Wj_3_7

  L01
  Wj_3_7
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·

  L02
  Wj_3_7
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδὼν (G3708) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) κάκωσιν (G2561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) αὐτῶν (G846) ἀκήκοα (G191) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐργοδιωκτῶν· (L3878) οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Wj_3_7
  And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction. (Exodus 3:7 Brenton)

  L04
  Wj_3_7
  Pan mówił: «Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemięzców, znam więc jego uciemiężenie. (Wj 3:7 BT_4)

  L05
  Wj_3_7
  I Pan powiedział do Mojżesza: „Widząc, zobaczyłem ucisk mojego ludu, który jest w Egipcie, i usłyszałem ich krzyk z powodu poganiaczy robót· znam bowiem ich ból· (Wj_3_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_7
  I (G1161) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Widząc, zobaczyłem (G3708) (G3708) ucisk (G2561) mojego (G3450) ludu (G2992), który jest w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) usłyszałem (G191) ich (G846) krzyk (G2906) z powodu (G575) poganiaczy robót· znam (L6885) bowiem (G1063) ich (G846) ból (G3601)· (Wj_3_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_7
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  i-(dOn)
  (ei)-don
  tEn
  (ka)-kO-sin
  tu
  lau
  mu
  tu
  en
  ai-(gy)-ptO
  kai
  tEs
  krau-(gEs)
  au-(tOn)
  a-(kE)-ko-a
  a-(po)
  tOn
  erg-o-di-O-(ktOn)·
  (oi)-da
  gar
  tEn
  o-(dy)-nEn
  au-(tOn)·

  L08
  Wj_3_7
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἰδὼν
  εἶδον
  τὴν
  κάκωσιν
  τοῦ
  λαοῦ
  μου
  τοῦ
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  καὶ
  τῆς
  κραυγῆς
  αὐτῶν
  ἀκήκοα
  ἀπὸ
  τῶν
  ἐργοδιωκτῶν·
  οἶδα
  γὰρ
  τὴν
  ὀδύνην
  αὐτῶν·

  L09
  Wj_3_7
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ὁράω
  ὁράω
  ὁ
  κάκωσις
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  ἐν
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁ
  κραυγή
  αὐτός
  ἀκούω
  ἀπό
  ὁ
  ἐργοδιωκτής
  οἶδα
  γάρ
  ὁ
  ὀδύνη
  αὐτός

  L10
  Wj_3_7
  powiedział
  a
  Pan
  do
  Mojżesza
  zobaczywszy
  zobaczyłem
  —
  ucisk
  —
  ludu
  mego
  —
  w
  Egipcie
  i
  —
  krzyk
  ich
  usłyszałem
  z
  —
  nadzorców
  znam
  gdyż
  —
  ból
  ich

  L11
  Wj_3_7
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  złe traktowanie, nadużycie
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  w, wewnątrz
  Egipt
  i, również
  —
  krzyk; wrzawa
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  z, od, przez
  —
  nadzorca robót
  świadomy
  gdyż, bowiem
  —
  ból, cierpienie; smutek
  on, ona, ono

  L12
  Wj_3_7
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3708)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2561)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1722)
  (G125)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2906)
  (G846)
  (G191)
  (G575)
  (G3588)
  (L3878)
  (L6885)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3601)
  (G846)

  L13
  Wj_3_7
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  upon SEE-ing (nom)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  and
  the (gen)
  cry (gen)
  them/same (gen)
  I-have-HEAR-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  taskmasters (gen)
  I-have-PERCEIVE-ed
  for
  the (acc)
  pain (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Wj_3_7
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  view
  view
  the
  bad treatment
  the
  populace
  of me
  the
  in
  Aigyptos
  and
  the
  cry
  he
  hear
  from
  the
  taskmaster
  aware
  for
  the
  pain
  he

  L15
  Wj_3_7
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  idṑn
  eîdon
  tḕn
  kákōsin
  toû
  laoû
  mou
  toû
  en
  Aigýptōᵢ
  kaì
  tês
  kraugês
  autôn
  akḗkoa
  apò
  tôn
  ergodiōktôn
  oîda
  gàr
  tḕn
  odýnēn
  autôn

  L16
  Wj_3_7
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  idōn
  eidon
  tēn
  kakōsin
  tou
  laou
  mou
  tou
  en
  Aigyptō
  kai
  tēs
  kraugēs
  autōn
  akēkoa
  apo
  tōn
  ergodiōktōn
  oida
  gar
  tēn
  odynēn
  autōn

  L17
  Wj_3_7
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VB_AAPNSM
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  P
  N2_DSF
  C
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  VX_XAI1S
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  VX_XAI1S
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM

  L18
  Wj_3_7
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)idO\n
  ei)=don
  tE\n
  ka/kOsin
  tou=
  laou=
  mou
  tou=
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  kai\
  tE=s
  kraugE=s
  au)tO=n
  a)kE/koa
  a)po\
  tO=n
  e)rgodiOktO=n·
  oi)=da
  ga\r
  tE\n
  o)du/nEn
  au)tO=n·

  L19
  Wj_3_7
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  idOn
  eidon
  tEn
  kakOsin
  tu
  lau
  mu
  tu
  en
  aigyptO
  kai
  tEs
  kraugEs
  autOn
  akEkoa
  apo
  tOn
  ergodiOktOn·
  oida
  gar
  tEn
  odynEn
  autOn·

  L20
  Wj_3_7
  Wj_3_7_1
  Wj_3_7_2
  Wj_3_7_3
  Wj_3_7_4
  Wj_3_7_5
  Wj_3_7_6
  Wj_3_7_7
  Wj_3_7_8
  Wj_3_7_9
  Wj_3_7_10
  Wj_3_7_11
  Wj_3_7_12
  Wj_3_7_13
  Wj_3_7_14
  Wj_3_7_15
  Wj_3_7_16
  Wj_3_7_17
  Wj_3_7_18
  Wj_3_7_19
  Wj_3_7_20
  Wj_3_7_21
  Wj_3_7_22
  Wj_3_7_23
  Wj_3_7_24
  Wj_3_7_25
  Wj_3_7_26
  Wj_3_7_27
  Wj_3_7_28

  