| L01 |
Wj_36_2 |
καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά, |
| L02 |
Wj_36_2 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) Βεσελεηλ (L1975) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔχοντας (G2192) τὴν (G3588) σοφίαν, (G4678) ᾧ (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπιστήμην (L3791) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἑκουσίως (G1596) βουλομένους (G1014) προσπορεύεσθαι (G4365) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὥστε (G5620) συντελεῖν (G4931) αὐτά, (G846) |
| L03 |
Wj_36_2 |
And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. (Exodus 36:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_2 |
Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj 36:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_2 |
Καὶ |
ἐκάλεσεν |
Μωϋσῆς |
Βεσελεηλ |
καὶ |
Ελιαβ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἔχοντας |
τὴν |
σοφίαν, |
ᾧ |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐπιστήμην |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἑκουσίως |
βουλομένους |
προσπορεύεσθαι |
πρὸς |
τὰ |
ἔργα |
ὥστε |
συντελεῖν |
αὐτά, |
| L06 |
Wj_36_2 |
καί |
καλέω |
Μωσεύς |
Βεσελεηλ |
καί |
Ελιαβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
σοφία |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐπιστήμη |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἑκουσίως |
βούλομαι |
προσπορεύομαι |
πρός |
ὁ |
ἔργον |
ὥστε |
συντελέω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_36_2 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Mojżesz |
Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") |
i, również |
Eliab (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znajomość / obeznanie z |
w, wewnątrz |
— |
serce |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobrowolnie, chętnie |
świadomie chcieć, zamierzać |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_36_2 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3475) |
(L1975) |
(G2532) |
(L3221) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3791) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1596) |
(G1014) |
(G4365) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5620) |
(G4931) |
(G846) |
| L09 |
Wj_36_2 |
*kai\ |
e)ka/lesen |
*mou+sE=s |
*beseleEl |
kai\ |
*eliab |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)/CHontas |
tE\n |
sofi/an, |
O(=| |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
e)pistE/mEn |
e)n |
tE=| |
kardi/a|, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
e(kousi/Os |
boulome/nous |
prosporeu/esTai |
pro\s |
ta\ |
e)/rga |
O(/ste |
suntelei=n |
au)ta/, |
| L10 |
Wj_36_2 |
kai |
ekalesen |
mo+ysEs |
beseleEl |
kai |
eliab |
kai |
pantas |
tus |
eCHontas |
tEn |
sofian, |
hO |
edOken |
ho |
Teos |
epistEmEn |
en |
tE |
kardia, |
kai |
pantas |
tus |
hekusiOs |
bulomenus |
prosporeuesTai |
pros |
ta |
erga |
hOste |
syntelein |
auta, |
| L11 |
Wj_36_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
D |
V1_PMPAPM |
V1_PMN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
V2_PAN |
RD_APN |
| L12 |
Wj_36_2 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Moses (nom) |
|
and |
|
and |
all (acc) |
the (acc) |
while HAVE-ing (acc) |
the (acc) |
sapience (acc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
voluntarily |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) |
to-be-being-???-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
so that |
to-be-COMPLETE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Wj_36_2 |
and |
call |
Mōseus |
Beseleēl |
and |
Eliab |
and |
all |
the |
have |
the |
wisdom |
who |
give |
the |
God |
acquaintance with |
in |
the |
heart |
and |
all |
the |
voluntarily |
want |
travel near |
to |
the |
work |
as such |
consummate |
he |
| L14 |
Wj_36_2 |
Wj_36_2_1 |
Wj_36_2_2 |
Wj_36_2_3 |
Wj_36_2_4 |
Wj_36_2_5 |
Wj_36_2_6 |
Wj_36_2_7 |
Wj_36_2_8 |
Wj_36_2_9 |
Wj_36_2_10 |
Wj_36_2_11 |
Wj_36_2_12 |
Wj_36_2_13 |
Wj_36_2_14 |
Wj_36_2_15 |
Wj_36_2_16 |
Wj_36_2_17 |
Wj_36_2_18 |
Wj_36_2_19 |
Wj_36_2_20 |
Wj_36_2_21 |
Wj_36_2_22 |
Wj_36_2_23 |
Wj_36_2_24 |
Wj_36_2_25 |
Wj_36_2_26 |
Wj_36_2_27 |
Wj_36_2_28 |
Wj_36_2_29 |
Wj_36_2_30 |
Wj_36_2_31 |
Wj_36_2_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
