| L01 |
Wj_36_3 |
καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί. |
| L02 |
Wj_36_3 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) παρὰ (G3844) Μωυσῆ (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα, (L1565) ἃ (G3739) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ποιεῖν (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προσεδέχοντο (G4327) ἔτι (G2089) τὰ (G3588) προσφερόμενα (G4374) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) φερόντων (G5342) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Wj_36_3 |
And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning. (Exodus 36:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_3 |
Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. (Wj 36:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_3 |
καὶ |
ἔλαβον |
παρὰ |
Μωυσῆ |
πάντα |
τὰ |
ἀφαιρέματα, |
ἃ |
ἤνεγκαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
ἁγίου |
ποιεῖν |
αὐτά, |
καὶ |
αὐτοὶ |
προσεδέχοντο |
ἔτι |
τὰ |
προσφερόμενα |
παρὰ |
τῶν |
φερόντων |
τὸ |
πρωῒ |
πρωί. |
| L06 |
Wj_36_3 |
καί |
λαμβάνω |
παρά |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἀφαίρεμα |
ὅς |
φέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἅγιος |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
προσδέχομαι |
ἔτι |
ὁ |
προσφέρω |
παρά |
ὁ |
φέρω |
ὁ |
πρωΐ |
πρωΐ |
| L07 |
Wj_36_3 |
i, również |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
święty, prawy |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
jeszcze, ciągle |
— |
przynieść, ofiarować |
przy, obok, wśród |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
rano |
rano |
| L08 |
Wj_36_3 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3844) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1565) |
(G3739) |
(G5342) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G40) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4327) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4374) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4404) |
(G4404) |
| L09 |
Wj_36_3 |
kai\ |
e)/labon |
para\ |
*mousE= |
pa/nta |
ta\ |
a)faire/mata, |
a(/ |
E)/negkan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
a(gi/ou |
poiei=n |
au)ta/, |
kai\ |
au)toi\ |
prosede/CHonto |
e)/ti |
ta\ |
prosfero/mena |
para\ |
tO=n |
fero/ntOn |
to\ |
prOi\+ |
prOi/. |
| L10 |
Wj_36_3 |
kai |
elabon |
para |
musE |
panta |
ta |
afairemata, |
ha |
Enenkan |
hoi |
hyioi |
israEl |
eis |
panta |
ta |
erga |
tu |
hagiu |
poiein |
auta, |
kai |
autoi |
prosedeCHonto |
eti |
ta |
prosferomena |
para |
tOn |
ferontOn |
to |
prO+i |
prOi. |
| L11 |
Wj_36_3 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1M_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
V2_PAN |
RD_APN |
C |
RD_NPM |
V1I_IMI3P |
D |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASN |
D |
D |
| L12 |
Wj_36_3 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Moses (gen, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
they-BRING-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
and |
they/same (nom) |
they-were-being-ACCEPT-ed |
yet/still |
the (nom|acc) |
while being-PRESENT-ed (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
let-them-be-BRING-ing! (classical), while BRING-ing (gen) |
the (nom|acc) |
early |
early |
| L13 |
Wj_36_3 |
and |
take |
from |
Mōseus |
all |
the |
choice offering |
who |
carry |
the |
son |
Israel |
into |
all |
the |
work |
the |
holy |
do |
he |
and |
he |
welcome |
yet |
the |
offer |
from |
the |
carry |
the |
early |
early |
| L14 |
Wj_36_3 |
Wj_36_3_1 |
Wj_36_3_2 |
Wj_36_3_3 |
Wj_36_3_4 |
Wj_36_3_5 |
Wj_36_3_6 |
Wj_36_3_7 |
Wj_36_3_8 |
Wj_36_3_9 |
Wj_36_3_10 |
Wj_36_3_11 |
Wj_36_3_12 |
Wj_36_3_13 |
Wj_36_3_14 |
Wj_36_3_15 |
Wj_36_3_16 |
Wj_36_3_17 |
Wj_36_3_18 |
Wj_36_3_19 |
Wj_36_3_20 |
Wj_36_3_21 |
Wj_36_3_22 |
Wj_36_3_23 |
Wj_36_3_24 |
Wj_36_3_25 |
Wj_36_3_26 |
Wj_36_3_27 |
Wj_36_3_28 |
Wj_36_3_29 |
Wj_36_3_30 |
Wj_36_3_31 |
Wj_36_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
