| L01 |
Wj_38_12 |
καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ. |
| L02 |
Wj_38_12 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) τραπέζης, (G5132) τά (G3588) τε (G5037) τρυβλία (G5165) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κυάθους (L5752) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπονδεῖα, (L8618) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σπείσει (G4689) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) χρυσᾶ. (G5552) |
| L03 |
Wj_38_12 |
And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold. (Exodus 38:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_38_12 |
Uczynił także ze szczerego złota naczynia do stołu, misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. (Wj 37:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_38_12 |
I uczynił złote sprzęty stołu: misy, kadzielniczki, czerpaki i naczynia do wylewania ofiary płynnej, w których będzie ją wylewał. (Wj_38_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_12 |
I (G2532) uczynił (G4160) złote (G5552) sprzęty stołu (G5132): misy (G5165), kadzielniczki (L4571), czerpaki i (G5037) (G2532) (G2532) (G2532) naczynia (G4632) do (G1722) wylewania (L8618) ofiary płynnej, w (G1722) których (G3739) będzie ją (G846) wylewał (G4689). (Wj_38_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_12 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ta |
(skeu)-E |
tEs |
tra-(peDZ)-Es, |
ta |
te |
try-(bli)-a |
kai |
tas |
(Tyi)-skas |
kai |
tus |
ky-(a)-Tus |
kai |
ta |
spond-(ei)-a, |
en |
hois |
(spei)-sei |
en |
au-(tois), |
CHry-(sa). |
| L08 |
Wj_38_12 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὰ |
σκεύη |
τῆς |
τραπέζης, |
τά |
τε |
τρυβλία |
καὶ |
τὰς |
θυίσκας |
καὶ |
τοὺς |
κυάθους |
καὶ |
τὰ |
σπονδεῖα, |
ἐν |
οἷς |
σπείσει |
ἐν |
αὐτοῖς, |
χρυσᾶ. |
| L09 |
Wj_38_12 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
τε |
τρύβλιον |
καί |
ὁ |
θυΐσκη |
καί |
ὁ |
κύαθος |
καί |
ὁ |
σπονδεῖον |
ἐν |
ὅς |
σπένδω |
ἐν |
αὐτός |
χρύσεος |
| L10 |
Wj_38_12 |
i |
uczynił |
— |
naczynia |
— |
stołu |
— |
też |
misy |
i |
— |
kadzielnice |
i |
— |
czasze |
i |
— |
naczynia do libacji |
w |
których |
będzie składał libację |
w |
nich |
złote |
| L11 |
Wj_38_12 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
i, także |
misa, półmisek |
i, również |
— |
kadzielnica |
i, również |
— |
kielich / czara |
i, również |
— |
kielich / czara |
w, wewnątrz |
który, która, które |
składać ofiarę płynną |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
złoty |
| L12 |
Wj_38_12 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G5037) |
(G5165) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5752) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8618) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4689) |
(G1722) |
(G846) |
(G5552) |
| L13 |
Wj_38_12 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
table (gen) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
dishs (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
censers (acc) |
and |
the (acc) |
cups (acc) |
and |
the (nom|acc) |
cups (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-POUR, you(sg)-will-be-POUR-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_38_12 |
and |
do |
the |
vessel |
the |
table |
the |
both |
dish |
and |
the |
censer |
and |
the |
cup |
and |
the |
cup |
in |
who |
make a libation/drink-offering |
in |
he |
of gold |
| L15 |
Wj_38_12 |
kaì |
epoíēsen |
tà |
skeúē |
tês |
trapédzēs |
tá |
te |
tryblía |
kaì |
tàs |
thyískas |
kaì |
toùs |
kyáthous |
kaì |
tà |
spondeîa |
en |
hoîs |
speísei |
en |
autoîs |
chrysâ |
| L16 |
Wj_38_12 |
kai |
epoiēsen |
ta |
skeuē |
tēs |
trapedzēs |
ta |
te |
tryblia |
kai |
tas |
thyiskas |
kai |
tous |
kyathous |
kai |
ta |
spondeia |
en |
hois |
speisei |
en |
autois |
chrysa |
| L17 |
Wj_38_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RR_DPN |
VF_FAI3S |
P |
RD_DPN |
A1C_APN |
| L18 |
Wj_38_12 |
kai\ |
e)poi/Esen |
ta\ |
skeu/E |
tE=s |
trape/DZEs, |
ta/ |
te |
trubli/a |
kai\ |
ta\s |
Tui/skas |
kai\ |
tou\s |
kua/Tous |
kai\ |
ta\ |
spondei=a, |
e)n |
oi(=s |
spei/sei |
e)n |
au)toi=s, |
CHrusa=. |
| L19 |
Wj_38_12 |
kai |
epoiEsen |
ta |
skeuE |
tEs |
trapeDZEs, |
ta |
te |
tryblia |
kai |
tas |
Tyiskas |
kai |
tus |
kyaTus |
kai |
ta |
spondeia, |
en |
hois |
speisei |
en |
autois, |
CHrysa. |
| L20 |
Wj_38_12 |
Wj_38_12_1 |
Wj_38_12_2 |
Wj_38_12_3 |
Wj_38_12_4 |
Wj_38_12_5 |
Wj_38_12_6 |
Wj_38_12_7 |
Wj_38_12_8 |
Wj_38_12_9 |
Wj_38_12_10 |
Wj_38_12_11 |
Wj_38_12_12 |
Wj_38_12_13 |
Wj_38_12_14 |
Wj_38_12_15 |
Wj_38_12_16 |
Wj_38_12_17 |
Wj_38_12_18 |
Wj_38_12_19 |
Wj_38_12_20 |
Wj_38_12_21 |
Wj_38_12_22 |
Wj_38_12_23 |
Wj_38_12_24 |
|
