| L01 |
Wj_39_11 |
Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Wj_39_11 |
Τὸ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὸν (G3063) χρυσίον (G5553) τοῦ (G3588) ἀφαιρέματος (L1565) ἐποίησαν (G4160) σκεύη (G4632) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Wj_39_11 |
and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness. (Exodus 39:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_11 |
Tak wykonano wszelką robotę około budowy Namiotu Spotkania. Izraelici wykonali zaś wszystko tak, jak to nakazał Pan Mojżeszowi: tak wykonali. (Wj 39:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_11 |
A z pozostałego złota daru odejmowanego uczynili sprzęty, aby w nich posługiwać przed Panem. (Wj_39_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_39_11 |
A (G1161) z pozostałego (G3063) złota (G5553) daru odejmowanego uczynili (G4160) sprzęty, aby w (G1519) (G1722) nich (G846) posługiwać przed (G1725) Panem (G2962). (Wj_39_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_39_11 |
to |
de |
loi-(pon) |
CHry-(si)-on |
tu |
a-fai-(re)-ma-tos |
e-(poi)-E-san |
(skeu)-E |
eis |
to |
lei-turg-(ein) |
en |
au-(tois) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Wj_39_11 |
Τὸ |
δὲ |
λοιπὸν |
χρυσίον |
τοῦ |
ἀφαιρέματος |
ἐποίησαν |
σκεύη |
εἰς |
τὸ |
λειτουργεῖν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Wj_39_11 |
ὁ |
δέ |
λοιπόν |
χρυσίον |
ὁ |
ἀφαίρεμα |
ποιέω |
σκεῦος |
εἰς |
ὁ |
λειτουργέω |
ἐν |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Wj_39_11 |
— |
zaś |
pozostałe |
złoto |
— |
daru wydzielonego |
uczynili |
naczynia |
do |
— |
służby |
w |
nich |
przed |
Panem |
| L11 |
Wj_39_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
złoto |
— |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
czynić, robić, wytwarzać |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
do, ku; w, na |
— |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_39_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3063) |
(G5553) |
(G3588) |
(L1565) |
(G4160) |
(G4632) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3008) |
(G1722) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_39_11 |
the (nom|acc) |
Yet |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (gen) |
choice offering (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-OFFICIATE-ing |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_39_11 |
the |
though |
finally |
gold piece |
the |
choice offering |
do |
vessel |
into |
the |
employed |
in |
he |
next to |
lord |
| L15 |
Wj_39_11 |
tò |
dè |
loipòn |
chrysíon |
toû |
aphairématos |
epoíēsan |
skeúē |
eis |
tò |
leitourgeîn |
en |
autoîs |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Wj_39_11 |
to |
de |
loipon |
chrysion |
tou |
aphairematos |
epoiēsan |
skeuē |
eis |
to |
leitourgein |
en |
autois |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Wj_39_11 |
RA_ASN |
x |
A1_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
P |
RA_ASN |
V2_PAN |
P |
RD_DPN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_39_11 |
*to\ |
de\ |
loipo\n |
CHrusi/on |
tou= |
a)faire/matos |
e)poi/Esan |
skeu/E |
ei)s |
to\ |
leitourgei=n |
e)n |
au)toi=s |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Wj_39_11 |
to |
de |
loipon |
CHrysion |
tu |
afairematos |
epoiEsan |
skeuE |
eis |
to |
leiturgein |
en |
autois |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Wj_39_11 |
Wj_39_11_1 |
Wj_39_11_2 |
Wj_39_11_3 |
Wj_39_11_4 |
Wj_39_11_5 |
Wj_39_11_6 |
Wj_39_11_7 |
Wj_39_11_8 |
Wj_39_11_9 |
Wj_39_11_10 |
Wj_39_11_11 |
Wj_39_11_12 |
Wj_39_11_13 |
Wj_39_11_14 |
Wj_39_11_15 |
|
