Informacja
Bible Left

Wj_33_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_11 Wj_33_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_12 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.
L02 Wj_33_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σύ (G4771) μοι (G3427) λέγεις (G3004) Ἀνάγαγε (G321) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον· (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐδήλωσάς (G1213) μοι (G3427) ὃν (G3739) συναποστελεῖς (G4882) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) εἶπας (G2036) Οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἔχεις (G2192) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698)
L03 Wj_33_12 And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me. (Exodus 33:12 Brenton)
L04 Wj_33_12 Mojżesz rzekł znów do Pana: «Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: "Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy". (Wj 33:12 BT_4)
L05 Wj_33_12 I Mojżesz powiedział do Pana: „Oto Ty mówisz mi: «Wyprowadź ten lud», lecz nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz razem ze mną· a powiedziałeś mi: «Znam cię ponad wszystkich i masz u Mnie łaskę». (Wj_33_12 tłum. AI)
L06 Wj_33_12 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Oto (G2400) (G3778) Ty (G4771) (G4771) (G4771) mówisz (G3004) mi (G3427): «Wyprowadź (G321) ten lud (G2992)», lecz (G1161) nie (G3756) oznajmiłeś mi (G3427), kogo (G3739) poślesz razem (G4882) ze (G3326) mną (G1700)· a (G1161) powiedziałeś (G2036) mi (G3427): «Znam (L6885) cię (G4571) ponad wszystkich (G3956) i (G2532) masz (G2192) u (G3844) (G3844) Mnie (G1698) łaskę (G5485)». (Wj_33_12 tłum. AI)
L07 Wj_33_12 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on i-(du) sy moi (le)-geis a-(na)-ga-ge ton la-(on) (tu)-ton· sy de uk e-dE-lO-(sas) moi hon sy-na-po-ste-(leis) met’ e-(mu)· sy de moi (ei)-pas oi-(da) se pa-(ra) (pant)-as, kai (CHa)-rin (e)-CHeis par’ e-(moi).
L08 Wj_33_12 Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.
L09 Wj_33_12 καί ἔπω Μωσεύς πρός κύριος ἰδού σύ μοι λέγω ἀνάγω ὁ λαός οὗτος σύ δέ οὐ δηλόω μοι ὅς συναποστέλλω μετά ἐμοῦ σύ δέ μοι ἔπω οἶδα σέ παρά πᾶς καί χάρις ἔχω παρά ἐμοί
L10 Wj_33_12 i powiedział Mojżesz do Pana oto ty mi mówisz wyprowadź — lud ten ty zaś nie wyjaśniłeś mi kogo poślesz razem ze mną ty zaś mi powiedziałeś znam cię pośród wszystkich i łaskę masz u mnie
L11 Wj_33_12 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty mi, mnie mówić, powiedzieć poprowadzić w górę, wyprowadzić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie który, która, które wysyłać razem z, razem z; po, następnie mnie, mojego ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie powiedzieć, zapytać świadomy ciebie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały i, również łaska; łaskawość, dobroć mieć, posiadać, dzierżyć przy, obok, wśród mnie, mię
L12 Wj_33_12 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2962) (G2400) (G4771) (G3427) (G3004) (G321) (G3588) (G2992) (G3778) (G4771) (G1161) (G3756) (G1213) (G3427) (G3739) (G4882) (G3326) (G1700) (G4771) (G1161) (G3427) (G2036) (L6885) (G4571) (G3844) (G3956) (G2532) (G5485) (G2192) (G3844) (G1698)
L13 Wj_33_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) me (dat) you(sg)-are-SAY/TELL-ing do-LEAD-you(sg)-UP! the (acc) people (acc) this (acc) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-DISCLOSE-ed me (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-send off together after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) you(sg) (nom) Yet me (dat) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I-have-PERCEIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) and for; grace (acc) you(sg)-are-HAVE-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Wj_33_12 and say Mōseus to lord see! you me tell lead up the populace this you though not make clear me who send off together with my you though me say aware you from all and grace have from me
L15 Wj_33_12 kaì eîpen Mōysês pròs kýrion idoù sý moi légeis anágage tòn laòn toûton sỳ dè ouk edḗlōsás moi hòn synaposteleîs met᾿ emoû sỳ dé moi eîpas oîdá se parà pántas kaì chárin écheis par᾿ emoí
L16 Wj_33_12 kai eipen Mōysēs pros kyrion idou sy moi legeis anagage ton laon touton sy de ouk edēlōsas moi hon synaposteleis met᾿ emou sy de moi eipas oida se para pantas kai charin echeis par᾿ emoi
L17 Wj_33_12 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM I RP_NS RP_DS V1_PAI2S VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM RP_NS x D VAI_AAI2S RP_DS RR_ASM VF2_FAI2S P RP_GS RP_NS x RP_DS VAI_AAI2S VX_XAI1S RP_AS P A3_APM C N3_ASF V1_PAI2S P RP_DS
L18 Wj_33_12 *kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s ku/rion *)idou\ su/ moi le/geis *)ana/gage to\n lao\n tou=ton· su\ de\ ou)k e)dE/lOsa/s moi o(\n sunapostelei=s met’ e)mou=· su\ de/ moi ei)=pas *oi)=da/ se para\ pa/ntas, kai\ CHa/rin e)/CHeis par’ e)moi/.
L19 Wj_33_12 kai eipen mo+ysEs pros kyrion idu sy moi legeis anagage ton laon tuton· sy de uk edElOsas moi hon synaposteleis met’ emu· sy de moi eipas oida se para pantas, kai CHarin eCHeis par’ emoi.
L20 Wj_33_12 Wj_33_12_1 Wj_33_12_2 Wj_33_12_3 Wj_33_12_4 Wj_33_12_5 Wj_33_12_6 Wj_33_12_7 Wj_33_12_8 Wj_33_12_9 Wj_33_12_10 Wj_33_12_11 Wj_33_12_12 Wj_33_12_13 Wj_33_12_14 Wj_33_12_15 Wj_33_12_16 Wj_33_12_17 Wj_33_12_18 Wj_33_12_19 Wj_33_12_20 Wj_33_12_21 Wj_33_12_22 Wj_33_12_23 Wj_33_12_24 Wj_33_12_25 Wj_33_12_26 Wj_33_12_27 Wj_33_12_28 Wj_33_12_29 Wj_33_12_30 Wj_33_12_31 Wj_33_12_32 Wj_33_12_33 Wj_33_12_34 Wj_33_12_35