| L01 |
Wj_3_19 |
ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς. |
| L02 |
Wj_3_19 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προήσεται (L7680) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πορευθῆναι, (G4198) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) μετὰ (G3326) χειρὸς (G5495) κραταιᾶς. (G2900) |
| L03 |
Wj_3_19 |
But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand; (Exodus 3:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_19 |
Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną. (Wj 3:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_19 |
ἐγὼ |
δὲ |
οἶδα |
ὅτι |
οὐ |
προήσεται |
ὑμᾶς |
Φαραω |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
πορευθῆναι, |
ἐὰν |
μὴ |
μετὰ |
χειρὸς |
κραταιᾶς. |
| L06 |
Wj_3_19 |
ἐγώ |
δέ |
οἶδα |
ὅτι |
οὐ |
προίημι |
ὑμᾶς |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
πορεύομαι |
ἐάν |
μή |
μετά |
χείρ |
κραταιός |
| L07 |
Wj_3_19 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
świadomy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
posłać naprzód |
was (biernik) |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
iść, podążać; odejść |
jeśli |
nie; aby nie |
z, razem z; po, następnie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
| L08 |
Wj_3_19 |
(G1473) |
(G1161) |
(L6885) |
(G3754) |
(G3756) |
(L7680) |
(G5209) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G4198) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3326) |
(G5495) |
(G2900) |
| L09 |
Wj_3_19 |
e)gO\ |
de\ |
oi)=da |
o(/ti |
ou) |
proE/setai |
u(ma=s |
*faraO |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
poreuTE=nai, |
e)a\n |
mE\ |
meta\ |
CHeiro\s |
krataia=s. |
| L10 |
Wj_3_19 |
egO |
de |
oida |
hoti |
u |
proEsetai |
hymas |
faraO |
basileus |
aigyptu |
poreuTEnai, |
ean |
mE |
meta |
CHeiros |
krataias. |
| L11 |
Wj_3_19 |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AP |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
VC_APN |
C |
D |
P |
N3_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Wj_3_19 |
I (nom) |
Yet |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
not |
|
you(pl) (acc) |
Pharaoh (indecl) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
to-be-GO-ed |
if-ever |
not |
after (+acc), with (+gen) |
hand (gen) |
sway ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Wj_3_19 |
I |
though |
aware |
since |
not |
send before |
you |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
travel |
and if |
not |
with |
hand |
dominant |
| L14 |
Wj_3_19 |
Wj_3_19_1 |
Wj_3_19_2 |
Wj_3_19_3 |
Wj_3_19_4 |
Wj_3_19_5 |
Wj_3_19_6 |
Wj_3_19_7 |
Wj_3_19_8 |
Wj_3_19_9 |
Wj_3_19_10 |
Wj_3_19_11 |
Wj_3_19_12 |
Wj_3_19_13 |
Wj_3_19_14 |
Wj_3_19_15 |
Wj_3_19_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
