Wj_3_6

  L01
  Wj_3_6
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

  L02
  Wj_3_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ· (G846) εὐλαβεῖτο (G2125) γὰρ (G1063) κατεμβλέψαι (L5479) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)

  L03
  Wj_3_6
  And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God. (Exodus 3:6 Brenton)

  L04
  Wj_3_6
  Powiedział jeszcze Pan: «Jestem Bogiem ojca twego, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba». Mojżesz zasłonił twarz, bał się bowiem zwrócić oczy na Boga. (Wj 3:6 BT_4)

  L05
  Wj_3_6
  I powiedział mu: „Ja jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba”. Mojżesz odwrócił swoją twarz· bał się bowiem spojrzeć przed Boga. (Wj_3_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_6
  I (G2532) powiedział (G2036) mu: „Ja (G846) (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) twojego (G4675) ojca (G3962), Bogiem (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bogiem (G2316) Izaaka (G2464), i (G2532) (G1161) Bogiem (G2316) Jakuba (G2384)”. Mojżesz (G3475) odwrócił (G654) swoją (G846) twarz (G4383)· bał się (G2125) bowiem (G1063) spojrzeć (L5479) przed (G1799) Boga (G2316). (Wj_3_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_6
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  e-(gO)
  ei-(mi)
  ho
  Te-(os)
  tu
  pa-(tros)
  su,
  Te-(os)
  a-bra-(am)
  kai
  Te-(os)
  i-sa-(ak)
  kai
  Te-(os)
  i-a-(kOb).
  a-(pe)-stre-PSen
  de
  mo-y-(sEs)
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)·
  eu-la-(bei)-to
  gar
  ka-tem-(ble)-PSai
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu.

  L08
  Wj_3_6
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ἐγώ
  εἰμι
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  πατρός
  σου,
  θεὸς
  Αβρααμ
  καὶ
  θεὸς
  Ισαακ
  καὶ
  θεὸς
  Ιακωβ.
  ἀπέστρεψεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ·
  εὐλαβεῖτο
  γὰρ
  κατεμβλέψαι
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ.

  L09
  Wj_3_6
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἐγώ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  θεός
  Ἀβραάμ
  καί
  θεός
  Ἰσαάκ
  καί
  θεός
  Ἰακώβ
  ἀποστρέφω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  εὐλαβέομαι
  γάρ
  κατεμβλέπω
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_3_6
  i
  powiedział
  mu
  ja
  jestem
  —
  Bóg
  —
  ojca
  twego
  Bóg
  Abrahama
  i
  Bóg
  Izaaka
  i
  Bóg
  Jakuba
  odwrócił
  a
  Mojżesz
  —
  twarz
  swoją
  bał się
  gdyż
  spojrzeć
  przed
  —
  Bogiem

  L11
  Wj_3_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  Bóg, bóg; bóstwo
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izaak
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Jakub
  odwrócić się, zawrócić
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  gdyż, bowiem
  spojrzeć w dół
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_3_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2316)
  (G11)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2384)
  (G654)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2125)
  (G1063)
  (L5479)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_3_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  god (nom)
  Abraham (indecl)
  and
  god (nom)
  Isaac (indecl)
  and
  god (nom)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  Yet
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-being-BEWARE-ed
  for
  to-LOOK-DOWN
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)

  L14
  Wj_3_6
  and
  say
  he
  I
  be
  the
  God
  the
  father
  of you
  God
  Abraam
  and
  God
  Isaak
  and
  God
  Iakōb
  turn away
  though
  Mōseus
  the
  face
  he
  conscientious
  for
  look down
  in the face
  the
  God

  L15
  Wj_3_6
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  egṓ
  eimi
  ho
  theòs
  toû
  patrós
  sou
  theòs
  Abraam
  kaì
  theòs
  Isaak
  kaì
  theòs
  Iakōb
  apéstrepsen
  dè
  Mōysês
  tò
  prósōpon
  autoû
  eulabeîto
  gàr
  katemblépsai
  enṓpion
  toû
  theoû

  L16
  Wj_3_6
  kai
  eipen
  autō
  egō
  eimi
  ho
  theos
  tou
  patros
  sou
  theos
  Abraam
  kai
  theos
  Isaak
  kai
  theos
  Iakōb
  apestrepsen
  de
  Mōysēs
  to
  prosōpon
  autou
  eulabeito
  gar
  katemblepsai
  enōpion
  tou
  theou

  L17
  Wj_3_6
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  V2_PMI3S
  x
  VA_AAN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Wj_3_6
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *)egO/
  ei)mi
  o(
  Teo\s
  tou=
  patro/s
  sou,
  Teo\s
  *abraam
  kai\
  Teo\s
  *isaak
  kai\
  Teo\s
  *iakOb.
  a)pe/strePSen
  de\
  *mou+sE=s
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=·
  eu)labei=to
  ga\r
  katemble/PSai
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=.

  L19
  Wj_3_6
  kai
  eipen
  autO
  egO
  eimi
  ho
  Teos
  tu
  patros
  su,
  Teos
  abraam
  kai
  Teos
  isaak
  kai
  Teos
  iakOb.
  apestrePSen
  de
  mo+ysEs
  to
  prosOpon
  autu·
  eulabeito
  gar
  katemblePSai
  enOpion
  tu
  Teu.

  L20
  Wj_3_6
  Wj_3_6_1
  Wj_3_6_2
  Wj_3_6_3
  Wj_3_6_4
  Wj_3_6_5
  Wj_3_6_6
  Wj_3_6_7
  Wj_3_6_8
  Wj_3_6_9
  Wj_3_6_10
  Wj_3_6_11
  Wj_3_6_12
  Wj_3_6_13
  Wj_3_6_14
  Wj_3_6_15
  Wj_3_6_16
  Wj_3_6_17
  Wj_3_6_18
  Wj_3_6_19
  Wj_3_6_20
  Wj_3_6_21
  Wj_3_6_22
  Wj_3_6_23
  Wj_3_6_24
  Wj_3_6_25
  Wj_3_6_26
  Wj_3_6_27
  Wj_3_6_28
  Wj_3_6_29
  Wj_3_6_30

  