| L01 |
Wj_34_6 |
καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς |
| L02 |
Wj_34_6 |
καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) κύριος (G2962) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228) |
| L03 |
Wj_34_6 |
And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true, (Exodus 34:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_6 |
Przeszedł Pan przed jego oczyma i wołał: «Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność, (Wj 34:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_6 |
καὶ |
παρῆλθεν |
κύριος |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
οἰκτίρμων |
καὶ |
ἐλεήμων, |
μακρόθυμος |
καὶ |
πολυέλεος |
καὶ |
ἀληθινὸς |
| L06 |
Wj_34_6 |
καί |
παρέρχομαι |
κύριος |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
καλέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οἰκτίρμων |
καί |
ἐλεήμων |
μακρόθυμος |
καί |
πολυέλεος |
καί |
ἀληθινός |
| L07 |
Wj_34_6 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
litościwy, miłosierny |
i, również |
miłosierny, litościwy |
cierpliwy |
i, również |
bardzo miłosierny |
i, również |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
| L08 |
Wj_34_6 |
(G2532) |
(G3928) |
(G2962) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3629) |
(G2532) |
(G1655) |
(L6102) |
(G2532) |
(L7580) |
(G2532) |
(G228) |
| L09 |
Wj_34_6 |
kai\ |
parE=lTen |
ku/rios |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
e)ka/lesen |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
oi)kti/rmOn |
kai\ |
e)leE/mOn, |
makro/Tumos |
kai\ |
polue/leos |
kai\ |
a)lETino\s |
| L10 |
Wj_34_6 |
kai |
parElTen |
kyrios |
pro |
prosOpu |
autu |
kai |
ekalesen |
kyrios |
ho |
Teos |
oiktirmOn |
kai |
eleEmOn, |
makroTymos |
kai |
polyeleos |
kai |
alETinos |
| L11 |
Wj_34_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
A1_NSM |
| L12 |
Wj_34_6 |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
and |
merciful ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
and |
|
and |
true ([Adj] nom) |
| L13 |
Wj_34_6 |
and |
pass |
lord |
before |
face |
he |
and |
call |
lord |
the |
God |
compassionate |
and |
merciful |
patient |
and |
very merciful |
and |
truthful |
| L14 |
Wj_34_6 |
Wj_34_6_1 |
Wj_34_6_2 |
Wj_34_6_3 |
Wj_34_6_4 |
Wj_34_6_5 |
Wj_34_6_6 |
Wj_34_6_7 |
Wj_34_6_8 |
Wj_34_6_9 |
Wj_34_6_10 |
Wj_34_6_11 |
Wj_34_6_12 |
Wj_34_6_13 |
Wj_34_6_14 |
Wj_34_6_15 |
Wj_34_6_16 |
Wj_34_6_17 |
Wj_34_6_18 |
Wj_34_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
