| L01 |
Wj_35_21 |
καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου. |
| L02 |
Wj_35_21 |
καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) ἕκαστος (G1538) ὧν (G3739) ἔφερεν (G5342) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) ὅσοις (G3745) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κάτεργα (L5487) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τοῦ (G3588) ἁγίου. (G40) |
| L03 |
Wj_35_21 |
And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: (Exodus 35:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_21 |
Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty. (Wj 35:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_21 |
I każdy przyniósł to, do czego niosło go serce, a wszyscy, którym wydało się to dobre w duszy, przynieśli dar odejmowany dla Pana na wszystkie prace przy namiocie Świadectwa, na wszystkie jego roboty i na wszystkie szaty świętego miejsca. (Wj_35_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_21 |
I (G2532) każdy (G1538) przyniósł (G5342) to, do (G3745) czego niosło go (G846) serce (G2588), a (G2532) wszyscy, którym (G3739) wydało się (G1380) to (G846) dobre w duszy (G5590), przynieśli (G5342) (G5342) dar (L1565) odejmowany dla Pana (G2962) na (G1519) wszystkie (G3956) prace (G2041) przy namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), na (G1519) wszystkie (G3956) jego (G846) roboty i (G2532) (G2532) na (G1519) wszystkie (G3956) szaty (G4749) świętego (G40) miejsca. (Wj_35_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_21 |
kai |
(E)-nenk-an |
(he)-ka-stos |
hOn |
(e)-fe-ren |
au-(tOn) |
hE |
kard-(i)-a, |
kai |
(ho)-sois |
(e)-do-Ksen |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tOn), |
(E)-nenk-an |
a-(fai)-re-ma |
ky-(ri)-O |
eis |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
eis |
(pant)-a |
ta |
(ka)-terg-a |
au-(tEs) |
kai |
eis |
(pa)-sas |
tas |
sto-(las) |
tu |
ha-(gi)-u. |
| L08 |
Wj_35_21 |
καὶ |
ἤνεγκαν |
ἕκαστος |
ὧν |
ἔφερεν |
αὐτῶν |
ἡ |
καρδία, |
καὶ |
ὅσοις |
ἔδοξεν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτῶν, |
ἤνεγκαν |
ἀφαίρεμα |
κυρίῳ |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
κάτεργα |
αὐτῆς |
καὶ |
εἰς |
πάσας |
τὰς |
στολὰς |
τοῦ |
ἁγίου. |
| L09 |
Wj_35_21 |
καί |
φέρω |
ἕκαστος |
ὅς |
φέρω |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὅσος |
δοκέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
φέρω |
ἀφαίρεμα |
κύριος |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
κάτεργον |
αὐτός |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Wj_35_21 |
i |
przynieśli |
każdy |
którego |
nosiło |
ich |
— |
serce |
i |
ilu |
pobudziło |
— |
duszy |
ich |
przynieśli |
dar |
Panu |
na |
wszystkie |
— |
prace |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
na |
wszystkie |
— |
wykonania |
jej |
i |
na |
wszystkie |
— |
szaty |
— |
święte |
| L11 |
Wj_35_21 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
każdy; wszyscy |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
— |
serce |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
płaca / zapłata |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Wj_35_21 |
(G2532) |
(G5342) |
(G1538) |
(G3739) |
(G5342) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1380) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G5342) |
(L1565) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5487) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Wj_35_21 |
and |
they-BRING-ed |
each (of two) (nom) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-BRING-ing |
them/same (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
as much/many as (dat) |
he/she/it-GLORY-ed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
them/same (gen) |
they-BRING-ed |
choice offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
her/it/same (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_35_21 |
and |
carry |
each |
who |
carry |
he |
the |
heart |
and |
as much as |
imagine |
the |
soul |
he |
carry |
choice offering |
lord |
into |
all |
the |
work |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
into |
all |
the |
wages |
he |
and |
into |
all |
the |
robe |
the |
holy |
| L15 |
Wj_35_21 |
kaì |
ḗnegkan |
hékastos |
hôn |
épheren |
autôn |
hē |
kardía |
kaì |
hósois |
édoxen |
têᵢ |
psychêᵢ |
autôn |
ḗnegkan |
aphaírema |
kyríōᵢ |
eis |
pánta |
tà |
érga |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
eis |
pánta |
tà |
káterga |
autês |
kaì |
eis |
pásas |
tàs |
stolàs |
toû |
hagíou |
| L16 |
Wj_35_21 |
kai |
ēnegkan |
hekastos |
hōn |
epheren |
autōn |
hē |
kardia |
kai |
hosois |
edoxen |
tē |
psychē |
autōn |
ēnegkan |
aphairema |
kyriō |
eis |
panta |
ta |
erga |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
eis |
panta |
ta |
katerga |
autēs |
kai |
eis |
pasas |
tas |
stolas |
tou |
hagiou |
| L17 |
Wj_35_21 |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
RR_GPM |
V1I_IAI3S |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_DPM |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
N2_DSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Wj_35_21 |
kai\ |
E)/negkan |
e(/kastos |
O(=n |
e)/feren |
au)tO=n |
E( |
kardi/a, |
kai\ |
o(/sois |
e)/doXen |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tO=n, |
E)/negkan |
a)fai/rema |
kuri/O| |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
ka/terga |
au)tE=s |
kai\ |
ei)s |
pa/sas |
ta\s |
stola\s |
tou= |
a(gi/ou. |
| L19 |
Wj_35_21 |
kai |
Enenkan |
hekastos |
hOn |
eferen |
autOn |
hE |
kardia, |
kai |
hosois |
edoXen |
tE |
PSyCHE |
autOn, |
Enenkan |
afairema |
kyriO |
eis |
panta |
ta |
erga |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
kai |
eis |
panta |
ta |
katerga |
autEs |
kai |
eis |
pasas |
tas |
stolas |
tu |
hagiu. |
| L20 |
Wj_35_21 |
Wj_35_21_1 |
Wj_35_21_2 |
Wj_35_21_3 |
Wj_35_21_4 |
Wj_35_21_5 |
Wj_35_21_6 |
Wj_35_21_7 |
Wj_35_21_8 |
Wj_35_21_9 |
Wj_35_21_10 |
Wj_35_21_11 |
Wj_35_21_12 |
Wj_35_21_13 |
Wj_35_21_14 |
Wj_35_21_15 |
Wj_35_21_16 |
Wj_35_21_17 |
Wj_35_21_18 |
Wj_35_21_19 |
Wj_35_21_20 |
Wj_35_21_21 |
Wj_35_21_22 |
Wj_35_21_23 |
Wj_35_21_24 |
Wj_35_21_25 |
Wj_35_21_26 |
Wj_35_21_27 |
Wj_35_21_28 |
Wj_35_21_29 |
Wj_35_21_30 |
Wj_35_21_31 |
Wj_35_21_32 |
Wj_35_21_33 |
Wj_35_21_34 |
Wj_35_21_35 |
Wj_35_21_36 |
Wj_35_21_37 |
Wj_35_21_38 |
|
