_29_10 |
Wj_29_29_11 |
Wj_29_29_12 |
Wj_29_29_13 |
Wj_29_29_14 |
Wj_29_29_15 |
Wj_29_29_16 |
Wj_29_29_17 |
Wj_29_29_18 |
Wj_29_29_19 |
Wj_29_29_20 |
Wj_29_29_21 |
Wj_29_29_22 |
Wj_29_29_23 |
|
