Wj_29_34

  L01
  Wj_29_34
  ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν.

  L02
  Wj_29_34
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταλειφθῇ (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τῆς (G3588) τελειώσεως (G5050) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) ἕως (G2193) πρωί, (G4404) κατακαύσεις (G2618) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) πυρί· (G4442) οὐ (G3756) βρωθήσεται, (G977) ἁγίασμα (L128) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Wj_29_34
  And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing. (Exodus 29:34 Brenton)

  L04
  Wj_29_34
  A jeśli pozostało do rana coś z mięsa ofiary wyświęcenia lub z chleba, wówczas należy to spalić w ogniu i nie można tego jeść, bo jest to rzecz święta. (Wj 29:34 BT_4)

  L05
  Wj_29_34
  A jeżeli coś pozostanie z mięsa ofiary udoskonalenia i z chlebów aż do rana, spalisz pozostałość ogniem· nie będzie jedzona, bo jest rzeczą świętą. (Wj_29_34 tłum. AI)

  L06
  Wj_29_34
  A (G1161) jeżeli (G1437) coś pozostanie (G2641) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) udoskonalenia i (G2532) z chlebów (G740) aż do (G2193) rana (G4404), spalisz (G2618) pozostałość (G3062) ogniem (G4442)· nie (G3756) będzie jedzona (G977), bo (G1063) jest (G1510) rzeczą świętą (L128). (Wj_29_34 tłum. AI)

  L07
  Wj_29_34
  e-(an)
  de
  ka-ta-leifT-(E)
  a-(po)
  tOn
  kre-(On)
  tEs
  Ty-(si)-as
  tEs
  te-lei-(O)-se-Os
  kai
  tOn
  (art)-On
  (he)-Os
  prOi,
  ka-ta-(kau)-seis
  ta
  loi-(pa)
  py-(ri)·
  u
  brO-(TE)-se-tai,
  ha-(gi)-a-sma
  gar
  (e)-stin.

  L08
  Wj_29_34
  ἐὰν
  δὲ
  καταλειφθῇ
  ἀπὸ
  τῶν
  κρεῶν
  τῆς
  θυσίας
  τῆς
  τελειώσεως
  καὶ
  τῶν
  ἄρτων
  ἕως
  πρωί,
  κατακαύσεις
  τὰ
  λοιπὰ
  πυρί·
  οὐ
  βρωθήσεται,
  ἁγίασμα
  γάρ
  ἐστιν.

  L09
  Wj_29_34
  ἐάν
  δέ
  καταλείπω
  ἀπό
  ὁ
  κρέας
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  τελείωσις
  καί
  ὁ
  ἄρτος
  ἕως
  πρωΐ
  κατακαίω
  ὁ
  λοιπός
  πῦρ
  οὐ
  βιβρώσκω
  ἁγίασμα
  γάρ
  εἰμί

  L10
  Wj_29_34
  jeśli
  zaś
  pozostanie
  z
  —
  mięs
  —
  ofiary
  —
  ustanowienia
  i
  —
  chlebów
  aż do
  rana
  spalisz
  —
  pozostałe
  ogniem
  nie
  będzie zjedzone
  świętość
  bowiem
  jest

  L11
  Wj_29_34
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  z, od, przez
  —
  mięso zwierzęce
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  wypełnienie, dokonanie
  i, również
  —
  chleb, bochenki lp.
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  rano
  spalać
  —
  pozostali, reszta
  ogień
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  święte miejsce / sanktuarium
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_29_34
  (G1437)
  (G1161)
  (G2641)
  (G575)
  (G3588)
  (G2907)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G5050)
  (G2532)
  (G3588)
  (G740)
  (G2193)
  (G4404)
  (G2618)
  (G3588)
  (G3062)
  (G4442)
  (G3756)
  (G977)
  (L128)
  (G1063)
  (G1510)

  L13
  Wj_29_34
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND
  away from (+gen)
  the (gen)
  meats (gen)
  the (gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (gen)
  completion (gen)
  and
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  early
  you(sg)-will-BURNED UP
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  fire (dat)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  sanctuary (nom|acc|voc)
  for
  he/she/it-is

  L14
  Wj_29_34
  and if
  though
  leave behind
  from
  the
  meat
  the
  immolation
  the
  completion
  and
  the
  bread
  till
  early
  burn up
  the
  rest
  fire
  not
  eat
  sanctuary
  for
  be

  L15
  Wj_29_34
  eàn
  dè
  kataleiphthêᵢ
  apò
  tôn
  kreôn
  tês
  thysías
  tês
  teleiṓseōs
  kaì
  tôn
  ártōn
  héōs
  prōí
  katakaúseis
  tà
  loipà
  pyrí
  ou
  brōthḗsetai
  hagíasma
  gár
  estin

  L16
  Wj_29_34
  ean
  de
  kataleiphthē
  apo
  tōn
  kreōn
  tēs
  thysias
  tēs
  teleiōseōs
  kai
  tōn
  artōn
  heōs
  prōi
  katakauseis
  ta
  loipa
  pyri
  ou
  brōthēsetai
  hagiasma
  gar
  estin

  L17
  Wj_29_34
  C
  x
  VV_APS3S
  P
  RA_GPN
  N3_GPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  D
  VF_FAI2S
  RA_APN
  A1_APN
  N3_DSN
  D
  VC_FPI3S
  N3M_NSN
  x
  V9_PAI3S

  L18
  Wj_29_34
  e)a\n
  de\
  kataleifTE=|
  a)po\
  tO=n
  kreO=n
  tE=s
  Tusi/as
  tE=s
  teleiO/seOs
  kai\
  tO=n
  a)/rtOn
  e(/Os
  prOi/,
  katakau/seis
  ta\
  loipa\
  puri/·
  ou)
  brOTE/setai,
  a(gi/asma
  ga/r
  e)stin.

  L19
  Wj_29_34
  ean
  de
  kataleifTE
  apo
  tOn
  kreOn
  tEs
  Tysias
  tEs
  teleiOseOs
  kai
  tOn
  artOn
  heOs
  prOi,
  katakauseis
  ta
  loipa
  pyri·
  u
  brOTEsetai,
  hagiasma
  gar
  estin.

  L20
  Wj_29_34
  Wj_29_34_1
  Wj_29_34_2
  Wj_29_34_3
  Wj_29_34_4
  Wj_29_34_5
  Wj_29_34_6
  Wj_29_34_7
  Wj_29_34_8
  Wj_29_34_9
  Wj_29_34_10
  Wj_29_34_11
  Wj_29_34_12
  Wj_29_34_13
  Wj_29_34_14
  Wj_29_34_15
  Wj_29_34_16
  Wj_29_34_17
  Wj_29_34_18
  Wj_29_34_19
  Wj_29_34_20
  Wj_29_34_21
  Wj_29_34_22
  Wj_29_34_23
  Wj_29_34_24

  