| L01 |
Wj_3_5 |
καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν. |
| L02 |
Wj_3_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) ὧδε· (G5602) λῦσαι (G3089) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου· (G4675) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τόπος, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἕστηκας, (G2476) γῆ (G1093) ἁγία (G40) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Wj_3_5 |
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. (Exodus 3:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_3_5 |
Rzekł mu Bóg: «Nie zbliżaj się tu! Zdejm sandały z nóg, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą». (Wj 3:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_3_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
ἐγγίσῃς |
ὧδε· |
λῦσαι |
τὸ |
ὑπόδημα |
ἐκ |
τῶν |
ποδῶν |
σου· |
ὁ |
γὰρ |
τόπος, |
ἐν |
ᾧ |
σὺ |
ἕστηκας, |
γῆ |
ἁγία |
ἐστίν. |
| L06 |
Wj_3_5 |
καί |
ἔπω |
μή |
ἐγγίζω |
ὧδε |
λύω |
ὁ |
ὑπόδημα |
ἐκ |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ὁ |
γάρ |
τόπος |
ἐν |
ὅς |
σύ |
ἵστημι |
γῆ |
ἅγιος |
εἰμί |
| L07 |
Wj_3_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
zbliżać się, podejść |
tutaj; dotąd |
rozwiązać |
— |
sandał |
z, spośród, od |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
— |
gdyż, bowiem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
ty |
postawić; stać, trwać |
ziemia orna, grunt; ląd |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Wj_3_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G1448) |
(G5602) |
(G3089) |
(G3588) |
(G5266) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5117) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4771) |
(G2476) |
(G1093) |
(G40) |
(G1510) |
| L09 |
Wj_3_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
e)ggi/sE|s |
O(=de· |
lu=sai |
to\ |
u(po/dEma |
e)k |
tO=n |
podO=n |
sou· |
o( |
ga\r |
to/pos, |
e)n |
O(=| |
su\ |
e(/stEkas, |
gE= |
a(gi/a |
e)sti/n. |
| L10 |
Wj_3_5 |
kai |
eipen |
mE |
engisEs |
hOde· |
lysai |
to |
hypodEma |
ek |
tOn |
podOn |
su· |
ho |
gar |
topos, |
en |
hO |
sy |
hestEkas, |
gE |
hagia |
estin. |
| L11 |
Wj_3_5 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VA_AAS2S |
D |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
RP_NS |
VXI_XAI2S |
N1_NSF |
A1A_NSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Wj_3_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-should-NEAR |
here |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
for |
place (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand |
earth/land (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Wj_3_5 |
and |
say |
not |
get close |
here |
let loose |
the |
shoe |
from |
the |
foot |
of you |
the |
for |
place |
in |
who |
you |
stand |
earth |
holy |
be |
| L14 |
Wj_3_5 |
Wj_3_5_1 |
Wj_3_5_2 |
Wj_3_5_3 |
Wj_3_5_4 |
Wj_3_5_5 |
Wj_3_5_6 |
Wj_3_5_7 |
Wj_3_5_8 |
Wj_3_5_9 |
Wj_3_5_10 |
Wj_3_5_11 |
Wj_3_5_12 |
Wj_3_5_13 |
Wj_3_5_14 |
Wj_3_5_15 |
Wj_3_5_16 |
Wj_3_5_17 |
Wj_3_5_18 |
Wj_3_5_19 |
Wj_3_5_20 |
Wj_3_5_21 |
Wj_3_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
