| L01 |
Wj_35_10 |
καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος· |
| L02 |
Wj_35_10 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἐλθὼν (G2064) ἐργαζέσθω (G2038) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Wj_35_10 |
And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded. (Exodus 35:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_10 |
Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał, (Wj 35:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_10 |
I każdy mądry w sercu wśród was niech przyjdzie i wykona wszystko, co nakazał Pan: (Wj_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_10 |
I (G2532) każdy (G3956) mądry (G4680) w (G1722) sercu (G2588) wśród was (G5213) niech przyjdzie (G2064) i wykona (G2038) wszystko (G3956) (G3745), co nakazał (G4929) Pan (G2962): (Wj_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_10 |
kai |
pas |
so-(fos) |
tE |
kard-(i)-a |
en |
hy-(min) |
elT-(On) |
erg-aDZ-(e)-sTO |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Wj_35_10 |
καὶ |
πᾶς |
σοφὸς |
τῇ |
καρδίᾳ |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐλθὼν |
ἐργαζέσθω |
πάντα, |
ὅσα |
συνέταξεν |
κύριος· |
| L09 |
Wj_35_10 |
καί |
πᾶς |
σοφός |
ὁ |
καρδία |
ἐν |
ὑμῖν |
ἔρχομαι |
ἐργάζομαι |
πᾶς |
ὅσος |
συντάσσω |
κύριος |
| L10 |
Wj_35_10 |
i |
każdy |
mądry |
— |
sercem |
w |
was |
przyszedłszy |
niech wykona |
wszystko |
co |
nakazał |
Pan |
| L11 |
Wj_35_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
— |
serce |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
przyjść, przybyć |
pracować, trudzić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_35_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G4680) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2064) |
(G2038) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4929) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_35_10 |
and |
every (nom|voc) |
wise ([Adj] nom) |
the (dat) |
heart (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
upon COME-ing (nom) |
let-him/her/it-be-being-WORK/STRIVE-ed! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_35_10 |
and |
all |
wise |
the |
heart |
in |
you |
come |
work |
all |
as much as |
coordinate |
lord |
| L15 |
Wj_35_10 |
kaì |
pâs |
sophòs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
en |
hymîn |
elthṑn |
ergadzésthō |
pánta |
hósa |
synétaxen |
kýrios |
| L16 |
Wj_35_10 |
kai |
pas |
sophos |
tē |
kardia |
en |
hymin |
elthōn |
ergadzesthō |
panta |
hosa |
synetaxen |
kyrios |
| L17 |
Wj_35_10 |
C |
A3_NSM |
A1_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RP_DP |
VB_AAPNSM |
V1_PMD3S |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_35_10 |
kai\ |
pa=s |
sofo\s |
tE=| |
kardi/a| |
e)n |
u(mi=n |
e)lTO\n |
e)rgaDZe/sTO |
pa/nta, |
o(/sa |
sune/taXen |
ku/rios· |
| L19 |
Wj_35_10 |
kai |
pas |
sofos |
tE |
kardia |
en |
hymin |
elTOn |
ergaDZesTO |
panta, |
hosa |
synetaXen |
kyrios· |
| L20 |
Wj_35_10 |
Wj_35_10_1 |
Wj_35_10_2 |
Wj_35_10_3 |
Wj_35_10_4 |
Wj_35_10_5 |
Wj_35_10_6 |
Wj_35_10_7 |
Wj_35_10_8 |
Wj_35_10_9 |
Wj_35_10_10 |
Wj_35_10_11 |
Wj_35_10_12 |
Wj_35_10_13 |
|
