Informacja
Bible Left

Wj_36_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_36_1 Wj_36_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_36_2 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
L02 Wj_36_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔχοντας (G2192) τὴν (G3588) σοφίαν, (G4678) ᾧ (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπιστήμην (L3791) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἑκουσίως (G1596) βουλομένους (G1014) προσπορεύεσθαι (G4365) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὥστε (G5620) συντελεῖν (G4931) αὐτά, (G846)
L03 Wj_36_2 And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. (Exodus 36:2 Brenton)
L04 Wj_36_2 Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj 36:2 BT_4)
L05 Wj_36_2 I Mojżesz wezwał Beseleela, Eliaba i wszystkich mających mądrość, którym Bóg dał wiedzę w sercu, oraz wszystkich dobrowolnie pragnących przystąpić do prac, aby je ukończyć, (Wj_36_2 tłum. AI)
L06 Wj_36_2 I (G2532) Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Beseleela (L1975), Eliaba (L3221) i (G2532) wszystkich (G3956) mających (G2192) mądrość (G4678), którym (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) wiedzę w (G1722) sercu (G2588), oraz (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) dobrowolnie (G1596) pragnących przystąpić (G4365) do (G4314) prac (G2041), aby (G5620) je (G846) ukończyć (G4931), (Wj_36_2 tłum. AI)
L07 Wj_36_2 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) (be)-se-le-El kai (e)-li-ab kai (pant)-as tus (e)-CHont-as tEn so-(fi)-an, hO (e)-dO-ken ho Te-(os) e-pi-(stE)-mEn en tE kard-(i)-a, kai (pant)-as tus he-ku-(si)-Os bu-lo-(me)-nus pro-spo-(reu)-e-sTai pros ta (erg)-a (hO)-ste synt-e-(lein) au-(ta),
L08 Wj_36_2 Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
L09 Wj_36_2 καί καλέω Μωσεύς Βεσελεηλ καί Ελιαβ καί πᾶς ὁ ἔχω ὁ σοφία ὅς δίδωμι ὁ θεός ἐπιστήμη ἐν ὁ καρδία καί πᾶς ὁ ἑκουσίως βούλομαι προσπορεύομαι πρός ὁ ἔργον ὥστε συντελέω αὐτός
L10 Wj_36_2 i wezwał Mojżesz Besaleela i Eliaba i wszystkich — mających — mądrość komu dał — Bóg poznanie w — sercu i wszystkich — dobrowolnie chcących przystąpić do — dzieł aby wykonać je
L11 Wj_36_2 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") i, również Eliab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć, posiadać, dzierżyć — mądrość (ludzka, Boża) który, która, które dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo znajomość / obeznanie z w, wewnątrz — serce i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dobrowolnie, chętnie świadomie chcieć, zamierzać zbliżyć się do kogoś, przystąpić do, ku' dla; przy, obok — uczynek, czyn, dzieło tak że, aby; dlatego, wobec tego dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono
L12 Wj_36_2 (G2532) (G2564) (G3475) (L1975) (G2532) (L3221) (G2532) (G3956) (G3588) (G2192) (G3588) (G4678) (G3739) (G1325) (G3588) (G2316) (L3791) (G1722) (G3588) (G2588) (G2532) (G3956) (G3588) (G1596) (G1014) (G4365) (G4314) (G3588) (G2041) (G5620) (G4931) (G846)
L13 Wj_36_2 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) Beseleēl (indecl) and Eliab (indecl) and all (acc) the (acc) while HAVE-ing (acc) the (acc) sapience (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) knowledge in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) and all (acc) the (acc) voluntarily while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) to-be-being-travel near-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) so that to-be-COMPLETE-ing they/them/same (nom|acc)
L14 Wj_36_2 and call Mōseus Beseleēl and Eliab and all the have the wisdom who give the God acquaintance with in the heart and all the voluntarily want travel near to the work as such consummate he
L15 Wj_36_2 kaì ekálesen Mōysês Beseleēl kaì Eliab kaì pántas toùs échontas tḕn sophían hôᵢ édōken ho theòs epistḗmēn en têᵢ kardíaᵢ kaì pántas toùs hekousíōs bouloménous prosporeúesthai pròs tà érga hṓste synteleîn autá
L16 Wj_36_2 kai ekalesen Mōysēs Beseleēl kai Eliab kai pantas tous echontas tēn sophian hō edōken ho theos epistēmēn en tē kardia kai pantas tous hekousiōs boulomenous prosporeuesthai pros ta erga hōste syntelein auta
L17 Wj_36_2 C VAI_AAI3S N1M_NSM N_ASM C N_ASM C A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF RR_DSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF P RA_DSF N1A_DSF C A3_APM RA_APM D V1_PMPAPM V1_PMN P RA_APN N2N_APN C V2_PAN RD_APN
L18 Wj_36_2 *kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s *beseleEl kai\ *eliab kai\ pa/ntas tou\s e)/CHontas tE\n sofi/an, O(=| e)/dOken o( Teo\s e)pistE/mEn e)n tE=| kardi/a|, kai\ pa/ntas tou\s e(kousi/Os boulome/nous prosporeu/esTai pro\s ta\ e)/rga O(/ste suntelei=n au)ta/,
L19 Wj_36_2 kai ekalesen mo+ysEs beseleEl kai eliab kai pantas tus eCHontas tEn sofian, hO edOken ho Teos epistEmEn en tE kardia, kai pantas tus hekusiOs bulomenus prosporeuesTai pros ta erga hOste syntelein auta,
L20 Wj_36_2 Wj_36_2_1 Wj_36_2_2 Wj_36_2_3 Wj_36_2_4 Wj_36_2_5 Wj_36_2_6 Wj_36_2_7 Wj_36_2_8 Wj_36_2_9 Wj_36_2_10 Wj_36_2_11 Wj_36_2_12 Wj_36_2_13 Wj_36_2_14 Wj_36_2_15 Wj_36_2_16 Wj_36_2_17 Wj_36_2_18 Wj_36_2_19 Wj_36_2_20 Wj_36_2_21 Wj_36_2_22 Wj_36_2_23 Wj_36_2_24 Wj_36_2_25 Wj_36_2_26 Wj_36_2_27 Wj_36_2_28 Wj_36_2_29 Wj_36_2_30 Wj_36_2_31 Wj_36_2_32