| L01 |
Wj_3_7 |
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν· |
| L02 |
Wj_3_7 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδὼν (G3708) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) κάκωσιν (G2561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) αὐτῶν (G846) ἀκήκοα (G191) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐργοδιωκτῶν· (L3878) οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Wj_3_7 |
And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction. (Exodus 3:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_7 |
Pan mówił: «Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemięzców, znam więc jego uciemiężenie. (Wj 3:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_7 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἰδὼν |
εἶδον |
τὴν |
κάκωσιν |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
τοῦ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
τῆς |
κραυγῆς |
αὐτῶν |
ἀκήκοα |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐργοδιωκτῶν· |
οἶδα |
γὰρ |
τὴν |
ὀδύνην |
αὐτῶν· |
| L06 |
Wj_3_7 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ὁράω |
ὁράω |
ὁ |
κάκωσις |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
κραυγή |
αὐτός |
ἀκούω |
ἀπό |
ὁ |
ἐργοδιωκτής |
οἶδα |
γάρ |
ὁ |
ὀδύνη |
αὐτός |
| L07 |
Wj_3_7 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
złe traktowanie, nadużycie |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
z, od, przez |
— |
nadzorca robót |
świadomy |
gdyż, bowiem |
— |
ból, cierpienie; smutek |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_3_7 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3708) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2561) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G846) |
(G191) |
(G575) |
(G3588) |
(L3878) |
(L6885) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3601) |
(G846) |
| L09 |
Wj_3_7 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*)idO\n |
ei)=don |
tE\n |
ka/kOsin |
tou= |
laou= |
mou |
tou= |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
tE=s |
kraugE=s |
au)tO=n |
a)kE/koa |
a)po\ |
tO=n |
e)rgodiOktO=n· |
oi)=da |
ga\r |
tE\n |
o)du/nEn |
au)tO=n· |
| L10 |
Wj_3_7 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
idOn |
eidon |
tEn |
kakOsin |
tu |
lau |
mu |
tu |
en |
aigyptO |
kai |
tEs |
kraugEs |
autOn |
akEkoa |
apo |
tOn |
ergodiOktOn· |
oida |
gar |
tEn |
odynEn |
autOn· |
| L11 |
Wj_3_7 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
P |
N2_DSF |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
VX_XAI1S |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VX_XAI1S |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L12 |
Wj_3_7 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
upon SEE-ing (nom) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
the (gen) |
cry (gen) |
them/same (gen) |
I-have-HEAR-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
I-have-PERCEIVE-ed |
for |
the (acc) |
pain (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Wj_3_7 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
view |
view |
the |
bad treatment |
the |
populace |
of me |
the |
in |
Aigyptos |
and |
the |
cry |
he |
hear |
from |
the |
taskmaster |
aware |
for |
the |
pain |
he |
| L14 |
Wj_3_7 |
Wj_3_7_1 |
Wj_3_7_2 |
Wj_3_7_3 |
Wj_3_7_4 |
Wj_3_7_5 |
Wj_3_7_6 |
Wj_3_7_7 |
Wj_3_7_8 |
Wj_3_7_9 |
Wj_3_7_10 |
Wj_3_7_11 |
Wj_3_7_12 |
Wj_3_7_13 |
Wj_3_7_14 |
Wj_3_7_15 |
Wj_3_7_16 |
Wj_3_7_17 |
Wj_3_7_18 |
Wj_3_7_19 |
Wj_3_7_20 |
Wj_3_7_21 |
Wj_3_7_22 |
Wj_3_7_23 |
Wj_3_7_24 |
Wj_3_7_25 |
Wj_3_7_26 |
Wj_3_7_27 |
Wj_3_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
