| L01 |
Wj_36_37 |
καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ· |
| L02 |
Wj_36_37 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πέταλον (L7475) τὸ (G3588) χρυσοῦν, (G5552) ἀφόρισμα (L1601) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) γράμματα (G1121) ἐκτετυπωμένα (L3154) σφραγῖδος (G4973) Ἁγίασμα (L128) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Wj_36_37 |
And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; (Exodus 36:38 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_37 |
I zrobili też diadem ze szczerego złota, i wyrzeźbili na nim, jak się rzeźbi na pieczęci: "Poświęcony dla Pana". (Wj 39:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_37 |
I uczynili złotą płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego złota· i napisali na niej litery wyciśnięte jak pieczęć: „Świętość Panu”· (Wj_36_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_37 |
I (G2532) uczynili (G4160) złotą (G5552) płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego (G2513) złota (G5553)· i (G2532) napisali (G1125) (G1121) na (G1909) niej (G846) litery wyciśnięte jak pieczęć (G4973): „Świętość (G40) (L128) Panu (G2962)”· (Wj_36_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_37 |
kai |
e-(poi)-E-san |
to |
(pe)-ta-lon |
to |
CHry-(sun), |
a-(fo)-ri-sma |
tu |
ha-(gi)-u, |
CHry-(si)-u |
ka-Ta-(ru)· |
kai |
(e)-gra-PSen |
ep’ |
au-(tu) |
(gram)-ma-ta |
e-kte-ty-pO-(me)-na |
sfra-(gi)-dos |
ha-(gi)-a-sma |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Wj_36_37 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
τὸ |
πέταλον |
τὸ |
χρυσοῦν, |
ἀφόρισμα |
τοῦ |
ἁγίου, |
χρυσίου |
καθαροῦ· |
καὶ |
ἔγραψεν |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
γράμματα |
ἐκτετυπωμένα |
σφραγῖδος |
Ἁγίασμα |
κυρίῳ· |
| L09 |
Wj_36_37 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πέταλον |
ὁ |
χρύσεος |
ἀφόρισμα |
ὁ |
ἅγιος |
χρυσίον |
καθαρός |
καί |
γράφω |
ἐπί |
αὐτός |
γράμμα |
ἐκτυπόω |
σφραγίς |
ἁγίασμα |
κύριος |
| L10 |
Wj_36_37 |
i |
uczynili |
— |
blaszkę |
— |
złotą |
poświęcenie |
— |
świętości |
ze złota |
czystego |
i |
napisał |
na |
niej |
napis |
wyryty |
pieczęcią |
Świętość |
Panu |
| L11 |
Wj_36_37 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
liść |
— |
złoty |
oddzielna ofiara / wydzielony dar |
— |
święty, prawy |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
litera; dokument |
wzór / model |
pieczęć, znak |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_36_37 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L7475) |
(G3588) |
(G5552) |
(L1601) |
(G3588) |
(G40) |
(G5553) |
(G2513) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G846) |
(G1121) |
(L3154) |
(G4973) |
(L128) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_36_37 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
leaf (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
separate offering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
piece of gold (gen) |
clean ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
texts (nom|acc|voc) |
having-been-MODEL-ed (acc) |
hallmark (gen) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_36_37 |
and |
do |
the |
leaf |
the |
of gold |
separate offering |
the |
holy |
gold piece |
clean |
and |
write |
in |
he |
writing |
model |
seal |
sanctuary |
lord |
| L15 |
Wj_36_37 |
kaì |
epoíēsan |
tò |
pétalon |
tò |
chrysoûn |
aphórisma |
toû |
hagíou |
chrysíou |
katharoû |
kaì |
égrapsen |
ep᾿ |
autoû |
grámmata |
ektetypōména |
sphragîdos |
hagíasma |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_36_37 |
kai |
epoiēsan |
to |
petalon |
to |
chrysoun |
aphorisma |
tou |
hagiou |
chrysiou |
katharou |
kai |
egrapsen |
ep᾿ |
autou |
grammata |
ektetypōmena |
sphragidos |
hagiasma |
kyriō |
| L17 |
Wj_36_37 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N2N_GSN |
A1A_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSN |
N3M_APN |
VM_XMPAPN |
N3D_GSF |
N3M_NSN |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_36_37 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
to\ |
pe/talon |
to\ |
CHrusou=n, |
a)fo/risma |
tou= |
a(gi/ou, |
CHrusi/ou |
kaTarou=· |
kai\ |
e)/graPSen |
e)p’ |
au)tou= |
gra/mmata |
e)ktetupOme/na |
sfragi=dos |
*(agi/asma |
kuri/O|· |
| L19 |
Wj_36_37 |
kai |
epoiEsan |
to |
petalon |
to |
CHrysun, |
aforisma |
tu |
hagiu, |
CHrysiu |
kaTaru· |
kai |
egraPSen |
ep’ |
autu |
grammata |
ektetypOmena |
sfragidos |
agiasma |
kyriO· |
| L20 |
Wj_36_37 |
Wj_36_37_1 |
Wj_36_37_2 |
Wj_36_37_3 |
Wj_36_37_4 |
Wj_36_37_5 |
Wj_36_37_6 |
Wj_36_37_7 |
Wj_36_37_8 |
Wj_36_37_9 |
Wj_36_37_10 |
Wj_36_37_11 |
Wj_36_37_12 |
Wj_36_37_13 |
Wj_36_37_14 |
Wj_36_37_15 |
Wj_36_37_16 |
Wj_36_37_17 |
Wj_36_37_18 |
Wj_36_37_19 |
Wj_36_37_20 |
|
