| L01 |
Wj_35_3 |
οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Wj_35_3 |
οὐ (G3756) καύσετε (G2545) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν (G5216) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων· (G4521) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_35_3 |
Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord. (Exodus 35:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_3 |
Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach». (Wj 35:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_3 |
Nie będziecie rozpalać ognia w żadnym waszym mieszkaniu w dniu szabatów· Ja jestem Pan”. (Wj_35_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_3 |
Nie (G3756) będziecie rozpalać (G2545) ognia (G4442) w (G1722) żadnym waszym (G5216) mieszkaniu (G2733) w dniu (G2250) szabatów (G4521)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962)”. (Wj_35_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_3 |
u |
(kau)-se-te |
pyr |
en |
(pa)-sE |
ka-toi-(ki)-a |
hy-(mOn) |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Wj_35_3 |
οὐ |
καύσετε |
πῦρ |
ἐν |
πάσῃ |
κατοικίᾳ |
ὑμῶν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων· |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Wj_35_3 |
οὐ |
καίω |
πῦρ |
ἐν |
πᾶς |
κατοικία |
ὑμῶν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Wj_35_3 |
nie |
będziecie palić |
ognia |
w |
żadnej |
miejscowości |
waszej |
— |
dnia |
— |
sabatu |
Ja |
Pan |
| L11 |
Wj_35_3 |
nie, czyż nie |
zapalić, rozpalić |
ogień |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_35_3 |
(G3756) |
(G2545) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2733) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_35_3 |
not |
you(pl)-will-CALCINATED |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
dwelling (dat) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_35_3 |
not |
burn |
fire |
in |
all |
settlement |
your |
the |
day |
the |
Sabbath |
I |
lord |
| L15 |
Wj_35_3 |
ou |
kaúsete |
pŷr |
en |
pásēᵢ |
katoikíaᵢ |
hymôn |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Wj_35_3 |
ou |
kausete |
pyr |
en |
pasē |
katoikia |
hymōn |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
egō |
kyrios |
| L17 |
Wj_35_3 |
D |
VF_FAI2P |
N3_ASN |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_35_3 |
ou) |
kau/sete |
pu=r |
e)n |
pa/sE| |
katoiki/a| |
u(mO=n |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn· |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Wj_35_3 |
u |
kausete |
pyr |
en |
pasE |
katoikia |
hymOn |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn· |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Wj_35_3 |
Wj_35_3_1 |
Wj_35_3_2 |
Wj_35_3_3 |
Wj_35_3_4 |
Wj_35_3_5 |
Wj_35_3_6 |
Wj_35_3_7 |
Wj_35_3_8 |
Wj_35_3_9 |
Wj_35_3_10 |
Wj_35_3_11 |
Wj_35_3_12 |
Wj_35_3_13 |
|
