Wj_3_19

  L01
  Wj_3_19
  ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

  L02
  Wj_3_19
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προήσεται (L7680) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πορευθῆναι, (G4198) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) μετὰ (G3326) χειρὸς (G5495) κραταιᾶς. (G2900)

  L03
  Wj_3_19
  But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand; (Exodus 3:19 Brenton)

  L04
  Wj_3_19
  Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną. (Wj 3:19 BT_4)

  L05
  Wj_3_19
  Ja zaś wiem, że faraon, król Egiptu, nie pozwoli wam pójść, chyba że przez potężną rękę. (Wj_3_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_19
  Ja (G1473) zaś (G1161) wiem (L6885), że (G3754) faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), nie (G3756) (G3361) pozwoli wam (G5209) pójść (G4198), chyba że przez potężną (G2900) rękę (G5495). (Wj_3_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_19
  e-(gO)
  de
  (oi)-da
  (ho)-ti
  u
  pro-(E)-se-tai
  hy-(mas)
  fa-ra-(O)
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu
  po-reu-(TE)-nai,
  e-(an)
  mE
  me-(ta)
  CHei-(ros)
  kra-tai-(as).

  L08
  Wj_3_19
  ἐγὼ
  δὲ
  οἶδα
  ὅτι
  οὐ
  προήσεται
  ὑμᾶς
  Φαραω
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου
  πορευθῆναι,
  ἐὰν
  μὴ
  μετὰ
  χειρὸς
  κραταιᾶς.

  L09
  Wj_3_19
  ἐγώ
  δέ
  οἶδα
  ὅτι
  οὐ
  προίημι
  ὑμᾶς
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  πορεύομαι
  ἐάν
  μή
  μετά
  χείρ
  κραταιός

  L10
  Wj_3_19
  ja
  zaś
  wiem
  że
  nie
  wypuści
  was
  Faraon
  król
  Egiptu
  pójść
  jeśli
  nie
  —
  ręką
  mocną

  L11
  Wj_3_19
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  świadomy
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  posłać naprzód
  was (biernik)
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  iść, podążać; odejść
  jeśli
  nie; aby nie
  z, razem z; po, następnie
  ręka; (przen.) moc, działanie
  potężny, silny

  L12
  Wj_3_19
  (G1473)
  (G1161)
  (L6885)
  (G3754)
  (G3756)
  (L7680)
  (G5209)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G4198)
  (G1437)
  (G3361)
  (G3326)
  (G5495)
  (G2900)

  L13
  Wj_3_19
  I (nom)
  Yet
  I-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-SEND-BEFORE-ed
  you(pl) (acc)
  Pharaoh (indecl)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  to-be-GO-ed
  if-ever
  not
  after (+acc), with (+gen)
  hand (gen)
  sway ([Adj] acc, gen)

  L14
  Wj_3_19
  I
  though
  aware
  since
  not
  send before
  you
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  travel
  and if
  not
  with
  hand
  dominant

  L15
  Wj_3_19
  egṑ
  dè
  oîda
  hóti
  ou
  proḗsetai
  hymâs
  Pharaō
  basileùs
  Aigýptou
  poreuthênai
  eàn
  mḕ
  metà
  cheiròs
  krataiâs

  L16
  Wj_3_19
  egō
  de
  oida
  hoti
  ou
  proēsetai
  hymas
  Pharaō
  basileus
  Aigyptou
  poreuthēnai
  ean
  mē
  meta
  cheiros
  krataias

  L17
  Wj_3_19
  RP_NS
  x
  VX_XAI1S
  C
  D
  VF_FMI3S
  RP_AP
  N_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  VC_APN
  C
  D
  P
  N3_GSF
  A1A_GSF

  L18
  Wj_3_19
  e)gO\
  de\
  oi)=da
  o(/ti
  ou)
  proE/setai
  u(ma=s
  *faraO
  basileu\s
  *ai)gu/ptou
  poreuTE=nai,
  e)a\n
  mE\
  meta\
  CHeiro\s
  krataia=s.

  L19
  Wj_3_19
  egO
  de
  oida
  hoti
  u
  proEsetai
  hymas
  faraO
  basileus
  aigyptu
  poreuTEnai,
  ean
  mE
  meta
  CHeiros
  krataias.

  L20
  Wj_3_19
  Wj_3_19_1
  Wj_3_19_2
  Wj_3_19_3
  Wj_3_19_4
  Wj_3_19_5
  Wj_3_19_6
  Wj_3_19_7
  Wj_3_19_8
  Wj_3_19_9
  Wj_3_19_10
  Wj_3_19_11
  Wj_3_19_12
  Wj_3_19_13
  Wj_3_19_14
  Wj_3_19_15
  Wj_3_19_16

  