| L01 |
Wj_33_12 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί. |
| L02 |
Wj_33_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σύ (G4771) μοι (G3427) λέγεις (G3004) Ἀνάγαγε (G321) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον· (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐδήλωσάς (G1213) μοι (G3427) ὃν (G3739) συναποστελεῖς (G4882) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) εἶπας (G2036) Οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἔχεις (G2192) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Wj_33_12 |
And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me. (Exodus 33:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_12 |
Mojżesz rzekł znów do Pana: «Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: "Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy". (Wj 33:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_12 |
Καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
κύριον |
Ἰδοὺ |
σύ |
μοι |
λέγεις |
Ἀνάγαγε |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον· |
σὺ |
δὲ |
οὐκ |
ἐδήλωσάς |
μοι |
ὃν |
συναποστελεῖς |
μετ’ |
ἐμοῦ· |
σὺ |
δέ |
μοι |
εἶπας |
Οἶδά |
σε |
παρὰ |
πάντας, |
καὶ |
χάριν |
ἔχεις |
παρ’ |
ἐμοί. |
| L06 |
Wj_33_12 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
κύριος |
ἰδού |
σύ |
μοι |
λέγω |
ἀνάγω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
σύ |
δέ |
οὐ |
δηλόω |
μοι |
ὅς |
συναποστέλλω |
μετά |
ἐμοῦ |
σύ |
δέ |
μοι |
ἔπω |
οἶδα |
σέ |
παρά |
πᾶς |
καί |
χάρις |
ἔχω |
παρά |
ἐμοί |
| L07 |
Wj_33_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ty |
mi, mnie |
mówić, powiedzieć |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
który, która, które |
wysyłać razem |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
powiedzieć, zapytać |
świadomy |
ciebie |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
| L08 |
Wj_33_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2400) |
(G4771) |
(G3427) |
(G3004) |
(G321) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1213) |
(G3427) |
(G3739) |
(G4882) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3427) |
(G2036) |
(L6885) |
(G4571) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2532) |
(G5485) |
(G2192) |
(G3844) |
(G1698) |
| L09 |
Wj_33_12 |
*kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
ku/rion |
*)idou\ |
su/ |
moi |
le/geis |
*)ana/gage |
to\n |
lao\n |
tou=ton· |
su\ |
de\ |
ou)k |
e)dE/lOsa/s |
moi |
o(\n |
sunapostelei=s |
met’ |
e)mou=· |
su\ |
de/ |
moi |
ei)=pas |
*oi)=da/ |
se |
para\ |
pa/ntas, |
kai\ |
CHa/rin |
e)/CHeis |
par’ |
e)moi/. |
| L10 |
Wj_33_12 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
kyrion |
idu |
sy |
moi |
legeis |
anagage |
ton |
laon |
tuton· |
sy |
de |
uk |
edElOsas |
moi |
hon |
synaposteleis |
met’ |
emu· |
sy |
de |
moi |
eipas |
oida |
se |
para |
pantas, |
kai |
CHarin |
eCHeis |
par’ |
emoi. |
| L11 |
Wj_33_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_ASM |
I |
RP_NS |
RP_DS |
V1_PAI2S |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RP_NS |
x |
D |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
RR_ASM |
VF2_FAI2S |
P |
RP_GS |
RP_NS |
x |
RP_DS |
VAI_AAI2S |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
A3_APM |
C |
N3_ASF |
V1_PAI2S |
P |
RP_DS |
| L12 |
Wj_33_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
me (dat) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
do-LEAD-you(sg)-UP! |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
not |
you(sg)-DISCLOSE-ed |
me (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-??? |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(sg) (nom) |
Yet |
me (dat) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
and |
for; grace (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Wj_33_12 |
and |
say |
Mōseus |
to |
lord |
see! |
you |
me |
tell |
lead up |
the |
populace |
this |
you |
though |
not |
make clear |
me |
who |
send off together |
with |
my |
you |
though |
me |
say |
aware |
you |
from |
all |
and |
grace |
have |
from |
me |
| L14 |
Wj_33_12 |
Wj_33_12_1 |
Wj_33_12_2 |
Wj_33_12_3 |
Wj_33_12_4 |
Wj_33_12_5 |
Wj_33_12_6 |
Wj_33_12_7 |
Wj_33_12_8 |
Wj_33_12_9 |
Wj_33_12_10 |
Wj_33_12_11 |
Wj_33_12_12 |
Wj_33_12_13 |
Wj_33_12_14 |
Wj_33_12_15 |
Wj_33_12_16 |
Wj_33_12_17 |
Wj_33_12_18 |
Wj_33_12_19 |
Wj_33_12_20 |
Wj_33_12_21 |
Wj_33_12_22 |
Wj_33_12_23 |
Wj_33_12_24 |
Wj_33_12_25 |
Wj_33_12_26 |
Wj_33_12_27 |
Wj_33_12_28 |
Wj_33_12_29 |
Wj_33_12_30 |
Wj_33_12_31 |
Wj_33_12_32 |
Wj_33_12_33 |
Wj_33_12_34 |
Wj_33_12_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
