| L01 |
Wj_29_31 |
καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ, |
| L02 |
Wj_29_31 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τῆς (G3588) τελειώσεως (G5050) λήμψῃ (G2983) καὶ (G2532) ἑψήσεις (L4167) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) |
| L03 |
Wj_29_31 |
And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place. (Exodus 29:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_31 |
Weźmiesz też barana z ofiary wyświęcenia i ugotujesz jego mięso w miejscu poświęconym. (Wj 29:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_31 |
I weźmiesz barana udoskonalenia, i ugotujesz mięso w świętym miejscu, (Wj_29_31 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_31 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) barana (L5730) udoskonalenia, i (G2532) ugotujesz (L4167) mięso (G2907) w (G1722) świętym (G40) miejscu (G5117), (Wj_29_31 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_31 |
kai |
ton |
kri-(on) |
tEs |
te-lei-(O)-se-Os |
(lEm)-PSE |
kai |
he-(PSE)-seis |
ta |
(kre)-a |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O, |
| L08 |
Wj_29_31 |
καὶ |
τὸν |
κριὸν |
τῆς |
τελειώσεως |
λήμψῃ |
καὶ |
ἑψήσεις |
τὰ |
κρέα |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ, |
| L09 |
Wj_29_31 |
καί |
ὁ |
κριός |
ὁ |
τελείωσις |
λαμβάνω |
καί |
ἕψω |
ὁ |
κρέας |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
| L10 |
Wj_29_31 |
i |
— |
barana |
— |
ustanowienia |
weźmiesz |
i |
ugotujesz |
— |
mięso |
w |
miejscu |
świętym |
| L11 |
Wj_29_31 |
i, również |
— |
baran |
— |
wypełnienie, dokonanie |
brać, przyjmować |
i, również |
gotować / wrzeć |
— |
mięso zwierzęce |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
| L12 |
Wj_29_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G5050) |
(G2983) |
(G2532) |
(L4167) |
(G3588) |
(G2907) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
| L13 |
Wj_29_31 |
and |
the (acc) |
ram (acc) |
the (gen) |
completion (gen) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
you(sg)-will-BOIL |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_29_31 |
and |
the |
ram |
the |
completion |
take |
and |
boil |
the |
meat |
in |
place |
holy |
| L15 |
Wj_29_31 |
kaì |
tòn |
kriòn |
tês |
teleiṓseōs |
lḗmpsēᵢ |
kaì |
hepsḗseis |
tà |
kréa |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
| L16 |
Wj_29_31 |
kai |
ton |
krion |
tēs |
teleiōseōs |
lēmpsē |
kai |
hepsēseis |
ta |
krea |
en |
topō |
hagiō |
| L17 |
Wj_29_31 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N3_APN |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Wj_29_31 |
kai\ |
to\n |
krio\n |
tE=s |
teleiO/seOs |
lE/mPSE| |
kai\ |
e(PSE/seis |
ta\ |
kre/a |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|, |
| L19 |
Wj_29_31 |
kai |
ton |
krion |
tEs |
teleiOseOs |
lEmPSE |
kai |
hePSEseis |
ta |
krea |
en |
topO |
hagiO, |
| L20 |
Wj_29_31 |
Wj_29_31_1 |
Wj_29_31_2 |
Wj_29_31_3 |
Wj_29_31_4 |
Wj_29_31_5 |
Wj_29_31_6 |
Wj_29_31_7 |
Wj_29_31_8 |
Wj_29_31_9 |
Wj_29_31_10 |
Wj_29_31_11 |
Wj_29_31_12 |
Wj_29_31_13 |
|
