| L01 |
Wj_30_20 |
ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, |
| L02 |
Wj_30_20 |
ὅταν (G3752) εἰσπορεύωνται (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) νίψονται (G3538) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν· (G599) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) προσπορεύωνται (G4365) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) ἀναφέρειν (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Wj_30_20 |
Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord. (Exodus 30:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_20 |
Zanim wejdą do Namiotu Spotkania, muszą się obmyć w wodzie, aby nie pomarli. Tak samo, gdy się będą zbliżać do ołtarza, aby pełnić służbę i aby składać ofiarę spalaną dla Pana, (Wj 30:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_20 |
Gdy będą wchodzić do namiotu Świadectwa, obmyją się wodą i nie umrą· albo gdy będą podchodzić do ołtarza, aby posługiwać i składać całopalenia Panu, (Wj_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_20 |
Gdy (G3752) będą wchodzić (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), obmyją się wodą (G5204) i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrą (G599)· albo (G2228) gdy (G3752) będą podchodzić do (G4314) ołtarza (G2379), aby (G3538) posługiwać i (G2532) składać (G399) całopalenia (G3646) Panu (G2962), (Wj_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_20 |
(ho)-tan |
ei-spo-(reu)-Ont-ai |
eis |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
(ni)-PSont-ai |
(hy)-da-ti |
kai |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nO-sin· |
E |
(ho)-tan |
pro-spo-(reu)-Ont-ai |
pros |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
lei-turg-(ein) |
kai |
a-na-(fe)-rein |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
ky-(ri)-O, |
| L08 |
Wj_30_20 |
ὅταν |
εἰσπορεύωνται |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
νίψονται |
ὕδατι |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνωσιν· |
ἢ |
ὅταν |
προσπορεύωνται |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
λειτουργεῖν |
καὶ |
ἀναφέρειν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
κυρίῳ, |
| L09 |
Wj_30_20 |
ὅταν |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
νίπτω |
ὕδωρ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἤ |
ὅταν |
προσπορεύομαι |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
λειτουργέω |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
κύριος |
| L10 |
Wj_30_20 |
gdy |
wchodzą |
do |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
będą się obmywać |
wodą |
i |
nie |
aby nie |
umarli |
albo |
gdy |
zbliżają się |
do |
— |
ołtarza |
aby służyć |
i |
składać |
— |
całopalenia |
Panu |
| L11 |
Wj_30_20 |
kiedy, ilekroć |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kiedy, ilekroć |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pełnić służbę |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_30_20 |
(G3752) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3538) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G2228) |
(G3752) |
(G4365) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3008) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_30_20 |
whenever |
they-should-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
they-will-be-WASH-ed |
water (dat) |
and |
not |
not |
they-should-DIE |
or |
whenever |
they-should-be-being-travel near-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
to-be-OFFICIATE-ing |
and |
to-be-BRING UP-ing |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_30_20 |
when |
intrude |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
wash |
water |
and |
not |
not |
die |
or |
when |
travel near |
to |
the |
altar |
employed |
and |
bring up |
the |
whole offering |
lord |
| L15 |
Wj_30_20 |
hótan |
eisporeúōntai |
eis |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
nípsontai |
hýdati |
kaì |
ou |
mḕ |
apothánōsin |
ḕ |
hótan |
prosporeúōntai |
pròs |
tò |
thysiastḗrion |
leitourgeîn |
kaì |
anaphérein |
tà |
holokautṓmata |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_30_20 |
hotan |
eisporeuōntai |
eis |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
nipsontai |
hydati |
kai |
ou |
mē |
apothanōsin |
ē |
hotan |
prosporeuōntai |
pros |
to |
thysiastērion |
leitourgein |
kai |
anapherein |
ta |
holokautōmata |
kyriō |
| L17 |
Wj_30_20 |
D |
V1_PMS3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF_FMI3P |
N3T_DSN |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
C |
D |
V1_PMS3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_30_20 |
o(/tan |
ei)sporeu/Ontai |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou, |
ni/PSontai |
u(/dati |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nOsin· |
E)\ |
o(/tan |
prosporeu/Ontai |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
leitourgei=n |
kai\ |
a)nafe/rein |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kuri/O|, |
| L19 |
Wj_30_20 |
hotan |
eisporeuOntai |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu, |
niPSontai |
hydati |
kai |
u |
mE |
apoTanOsin· |
E |
hotan |
prosporeuOntai |
pros |
to |
TysiastErion |
leiturgein |
kai |
anaferein |
ta |
holokautOmata |
kyriO, |
| L20 |
Wj_30_20 |
Wj_30_20_1 |
Wj_30_20_2 |
Wj_30_20_3 |
Wj_30_20_4 |
Wj_30_20_5 |
Wj_30_20_6 |
Wj_30_20_7 |
Wj_30_20_8 |
Wj_30_20_9 |
Wj_30_20_10 |
Wj_30_20_11 |
Wj_30_20_12 |
Wj_30_20_13 |
Wj_30_20_14 |
Wj_30_20_15 |
Wj_30_20_16 |
Wj_30_20_17 |
Wj_30_20_18 |
Wj_30_20_19 |
Wj_30_20_20 |
Wj_30_20_21 |
Wj_30_20_22 |
Wj_30_20_23 |
Wj_30_20_24 |
Wj_30_20_25 |
|
