| L01 |
Wj_32_30 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_32_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αὔριον (G839) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ὑμεῖς (G5210) ἡμαρτήκατε (G264) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην· (G3173) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀναβήσομαι (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἵνα (G2443) ἐξιλάσωμαι (L3567) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_32_30 |
And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin. (Exodus 32:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_30 |
Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: «Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu». (Wj 32:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_30 |
A nazajutrz Mojżesz powiedział do ludu: „Wy popełniliście wielki grzech· a teraz wstąpię do Boga, abym dokonał przebłagania za wasz grzech”. (Wj_32_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_30 |
A (G2532) (G1096) nazajutrz (G839) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G3326) (G4314) ludu (G2992): „Wy (G5210) popełniliście wielki (G3173) grzech (G266)· a (G2532) teraz (G3568) wstąpię (G305) do (G4314) Boga (G2316), abym (G2443) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) wasz (G5216) grzech (G266)”. (Wj_32_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tEn |
(au)-ri-on |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pros |
ton |
la-(on) |
hy-(meis) |
hE-mart-(E)-ka-te |
ha-mart-(i)-an |
me-(ga)-lEn· |
kai |
nyn |
a-na-(bE)-so-mai |
pros |
ton |
Te-(on), |
(hi)-na |
e-Ksi-(la)-sO-mai |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn). |
| L08 |
Wj_32_30 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
αὔριον |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Ὑμεῖς |
ἡμαρτήκατε |
ἁμαρτίαν |
μεγάλην· |
καὶ |
νῦν |
ἀναβήσομαι |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
ἵνα |
ἐξιλάσωμαι |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν. |
| L09 |
Wj_32_30 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
αὔριον |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
λαός |
ὑμεῖς |
ἁμαρτάνω |
ἁμαρτία |
μέγας |
καί |
νῦν |
ἀναβαίνω |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L10 |
Wj_32_30 |
i |
stało się |
po |
— |
nazajutrz |
powiedział |
Mojżesz |
do |
— |
ludu |
wy |
zgrzeszyliście |
grzech |
wielki |
i |
teraz |
wstąpię |
do |
— |
Boga |
aby |
przebłagałbym |
za |
— |
grzech |
wasz |
| L11 |
Wj_32_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
jutro, bliska przyszłość |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
wy |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aby |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Wj_32_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G839) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5210) |
(G264) |
(G266) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3568) |
(G305) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2443) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L13 |
Wj_32_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
next day/tomorrow |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-SIN-ed |
sin (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
now |
I-will-be-ASCEND-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
so that / in order to /because |
I-should-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Wj_32_30 |
and |
happen |
with |
the |
tomorrow |
say |
Mōseus |
to |
the |
populace |
you |
sin |
sin |
great |
and |
now |
step up |
to |
the |
God |
so |
atone for |
about |
the |
sin |
your |
| L15 |
Wj_32_30 |
kaì |
egéneto |
metà |
tḕn |
aúrion |
eîpen |
Mōysês |
pròs |
tòn |
laón |
hymeîs |
hēmartḗkate |
hamartían |
megálēn |
kaì |
nŷn |
anabḗsomai |
pròs |
tòn |
theón |
hína |
exilásōmai |
perì |
tês |
hamartías |
hymôn |
| L16 |
Wj_32_30 |
kai |
egeneto |
meta |
tēn |
aurion |
eipen |
Mōysēs |
pros |
ton |
laon |
hymeis |
hēmartēkate |
hamartian |
megalēn |
kai |
nyn |
anabēsomai |
pros |
ton |
theon |
hina |
exilasōmai |
peri |
tēs |
hamartias |
hymōn |
| L17 |
Wj_32_30 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NP |
VX_XAI2P |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
D |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AMS1S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Wj_32_30 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
au)/rion |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*(umei=s |
E(martE/kate |
a(marti/an |
mega/lEn· |
kai\ |
nu=n |
a)nabE/somai |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
i(/na |
e)Xila/sOmai |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
u(mO=n. |
| L19 |
Wj_32_30 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
aurion |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
ton |
laon |
ymeis |
hEmartEkate |
hamartian |
megalEn· |
kai |
nyn |
anabEsomai |
pros |
ton |
Teon, |
hina |
eXilasOmai |
peri |
tEs |
hamartias |
hymOn. |
| L20 |
Wj_32_30 |
Wj_32_30_1 |
Wj_32_30_2 |
Wj_32_30_3 |
Wj_32_30_4 |
Wj_32_30_5 |
Wj_32_30_6 |
Wj_32_30_7 |
Wj_32_30_8 |
Wj_32_30_9 |
Wj_32_30_10 |
Wj_32_30_11 |
Wj_32_30_12 |
Wj_32_30_13 |
Wj_32_30_14 |
Wj_32_30_15 |
Wj_32_30_16 |
Wj_32_30_17 |
Wj_32_30_18 |
Wj_32_30_19 |
Wj_32_30_20 |
Wj_32_30_21 |
Wj_32_30_22 |
Wj_32_30_23 |
Wj_32_30_24 |
Wj_32_30_25 |
Wj_32_30_26 |
|
