| L01 |
Wj_31_18 |
καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Wj_31_18 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωυσεῖ, (G3475) ἡνίκα (G2259) κατέπαυσεν (G2664) λαλῶν (G2980) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Σινα, (G4614) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) γεγραμμένας (G1125) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Wj_31_18 |
And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God. (Exodus 31:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_18 |
Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym. (Wj 31:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_18 |
I gdy zakończył mówić do niego na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Boga. (Wj_31_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_31_18 |
I (G2532) gdy (G2259) (G1722) zakończył (G2664) mówić (G2980) do niego (G846) na górze (G3735) Synaj (G4614), dał (G1325) Mojżeszowi (G3475) dwie (G3588) (G1417) tablice (G4109) Świadectwa (G3142), tablice (G4109) kamienne (G3035) zapisane (G1125) palcem (G3588) (G1147) Boga (G2316). (Wj_31_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_31_18 |
kai |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sei), |
hE-(ni)-ka |
ka-(te)-pau-sen |
la-(lOn) |
au-(tO) |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
si-(na), |
tas |
(dy)-o |
(pla)-kas |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
(pla)-kas |
li-(Ti)-nas |
ge-gram-(me)-nas |
tO |
da-(kty)-lO |
tu |
Teu. |
| L08 |
Wj_31_18 |
Καὶ |
ἔδωκεν |
Μωυσεῖ, |
ἡνίκα |
κατέπαυσεν |
λαλῶν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Σινα, |
τὰς |
δύο |
πλάκας |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
πλάκας |
λιθίνας |
γεγραμμένας |
τῷ |
δακτύλῳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Wj_31_18 |
καί |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ἡνίκα |
καταπαύω |
λαλέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σινᾶ |
ὁ |
δύο |
πλάξ |
ὁ |
μαρτύριον |
πλάξ |
λίθινος |
γράφω |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_31_18 |
i |
dał |
Mojżeszowi |
gdy |
skończył |
mówić |
mu |
na |
— |
górze |
— |
Synaj |
dwie |
dwie |
tablice |
— |
świadectwa |
tablice |
kamienne |
zapisane |
palcem |
palcem |
— |
Boga |
| L11 |
Wj_31_18 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
wtedy gdy, kiedy to |
uspokoić |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Synaj |
— |
dwa |
tablica; deska |
— |
świadectwo; dowód |
tablica; deska |
kamienny |
pisać; sporządzić dokument |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_31_18 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3475) |
(G2259) |
(G2664) |
(G2980) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4614) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4109) |
(G3035) |
(G1125) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_31_18 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (dat) |
when |
he/she/it-rest-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Sinai (indecl) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
slabs (acc) |
stone ([Adj] acc) |
having-been-WRITE-ed (acc) |
the (dat) |
finger (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Wj_31_18 |
and |
give |
Mōseus |
whenever |
rest |
talk |
he |
in |
the |
mountain |
the |
Sina |
the |
two |
plaque |
the |
evidence |
plaque |
stone |
write |
the |
finger |
the |
God |
| L15 |
Wj_31_18 |
kaì |
édōken |
Mōyseî |
hēníka |
katépausen |
lalôn |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Sina |
tàs |
dýo |
plákas |
toû |
martyríou |
plákas |
lithínas |
gegramménas |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
toû |
theoû |
| L16 |
Wj_31_18 |
kai |
edōken |
Mōysei |
hēnika |
katepausen |
lalōn |
autō |
en |
tō |
orei |
tō |
Sina |
tas |
dyo |
plakas |
tou |
martyriou |
plakas |
lithinas |
gegrammenas |
tō |
daktylō |
tou |
theou |
| L17 |
Wj_31_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
V2_PAPNSM |
RD_DSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
N_S |
RA_APF |
M |
N3K_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N3K_APF |
A1_APF |
VP_XPPAPF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_31_18 |
*kai\ |
e)/dOken |
*mousei=, |
E(ni/ka |
kate/pausen |
lalO=n |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*sina, |
ta\s |
du/o |
pla/kas |
tou= |
marturi/ou, |
pla/kas |
liTi/nas |
gegramme/nas |
tO=| |
daktu/lO| |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Wj_31_18 |
kai |
edOken |
musei, |
hEnika |
katepausen |
lalOn |
autO |
en |
tO |
orei |
tO |
sina, |
tas |
dyo |
plakas |
tu |
martyriu, |
plakas |
liTinas |
gegrammenas |
tO |
daktylO |
tu |
Teu. |
| L20 |
Wj_31_18 |
Wj_31_18_1 |
Wj_31_18_2 |
Wj_31_18_3 |
Wj_31_18_4 |
Wj_31_18_5 |
Wj_31_18_6 |
Wj_31_18_7 |
Wj_31_18_8 |
Wj_31_18_9 |
Wj_31_18_10 |
Wj_31_18_11 |
Wj_31_18_12 |
Wj_31_18_13 |
Wj_31_18_14 |
Wj_31_18_15 |
Wj_31_18_16 |
Wj_31_18_17 |
Wj_31_18_18 |
Wj_31_18_19 |
Wj_31_18_20 |
Wj_31_18_21 |
Wj_31_18_22 |
Wj_31_18_23 |
Wj_31_18_24 |
|
