| L01 |
Wj_29_42 |
θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι. |
| L02 |
Wj_29_42 |
θυσίαν (G2378) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) οἷς (G3739) γνωσθήσομαί (G1097) σοι (G4671) ἐκεῖθεν (G1564) ὥστε (G5620) λαλῆσαί (G2980) σοι. (G4671) |
| L03 |
Wj_29_42 |
a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee. (Exodus 29:42 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_42 |
To będzie ustawiczna ofiara całopalenia składana z pokolenia w pokolenie u wejścia do Namiotu Spotkania przed Panem, gdzie będę się spotykał z tobą, aby rozmawiać. (Wj 29:42 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_42 |
ofiarę nieustanną przez wasze pokolenia przy drzwiach namiotu Świadectwa przed Panem, gdzie dam ci się poznać, aby stamtąd mówić do ciebie. (Wj_29_42 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_42 |
ofiarę (G2378) nieustanną przez wasze (G5216) pokolenia (G1074) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) przed (G1725) Panem (G2962), gdzie dam ci (G4671) się poznać (G1097), aby (G5620) stamtąd (G1564) mówić (G2980) do (G1519) (G1722) ciebie (G4671). (Wj_29_42 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_42 |
Ty-(si)-an |
end-e-le-CHi-(smu) |
eis |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
en |
hois |
gnO-sTE-so-(mai) |
soi |
e-(kei)-Ten |
(hO)-ste |
la-lE-(sai) |
soi. |
| L08 |
Wj_29_42 |
θυσίαν |
ἐνδελεχισμοῦ |
εἰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἔναντι |
κυρίου, |
ἐν |
οἷς |
γνωσθήσομαί |
σοι |
ἐκεῖθεν |
ὥστε |
λαλῆσαί |
σοι. |
| L09 |
Wj_29_42 |
θυσία |
ἐνδελεχισμός |
εἰς |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐπί |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἔναντι |
κύριος |
ἐν |
ὅς |
γινώσκω |
σοί |
ἐκεῖθεν |
ὥστε |
λαλέω |
σοί |
| L10 |
Wj_29_42 |
ofiara |
ustawiczna |
na |
pokolenia |
wasze |
przy |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
przed |
Panem |
w |
których |
objawię się |
ci |
stamtąd |
aby |
mówić |
do ciebie |
| L11 |
Wj_29_42 |
ofiara, dar składany Bogu |
ciągłość |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
poznawać, rozumieć |
tobie |
stamtąd |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
mówić, rozmawiać |
tobie |
| L12 |
Wj_29_42 |
(G2378) |
(L3397) |
(G1519) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1909) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1097) |
(G4671) |
(G1564) |
(G5620) |
(G2980) |
(G4671) |
| L13 |
Wj_29_42 |
sacrifice (acc) |
continuity (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-will-be-KNOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
from there |
so that |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Wj_29_42 |
immolation |
continuity |
into |
generation |
your |
in |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
next to |
lord |
in |
who |
know |
you |
from there |
as such |
talk |
you |
| L15 |
Wj_29_42 |
thysían |
endelechismoû |
eis |
geneàs |
hymôn |
epì |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
énanti |
kyríou |
en |
hoîs |
gnōsthḗsomaí |
soi |
ekeîthen |
hṓste |
lalêsaí |
soi |
| L16 |
Wj_29_42 |
thysian |
endelechismou |
eis |
geneas |
hymōn |
epi |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
enanti |
kyriou |
en |
hois |
gnōsthēsomai |
soi |
ekeithen |
hōste |
lalēsai |
soi |
| L17 |
Wj_29_42 |
N1A_ASF |
N2_GSM |
P |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N2_GSM |
P |
RR_DPM |
VS_FPI1S |
RP_DS |
D |
C |
VA_AAN |
RP_DS |
| L18 |
Wj_29_42 |
Tusi/an |
e)ndeleCHismou= |
ei)s |
genea\s |
u(mO=n |
e)pi\ |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
e)/nanti |
kuri/ou, |
e)n |
oi(=s |
gnOsTE/somai/ |
soi |
e)kei=Ten |
O(/ste |
lalE=sai/ |
soi. |
| L19 |
Wj_29_42 |
Tysian |
endeleCHismu |
eis |
geneas |
hymOn |
epi |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
enanti |
kyriu, |
en |
hois |
gnOsTEsomai |
soi |
ekeiTen |
hOste |
lalEsai |
soi. |
| L20 |
Wj_29_42 |
Wj_29_42_1 |
Wj_29_42_2 |
Wj_29_42_3 |
Wj_29_42_4 |
Wj_29_42_5 |
Wj_29_42_6 |
Wj_29_42_7 |
Wj_29_42_8 |
Wj_29_42_9 |
Wj_29_42_10 |
Wj_29_42_11 |
Wj_29_42_12 |
Wj_29_42_13 |
Wj_29_42_14 |
Wj_29_42_15 |
Wj_29_42_16 |
Wj_29_42_17 |
Wj_29_42_18 |
Wj_29_42_19 |
Wj_29_42_20 |
Wj_29_42_21 |
|
