| L01 |
Wj_39_12 |
καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ. |
| L02 |
Wj_39_12 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) καταλειφθεῖσαν (G2641) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) ἐποίησαν (G4160) στολὰς (G4749) λειτουργικὰς (G3010) Ααρων (G2) ὥστε (G5620) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40) |
| L03 |
Wj_39_12 |
All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel. (Exodus 39:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_12 |
Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do pełnienia służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj 39:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_12 |
A z pozostałego hiacyntu, purpury i szkarłatu uczynili służebne szaty Aarona, aby w nich posługiwał w świętym miejscu. (Wj_39_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_39_12 |
A (G2532) z pozostałego (G2641) hiacyntu (G5192), purpury (G4209) i (G2532) (G2532) szkarłatu (G2847) uczynili (G4160) służebne (G3010) szaty (G4749) Aarona (G2), aby (G5620) w (G1722) nich (G846) posługiwał w (G1722) świętym (G40) miejscu. (Wj_39_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_39_12 |
kai |
tEn |
ka-ta-leifT-(ei)-san |
hy-(a)-kinT-on |
kai |
porf-(y)-ran |
kai |
to |
(kok)-ki-non |
e-(poi)-E-san |
sto-(las) |
lei-turg-i-(kas) |
a-a-(rOn) |
(hO)-ste |
lei-turg-(ein) |
en |
au-(tais) |
en |
tO |
ha-(gi)-O. |
| L08 |
Wj_39_12 |
καὶ |
τὴν |
καταλειφθεῖσαν |
ὑάκινθον |
καὶ |
πορφύραν |
καὶ |
τὸ |
κόκκινον |
ἐποίησαν |
στολὰς |
λειτουργικὰς |
Ααρων |
ὥστε |
λειτουργεῖν |
ἐν |
αὐταῖς |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ. |
| L09 |
Wj_39_12 |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
ὁ |
κόκκινος |
ποιέω |
στολή |
λειτουργικός |
Ἀαρών |
ὥστε |
λειτουργέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Wj_39_12 |
i |
— |
pozostały |
hiacynt |
i |
purpurę |
i |
— |
karmazyn |
uczynili |
szaty |
służebne |
Aaronowi |
aby |
służyć |
w |
nich |
w |
— |
świętym |
| L11 |
Wj_39_12 |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
czynić, robić, wytwarzać |
długa szata, odzienie |
związany ze służbą lub liturgią |
Aaron |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Wj_39_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2847) |
(G4160) |
(G4749) |
(G3010) |
(G2) |
(G5620) |
(G3008) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Wj_39_12 |
and |
the (acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
hyacinth (acc) |
and |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
the (nom|acc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-DO/MAKE-ed |
arraies (acc) |
functionarial ([Adj] acc) |
Aaron (indecl) |
so that |
to-be-OFFICIATE-ing |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_39_12 |
and |
the |
leave behind |
hyacinth |
and |
purple |
and |
the |
scarlet |
do |
robe |
functional |
Aarōn |
as such |
employed |
in |
he |
in |
the |
holy |
| L15 |
Wj_39_12 |
kaì |
tḕn |
kataleiphtheîsan |
hyákinthon |
kaì |
porphýran |
kaì |
tò |
kókkinon |
epoíēsan |
stolàs |
leitourgikàs |
Aarōn |
hṓste |
leitourgeîn |
en |
autaîs |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
| L16 |
Wj_39_12 |
kai |
tēn |
kataleiphtheisan |
hyakinthon |
kai |
porphyran |
kai |
to |
kokkinon |
epoiēsan |
stolas |
leitourgikas |
Aarōn |
hōste |
leitourgein |
en |
autais |
en |
tō |
hagiō |
| L17 |
Wj_39_12 |
C |
RA_ASF |
VV_APPASF |
N2_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
A1_APF |
N_DSM |
C |
V2_PAN |
P |
RD_DPF |
P |
RA_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
Wj_39_12 |
kai\ |
tE\n |
kataleifTei=san |
u(a/kinTon |
kai\ |
porfu/ran |
kai\ |
to\ |
ko/kkinon |
e)poi/Esan |
stola\s |
leitourgika\s |
*aarOn |
O(/ste |
leitourgei=n |
e)n |
au)tai=s |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|. |
| L19 |
Wj_39_12 |
kai |
tEn |
kataleifTeisan |
hyakinTon |
kai |
porfyran |
kai |
to |
kokkinon |
epoiEsan |
stolas |
leiturgikas |
aarOn |
hOste |
leiturgein |
en |
autais |
en |
tO |
hagiO. |
| L20 |
Wj_39_12 |
Wj_39_12_1 |
Wj_39_12_2 |
Wj_39_12_3 |
Wj_39_12_4 |
Wj_39_12_5 |
Wj_39_12_6 |
Wj_39_12_7 |
Wj_39_12_8 |
Wj_39_12_9 |
Wj_39_12_10 |
Wj_39_12_11 |
Wj_39_12_12 |
Wj_39_12_13 |
Wj_39_12_14 |
Wj_39_12_15 |
Wj_39_12_16 |
Wj_39_12_17 |
Wj_39_12_18 |
Wj_39_12_19 |
Wj_39_12_20 |
|
