| L01 |
Wj_29_41 |
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ, |
| L02 |
Wj_29_41 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) δειλινόν, (L2472) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τὴν (G3588) πρωινὴν (G4407) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) ποιήσεις (G4160) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Wj_29_41 |
And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour, (Exodus 29:41 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_41 |
A drugiego baranka ofiarujesz o zmierzchu z taką samą ofiarą z pokarmów i taką samą ofiarą z płynów jak rano, jako miłą woń na ofiarę spalaną dla Pana. (Wj 29:41 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_41 |
a drugiego baranka uczynisz wieczorem; według ofiary porannej i według jej ofiary płynnej uczynisz go, na woń miłej woni, jako dar dla Pana, (Wj_29_41 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_41 |
a (G2532) drugiego (G1208) baranka (G286) uczynisz (G4160) wieczorem (L2472); według (G2596) ofiary (G2378) porannej (G4407) i (G2532) według (G2596) jej ofiary płynnej (L8619) uczynisz (G4160) go (G846), na woń (G3744) (G2175) miłej woni, jako (G1519) dar dla Pana (G2962), (Wj_29_41 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_41 |
kai |
ton |
a-(mnon) |
ton |
(deu)-te-ron |
poi-(E)-seis |
to |
dei-li-(non), |
ka-(ta) |
tEn |
Ty-(si)-an |
tEn |
prOi-(nEn) |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
spond-(En) |
au-(tu) |
poi-(E)-seis |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
(karp)-O-ma |
ky-(ri)-O, |
| L08 |
Wj_29_41 |
καὶ |
τὸν |
ἀμνὸν |
τὸν |
δεύτερον |
ποιήσεις |
τὸ |
δειλινόν, |
κατὰ |
τὴν |
θυσίαν |
τὴν |
πρωινὴν |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
σπονδὴν |
αὐτοῦ |
ποιήσεις |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κάρπωμα |
κυρίῳ, |
| L09 |
Wj_29_41 |
καί |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
δεύτερος |
ποιέω |
ὁ |
δειλινός |
κατά |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
πρωϊνός |
καί |
κατά |
ὁ |
σπονδή |
αὐτός |
ποιέω |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κάρπωμα |
κύριος |
| L10 |
Wj_29_41 |
i |
— |
jagnię |
— |
drugie |
złożysz |
— |
wieczorem |
według |
— |
ofiary |
— |
porannej |
i |
według |
— |
ofiary z płynu |
jego |
złożysz |
na |
woń |
miłą |
ofiarę całopalną |
Panu |
| L11 |
Wj_29_41 |
i, również |
— |
jagnię, baranek |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wieczorem / o zmierzchu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
poranny |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_29_41 |
(G2532) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4160) |
(G3588) |
(L2472) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4407) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8619) |
(G846) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(L5247) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_29_41 |
and |
the (acc) |
lamb (acc) |
the (acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
the (acc) |
early ([Adj] acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
drink-offering (acc) |
him/it/same (gen) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_29_41 |
and |
the |
lamb |
the |
second |
do |
the |
in the evening |
down |
the |
immolation |
the |
early |
and |
down |
the |
drink-offering |
he |
do |
into |
scent |
fragrance |
burnt offering |
lord |
| L15 |
Wj_29_41 |
kaì |
tòn |
amnòn |
tòn |
deúteron |
poiḗseis |
tò |
deilinón |
katà |
tḕn |
thysían |
tḕn |
prōinḕn |
kaì |
katà |
tḕn |
spondḕn |
autoû |
poiḗseis |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kárpōma |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_29_41 |
kai |
ton |
amnon |
ton |
deuteron |
poiēseis |
to |
deilinon |
kata |
tēn |
thysian |
tēn |
prōinēn |
kai |
kata |
tēn |
spondēn |
autou |
poiēseis |
eis |
osmēn |
euōdias |
karpōma |
kyriō |
| L17 |
Wj_29_41 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI2S |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N3M_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_29_41 |
kai\ |
to\n |
a)mno\n |
to\n |
deu/teron |
poiE/seis |
to\ |
deilino/n, |
kata\ |
tE\n |
Tusi/an |
tE\n |
prOinE\n |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
spondE\n |
au)tou= |
poiE/seis |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
ka/rpOma |
kuri/O|, |
| L19 |
Wj_29_41 |
kai |
ton |
amnon |
ton |
deuteron |
poiEseis |
to |
deilinon, |
kata |
tEn |
Tysian |
tEn |
prOinEn |
kai |
kata |
tEn |
spondEn |
autu |
poiEseis |
eis |
osmEn |
euOdias |
karpOma |
kyriO, |
| L20 |
Wj_29_41 |
Wj_29_41_1 |
Wj_29_41_2 |
Wj_29_41_3 |
Wj_29_41_4 |
Wj_29_41_5 |
Wj_29_41_6 |
Wj_29_41_7 |
Wj_29_41_8 |
Wj_29_41_9 |
Wj_29_41_10 |
Wj_29_41_11 |
Wj_29_41_12 |
Wj_29_41_13 |
Wj_29_41_14 |
Wj_29_41_15 |
Wj_29_41_16 |
Wj_29_41_17 |
Wj_29_41_18 |
Wj_29_41_19 |
Wj_29_41_20 |
Wj_29_41_21 |
Wj_29_41_22 |
Wj_29_41_23 |
Wj_29_41_24 |
|
