| L01 |
Wj_30_35 |
καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον. |
| L02 |
Wj_30_35 |
καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θυμίαμα, (G2368) μυρεψικὸν (L6560) ἔργον (G2041) μυρεψοῦ, (L6561) μεμιγμένον, (G3396) καθαρόν, (G2513) ἔργον (G2041) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Wj_30_35 |
And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work. (Exodus 30:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_30_35 |
Mieszając je uczynisz z tego kadzidło wonne - zrobione tak, jak się robi wonności - posolone, czyste, święte. (Wj 30:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_30_35 |
i uczynią z tego kadzidło, pachnidło będące dziełem wytwórcy pachnideł, zmieszane, czyste, dzieło święte. (Wj_30_35 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_30_35 |
i (G2532) uczynią (G4160) z tego (G846) kadzidło (G2368), pachnidło będące dziełem wytwórcy pachnideł, zmieszane (G3396), czyste (G2513), dzieło (G2041) (G2041) święte (G40). (Wj_30_35 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_30_35 |
kai |
poi-(E)-su-sin |
en |
au-(tO) |
Ty-(mi)-a-ma, |
my-re-PSi-(kon) |
(erg)-on |
my-re-(PSu), |
me-migm-(e)-non, |
ka-Ta-(ron), |
(erg)-on |
(ha)-gi-on. |
| L08 |
Wj_30_35 |
καὶ |
ποιήσουσιν |
ἐν |
αὐτῷ |
θυμίαμα, |
μυρεψικὸν |
ἔργον |
μυρεψοῦ, |
μεμιγμένον, |
καθαρόν, |
ἔργον |
ἅγιον. |
| L09 |
Wj_30_35 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
θυμίαμα |
μυρεψικός |
ἔργον |
μυρεψός |
μίγνυμι |
καθαρός |
ἔργον |
ἅγιος |
| L10 |
Wj_30_35 |
i |
uczynią |
w |
nim |
kadzidło |
aromatyczne |
dzieło |
perfumiarza |
zmieszane |
czyste |
dzieło |
święte |
| L11 |
Wj_30_35 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
kadzidło |
aromatyczny |
uczynek, czyn, dzieło |
perfumiarz / sporządzający wonności |
mieszać, łączyć |
czysty; bez zarzutu |
uczynek, czyn, dzieło |
święty, prawy |
| L12 |
Wj_30_35 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G2368) |
(L6560) |
(G2041) |
(L6561) |
(G3396) |
(G2513) |
(G2041) |
(G40) |
| L13 |
Wj_30_35 |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
incense (nom|acc|voc) |
aromatic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
perfumer (gen) |
having-been-MIX-ed (acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_30_35 |
and |
do |
in |
he |
incense |
aromatic |
work |
perfumer |
mingle |
clean |
work |
holy |
| L15 |
Wj_30_35 |
kaì |
poiḗsousin |
en |
autôᵢ |
thymíama |
myrepsikòn |
érgon |
myrepsoû |
memigménon |
katharón |
érgon |
hágion |
| L16 |
Wj_30_35 |
kai |
poiēsousin |
en |
autō |
thymiama |
myrepsikon |
ergon |
myrepsou |
memigmenon |
katharon |
ergon |
hagion |
| L17 |
Wj_30_35 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSN |
N3M_ASN |
A1_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
VK_XPPASN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Wj_30_35 |
kai\ |
poiE/sousin |
e)n |
au)tO=| |
Tumi/ama, |
murePSiko\n |
e)/rgon |
murePSou=, |
memigme/non, |
kaTaro/n, |
e)/rgon |
a(/gion. |
| L19 |
Wj_30_35 |
kai |
poiEsusin |
en |
autO |
Tymiama, |
myrePSikon |
ergon |
myrePSu, |
memigmenon, |
kaTaron, |
ergon |
hagion. |
| L20 |
Wj_30_35 |
Wj_30_35_1 |
Wj_30_35_2 |
Wj_30_35_3 |
Wj_30_35_4 |
Wj_30_35_5 |
Wj_30_35_6 |
Wj_30_35_7 |
Wj_30_35_8 |
Wj_30_35_9 |
Wj_30_35_10 |
Wj_30_35_11 |
Wj_30_35_12 |
|
