Wj_30_12

  L01
  Wj_30_12
  Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

  L02
  Wj_30_12
  Ἐὰν (G1437) λάβῃς (G2983) τὸν (G3588) συλλογισμὸν (L8781) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ (G1984) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) ἕκαστος (G1538) λύτρα (G3083) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πτῶσις (G4431) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ (G1984) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Wj_30_12
  If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them. (Exodus 30:12 Brenton)

  L04
  Wj_30_12
  «Gdy będziesz liczyć Izraelitów, by dokonać spisu, każdy przy spisie złoży za swe życie okup Panu, aby nie spadło na nich nieszczęście. (Wj 30:12 BT_4)

  L05
  Wj_30_12
  „Gdy dokonasz obliczenia synów Izraela podczas ich przeglądu, każdy da Panu okup za swoją duszę, i nie będzie wśród nich upadku podczas ich przeglądu. (Wj_30_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_30_12
  „Gdy (G1722) dokonasz obliczenia (L8781) synów (G5207) Izraela (G2474) podczas ich (G846) przeglądu, każdy (G1538) da (G1325) Panu (G2962) okup (G3083) za (G1722) swoją (G846) duszę (G5590), i (G1437) (G2532) (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wśród (G1722) nich (G846) upadku (G4431) podczas ich (G846) przeglądu. (Wj_30_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_30_12
  e-(an)
  (la)-bEs
  ton
  syl-lo-gi-(smon)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  en
  tE
  e-pi-sko-(pE)
  au-(tOn),
  kai
  (dO)-su-sin
  (he)-ka-stos
  (ly)-tra
  tEs
  PSy-(CHEs)
  au-(tu)
  tO
  ky-(ri)-O,
  kai
  uk
  (e)-stai
  en
  au-(tois)
  (ptO)-sis
  en
  tE
  e-pi-sko-(pE)
  au-(tOn).

  L08
  Wj_30_12
  Ἐὰν
  λάβῃς
  τὸν
  συλλογισμὸν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἐν
  τῇ
  ἐπισκοπῇ
  αὐτῶν,
  καὶ
  δώσουσιν
  ἕκαστος
  λύτρα
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτοῦ
  τῷ
  κυρίῳ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ἐν
  αὐτοῖς
  πτῶσις
  ἐν
  τῇ
  ἐπισκοπῇ
  αὐτῶν.

  L09
  Wj_30_12
  ἐάν
  λαμβάνω
  ὁ
  συλλογισμός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ὁ
  ἐπισκοπή
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  ἕκαστος
  λύτρον
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  πτῶσις
  ἐν
  ὁ
  ἐπισκοπή
  αὐτός

  L10
  Wj_30_12
  jeśli
  policzysz
  —
  spis
  —
  synów
  Izraela
  przy
  —
  spisie
  ich
  i
  dadzą
  każdy
  okup
  —
  duszy
  swojej
  —
  Panu
  i
  nie
  będzie
  wśród
  nich
  plaga
  przy
  —
  spisie
  ich

  L11
  Wj_30_12
  jeśli
  brać, przyjmować
  —
  obliczenie / rachuba
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  w, wewnątrz
  —
  badanie, dochodzenie, nadzór
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  każdy; wszyscy
  okup
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  upadek; porażka, runięcie
  w, wewnątrz
  —
  badanie, dochodzenie, nadzór
  on, ona, ono

  L12
  Wj_30_12
  (G1437)
  (G2983)
  (G3588)
  (L8781)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1984)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1538)
  (G3083)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G4431)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1984)
  (G846)

  L13
  Wj_30_12
  if-ever
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  the (acc)
  computation (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
  them/same (gen)
  and
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  each (of two) (nom)
  ransoms (nom|acc|voc)
  the (gen)
  life (gen)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  fall (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
  them/same (gen)

  L14
  Wj_30_12
  and if
  take
  the
  computation
  the
  son
  Israel
  in
  the
  supervision
  he
  and
  give
  each
  ransom
  the
  soul
  he
  the
  lord
  and
  not
  be
  in
  he
  fall
  in
  the
  supervision
  he

  L15
  Wj_30_12
  eàn
  lábēᵢs
  tòn
  syllogismòn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  en
  têᵢ
  episkopêᵢ
  autôn
  kaì
  dṓsousin
  hékastos
  lýtra
  tês
  psychês
  autoû
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  ouk
  éstai
  en
  autoîs
  ptôsis
  en
  têᵢ
  episkopêᵢ
  autôn

  L16
  Wj_30_12
  ean
  labēs
  ton
  syllogismon
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  en
  tē
  episkopē
  autōn
  kai
  dōsousin
  hekastos
  lytra
  tēs
  psychēs
  autou
  tō
  kyriō
  kai
  ouk
  estai
  en
  autois
  ptōsis
  en
  tē
  episkopē
  autōn

  L17
  Wj_30_12
  C
  VB_AAS2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  A1_NSM
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  VF_FMI3S
  P
  RD_DPM
  N3I_NSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM

  L18
  Wj_30_12
  *)ea\n
  la/bE|s
  to\n
  sullogismo\n
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  e)n
  tE=|
  e)piskopE=|
  au)tO=n,
  kai\
  dO/sousin
  e(/kastos
  lu/tra
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tou=
  tO=|
  kuri/O|,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  e)n
  au)toi=s
  ptO=sis
  e)n
  tE=|
  e)piskopE=|
  au)tO=n.

  L19
  Wj_30_12
  ean
  labEs
  ton
  syllogismon
  tOn
  hyiOn
  israEl
  en
  tE
  episkopE
  autOn,
  kai
  dOsusin
  hekastos
  lytra
  tEs
  PSyCHEs
  autu
  tO
  kyriO,
  kai
  uk
  estai
  en
  autois
  ptOsis
  en
  tE
  episkopE
  autOn.

  L20
  Wj_30_12
  Wj_30_12_1
  Wj_30_12_2
  Wj_30_12_3
  Wj_30_12_4
  Wj_30_12_5
  Wj_30_12_6
  Wj_30_12_7
  Wj_30_12_8
  Wj_30_12_9
  Wj_30_12_10
  Wj_30_12_11
  Wj_30_12_12
  Wj_30_12_13
  Wj_30_12_14
  Wj_30_12_15
  Wj_30_12_16
  Wj_30_12_17
  Wj_30_12_18
  Wj_30_12_19
  Wj_30_12_20
  Wj_30_12_21
  Wj_30_12_22
  Wj_30_12_23
  Wj_30_12_24
  Wj_30_12_25
  Wj_30_12_26
  Wj_30_12_27
  Wj_30_12_28
  Wj_30_12_29
  Wj_30_12_30

  