Wj_29_33

  L01
  Wj_29_33
  ἔδονται αὐτά, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτῶν· ἔστιν γὰρ ἅγια.

  L02
  Wj_29_33
  ἔδονται (G2068) αὐτά, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἡγιάσθησαν (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τελειῶσαι (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἁγιάσαι (G37) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀλλογενὴς (G241) οὐκ (G3756) ἔδεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἅγια. (G40)

  L03
  Wj_29_33
  They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy. (Exodus 29:33 Brenton)

  L04
  Wj_29_33
  I będą jeść to, co było przebłaganiem za nich, aby ich wprowadzić w czynności kapłańskie i oddzielić jako świętych. Nikt zaś z niepowołanych nie będzie tego jadł, gdyż jest to rzecz święta. (Wj 29:33 BT_4)

  L05
  Wj_29_33
  zjedzą to, czym zostali uświęceni, aby napełnić ich ręce i poświęcić ich· obcy nie będzie z tego jadł, bo jest to święte. (Wj_29_33 tłum. AI)

  L06
  Wj_29_33
  zjedzą to (G846), czym zostali uświęceni (G37), aby napełnić (G5048) ich (G846) ręce (G5495) i (G2532) poświęcić (G37) ich (G846)· obcy (G241) nie (G3756) będzie (G2068) z (G3739) (G575) tego jadł (G2068), bo (G1063) jest (G1510) to (G846) (G846) święte (G40). (Wj_29_33 tłum. AI)

  L07
  Wj_29_33
  (e)-dont-ai
  au-(ta),
  en
  hois
  hE-gi-(a)-sTE-san
  en
  au-(tois)
  te-lei-(O)-sai
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tOn)
  ha-gi-(a)-sai
  au-(tus),
  kai
  al-lo-ge-(nEs)
  uk
  (e)-de-tai
  ap’
  au-(tOn)·
  (e)-stin
  gar
  (ha)-gi-a.

  L08
  Wj_29_33
  ἔδονται
  αὐτά,
  ἐν
  οἷς
  ἡγιάσθησαν
  ἐν
  αὐτοῖς
  τελειῶσαι
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν
  ἁγιάσαι
  αὐτούς,
  καὶ
  ἀλλογενὴς
  οὐκ
  ἔδεται
  ἀπ’
  αὐτῶν·
  ἔστιν
  γὰρ
  ἅγια.

  L09
  Wj_29_33
  ἐσθίω
  αὐτός
  ἐν
  ὅς
  ἁγιάζω
  ἐν
  αὐτός
  τελειόω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἁγιάζω
  αὐτός
  καί
  ἀλλογενής
  οὐ
  ἐσθίω
  ἀπό
  αὐτός
  εἰμί
  γάρ
  ἅγιος

  L10
  Wj_29_33
  będą jeść
  je
  w
  których
  zostali uświęceni
  w
  nich
  aby dopełnić
  —
  ręce
  ich
  uświęcić
  ich
  i
  obcy
  nie
  będzie jadł
  z
  nich
  jest
  bowiem
  święte

  L11
  Wj_29_33
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  który, która, które
  uświęcić, poświęcić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  dokończyć; udoskonalić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  i, również
  cudzoziemiec
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  święty, prawy

  L12
  Wj_29_33
  (G2068)
  (G846)
  (G1722)
  (G3739)
  (G37)
  (G1722)
  (G846)
  (G5048)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G37)
  (G846)
  (G2532)
  (G241)
  (G3756)
  (G2068)
  (G575)
  (G846)
  (G1510)
  (G1063)
  (G40)

  L13
  Wj_29_33
  they-will-be-EAT-ed
  they/them/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-were-CONSECRATE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  to-REACH-COMPLETION, be-you(sg)-REACH-ed-COMPLETION!, he/she/it-happens-to-REACH-COMPLETION (opt)
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt)
  them/same (acc)
  and
  other-born ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  he/she/it-is
  for
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  Wj_29_33
  eat
  he
  in
  who
  hallow
  in
  he
  complete
  the
  hand
  he
  hallow
  he
  and
  of another family
  not
  eat
  from
  he
  be
  for
  holy

  L15
  Wj_29_33
  édontai
  autá
  en
  hoîs
  hēgiásthēsan
  en
  autoîs
  teleiôsai
  tàs
  cheîras
  autôn
  hagiásai
  autoús
  kaì
  allogenḕs
  ouk
  édetai
  ap᾿
  autôn
  éstin
  gàr
  hágia

  L16
  Wj_29_33
  edontai
  auta
  en
  hois
  hēgiasthēsan
  en
  autois
  teleiōsai
  tas
  cheiras
  autōn
  hagiasai
  autous
  kai
  allogenēs
  ouk
  edetai
  ap᾿
  autōn
  estin
  gar
  hagia

  L17
  Wj_29_33
  VF_FMI3P
  RD_APN
  P
  RR_DPN
  VSI_API3P
  P
  RD_DPN
  VA_AAN
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  A3H_NSM
  D
  VF_FMI3S
  P
  RD_GPN
  V9_PAI3S
  x
  A1A_NPN

  L18
  Wj_29_33
  e)/dontai
  au)ta/,
  e)n
  oi(=s
  E(gia/sTEsan
  e)n
  au)toi=s
  teleiO=sai
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n
  a(gia/sai
  au)tou/s,
  kai\
  a)llogenE\s
  ou)k
  e)/detai
  a)p’
  au)tO=n·
  e)/stin
  ga\r
  a(/gia.

  L19
  Wj_29_33
  edontai
  auta,
  en
  hois
  hEgiasTEsan
  en
  autois
  teleiOsai
  tas
  CHeiras
  autOn
  hagiasai
  autus,
  kai
  allogenEs
  uk
  edetai
  ap’
  autOn·
  estin
  gar
  hagia.

  L20
  Wj_29_33
  Wj_29_33_1
  Wj_29_33_2
  Wj_29_33_3
  Wj_29_33_4
  Wj_29_33_5
  Wj_29_33_6
  Wj_29_33_7
  Wj_29_33_8
  Wj_29_33_9
  Wj_29_33_10
  Wj_29_33_11
  Wj_29_33_12
  Wj_29_33_13
  Wj_29_33_14
  Wj_29_33_15
  Wj_29_33_16
  Wj_29_33_17
  Wj_29_33_18
  Wj_29_33_19
  Wj_29_33_20
  Wj_29_33_21
  Wj_29_33_22

  